Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ajude a Ucrânia!

Пахвала Гетману Астрожскаму (Pahvala Getmanu Astrozhskamu) ( Tradução para Russo)

Revisão de texto solicitada

Пахвала Гетману Астрожскаму

Храбрасць мужэства
добрага і смелага чалавека
годна ўсім аб’яўляці,
абы напатом іншыі таму вучылі і смеласць мелі.
О велікіі выдатныі віцязі літоўскіі!
Упадобіліся сваім мужествам храбрым макіданянам,
справаю і наукаю князя Кастанціна Іванавіча.
Яка храбрый рыцэр і верны слуга сваего гаспадара,
з тымі велікамногаможнымі воі літоўскімі.
На велікае множэства людзей непрыяцельскіх
сягнулі і ўдарылі,
і множэства людзей войска его паразілі і смерці прэдалі.
 
Мужэства тваего крэпасць
раўна велікаму цару індзійскаму Пору.
Ныне міласцію Бож’ею і тэж щасцьем
Велікаслаўнага гаспадара Жыкгімонта,
Велікаму князю маскоўскаму атпор ўчынілі
з храбрымі рыцэры, онымі выдатнымі віцязі,
Прыраўняны велікім, храбрым рыцэрэм
слаўнага града Родаса.
 
Мужэства тваего крэпасць
ат вастока да запада слышаці будзет
не токма едзінаму сабе,
але і ўсему княжэству Літоўскаму
тую славу і высокасть мужэства ўчыніл.
Велікаслаўнаму гаспадару каралю Жыкгімонту Казіміравічу
будзі чэсць і слава на векі,
пабедзіўшаму недруга сваего,
велікага князя Васілія маскоўскага,
а гетману его,
выдатнаму князю Кастанціну Іванавічу Астрозскому
дай Божэ здароўе і щасцье ўперад лепшэе.
Как ныне пабіў сілу велікую маскоўскую,
абы так пабіваў сільную раць татарскую,
праліваючы кроў іх бесурманскую.
 
Adicionado por Daniel Rafael Pérez ContrerasDaniel Rafael Pérez Contreras em 2020-04-23
Tradução para RussoRusso
Alinhar parágrafos

Похвала гетману Острожскому

Похвала гетману Острожскому
Мужество есть мужество
хороший и смелый человек
стоит объявить всем
чтобы другие учились и имели мужество делать это.
О великие и чудесные литовские рыцари!
Они походили на храбрых македонцев своей отвагой,
дело и наука князя Константина Ивановича.
Какой храбрый рыцарь и верный слуга своего господина,
с теми могучими литовскими воинами.
Большое количество людей настроены враждебно
протянул руку и ударил
и многие люди из его армии были разбиты и казнены.
 
Мужество — твоя крепость
равный великому индийскому царю Порусу.
Теперь милостью Божией и также счастьем
Великолепный мастер Сиггимонт,
Великий князь Московский получил отпор
с храбрыми рыцарями, с теми превосходными рыцарями,
Уподобился великому храброму рыцарю
славного города Родоса.
 
Мужество — твоя крепость
и с востока на запад услышат
не только себе
но и всему Литовскому княжеству
он сделал это славой и высоким мужеством.
Славному воинству королю Жигимонту Казимировичу
да будет честь и слава вовеки,
кто победил своего врага,
Великий князь Василий Московский,
и его гетман,
великому князю Константину Ивановичу Астрожскому
Да благословит вас Бог и удачи.
Как он победил великую московскую державу,
чтобы он разбил сильное татарское войско,
проливая свою бесурманскую кровь.
 
Obrigado!
Recebeu 1 agradecimento(s)
Adicionado por imannnaimannna em 2022-09-25
Adicionado em resposta ao pedido de Daniel Rafael Pérez ContrerasDaniel Rafael Pérez Contreras
Comentários do autor:

Князь Константи́н Ива́нович Остро́жский (2 марта 1460 — 11 сентября 1530, Туров, Великое княжество Литовское) — военный и государственный деятель Великого княжества Литовского из православного рода Острожских, староста брацлавский, винницкий и звенигородский (1497—1500, 1507—1516, 1518—1530), староста луцкий и маршалок Волынской земли (1507—1522), каштелян виленский (1511—1522), воевода трокский (1522—1530), гетман великий литовский (1497—1500, 1507—1530). Почитается в Православной церкви Украины

-

Сигизму́нд I Ста́рый (польск. Zygmunt I Stary; 1 января 1467, Краков, Польша — 1 апреля 1548, там же) — великий князь литовский с 20 октября 1506 (провозглашение избрания 8 декабря 1506) и король польский с 8 декабря 1506 года, пятый сын Казимира IV Ягеллончика и Елизаветы Габсбург, внук Ягайлы

-

Порус или Порос (др. Πώρος Pôros; fl. 326–321 гг. до н.э.) был древним индийским царем, чья территория охватывала регион между рекой Джелам (Хидаспес) и рекой Ченаб (Ацесине) в регионе Пенджаб Индийского субконтинента. Он упоминается только в греческих источниках

-

Васи́лий I Дми́триевич (30 декабря 1371 — 27 февраля 1425, Москва) — великий князь московский и владимирский с 1389 года, старший сын Дмитрия Ивановича Донского и великой княгини Евдокии, дочери великого князя нижегородско-суздальского Дмитрия Константиновича. Был женат на Софье — единственной дочери великого князя литовского Витовта.

O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Comentários
Read about music throughout history