The Phantom of the Opera ( Tradução para Sérvio)

Advertisements
Inglês

The Phantom of the Opera

In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name.
And do I dream again?
For now I find,
The Phantom of the Opera is here,
Inside my mind.
 
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.
 
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.
 
It’s me they hear.
 
My/your spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind
 
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery
 
Were both in you
 
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is there/here
Inside your/my mind.
 
Sing my angel of music!
Sing!
Sing for me!
Sing my angel of music!
Sing for me!
 
"I have brought you,
To the seat of sweet music’s throne.
To this kingdom where all must pay homage to music, music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music."
 
 
Última edição feita por dionysiusdionysius em Quinta-feira, 21/11/2019 - 19:56
Tradução para SérvioSérvio
Alinhar parágrafos
A A

Fantom iz opere

Versões: #1#2
U snu mi je pevao,
U snove mi je došao.
Taj glas što me zove,
I izgovara moje ime.
I da li ja opet sanjam?
Za sada nalazim,
Fantom Opere je tu,
U mojoj glavi.
 
Pevaj još jednom sa mnom,
Naša čudni duet.
Moj snaga preko tebe,
Raste jača nego prije.
I iako se ti okrećeš od mene,
Da pogledaš iza sebe.
Fantom Opere je tamo,
U tvojoj glavi.
 
Tih koji su ti videli lice,
Vraćaju se sa strahom.
Ja sam maska koju ti nosiš.
 
Mene čuju.
 
Moja/tvoja duša i moj/tvoj glas,
Zajedno.
Fantom Opere je tu/tamo
U tvojoj/mojoj glavi
 
U svim tvojim fantazijama
Uvek si znala
Taj čovek i misteriju
 
Bili su obadvoje u tebi.
 
I u ovom lavirintu
Gde noć je slepa
Fantom Opere je tu/tamo
U tvojoj glavi.
 
Pevaj moj Anđeo Muzike
Pevaj!
Pevaj za mene!
Pevaj moj Anđeo Muzike!
PEVAJ ZA MENE!
 
Doveo sam te,
Do sedišta slatkog muzičkih visina.
Do kraljevstva gde svi moraju da se poklone muzici, muzici.
Došla si ovde.
Iz jednog jedinog razloga.
Od prvog momenta kada sam te čuo da pevaš,
Trebao sam te da mi pomažeš, da pevam,
Za moju muziku.
Moju muziku.
 
Adicionado por mabushiimabushii em Terça-feira, 24/12/2013 - 00:23
Última edição feita por mabushiimabushii em Sábado, 04/01/2014 - 00:03
Comentários