Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
العربية
فارسی
日本語
한국어
Torne-se um tradutor
Pedir nova tradução
Menu
Letras
Artistas
Músicas
Traduções
Pedidos de tradução
Pedidos de transcrição
Línguas
Expressões
Coleções
Ações
Adicionar nova tradução
Adicionar nova música
Pedir uma tradução
Solicitar transcrição de músicas
Adicionar nova expressão
Abrir um tópico no fórum
Register
Comunidade
Membros
Fórum
Novos tópicos no fórum
Comentários recentes
Conteúdo popular
Começando
Pedir nova tradução
Torne-se um tradutor
Regras do site
Perguntas mais frequentes
Lyricstranslate.com Forum
Recursos úteis
Login
Criar conta
Português (Brasil)
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
العربية
فارسی
日本語
한국어
Artistas
Músicas
Traduções
Coleções
Pedidos em aberto
Comunidade
Línguas
Ajuda
Login
Criar conta
Expressões
Artistas
Músicas
Traduções
Pedidos em aberto
Pedidos de transcrição
Membros
Expressões
Coleções
Adicionar nova expressão
Procure entre 30,114 expressões escritas em mais de 100 línguas
Expressão
Língua da expressão
Selecione o idioma
Albanês
Alemão
Azeri
Bielorusso
Bósnio
Búlgaro
Catalão
Cazaque
Chinês
Coreano
Croata
Desconhecido
Dinamarquês
Eslovaco
Esloveno
Espanhol
Estoniano
Filipino/Tagalog
Finlandês
Francês
Grego
Hebraico
Hindi
Holandês
Húngaro
Indonésio
Inglês
Italiano
Japonês
Latim
Letão
Lituano
Macedônio
Malaio
Norueguês
Outras línguas
Persa
Polonês
Português
Romeno
Russo
Sueco
Sérvio
Tailandês
Tcheco
Tonganês
Transliteração
Turco
Ucraniano
Usbeque
Árabe
Abaza
Abkhaz
Acehnese
Adyghe
Adûnaico
Afegão/Pachto
AFI (Alfabeto Fonético Internacional)
Africâner/Afrikaans
Ai-Cham
Aimará
Ainu
Akan
Akkadian
Aklan
Al Bhed
Albanês (Gheg)
Alemão (Alemão Médio Alto)
Alemão (Alto Alemão Antigo)
Alemão (Austríaco/Bávaro)
Alemão (Baixo Alemão)
Alemão (dialeto de Berlim)
Alemão (dialetos centrais)
Alemão (Kölsch)
Alemão (Plautdietsch)
Alemão (Suíço-alemão/Alemânico)
Alemão (Wymysorys)
Altai
Alto Sorábio
Alto Valiriano
Amami Ōshima
Amis
Amárico
Anglo-Norman
Antigo Eslavo Eclesiástico
Aragonês
Aragonês (dialeto Cheso)
Aragonês (dialetos centrais)
Aramaico (Dialetos Sírios Modernos)
Aramaico (Sírio Clássico)
Armênio
Armênio (dialeto Homshetsi)
Aromeno
Assamês
Assírio
Asturiano
Avar
Azeri (do Sul)
Baeggu
Bagobo
Balochi
Basaa
Basco (Moderno, Padrão)
Basco (Outras variações)
Batak
Baxequir
Bengali
Bielorusso (Trasianka)
Bikol
Birmanês
Blackfoot
bretão
Butuanon
Bâmbara
Bérbere
Bósnio (dialeto Shchakavian)
Cabo-verdiano
Canarim/Kannada
Cantabrian
Carachaio-bálcara
Careliano
Cassúbio
Castithan
Catalão (Medieval)
caxemir
Cebuano
Chamorro
Chavacano
Checheno
Cherokee
Chewa
Chinês (Cantonês)
Chinês (Chinês Clássico)
Chinês (dialeto Changsha)
Chinês (Hakka)
Choctaw
Chukchi
Ciluba
Cingalês
Circassiano
Comoriano
Comum (Warcraft)
Corso
Cree
Crioulo Angolar
Crioulo Inglês (Bislamá)
Crioulo Inglês (Tok Pisin)
Croata (dialeto Chakaviano)
Croata (dialeto Kajkavian)
Curdo (Gorani)
Curdo (Kurmanji)
Curdo (Sorani)
Curdo (Xwarin)
Córnico
Dari
Darnassian
Datian Min
Dholuo
Dialeto Torlakian
Dialetos curdos
Dialetos uzbeques
Dogon
Dothraki
Duala
Dungan
Dyula
Dzongkha
Egípcio (Egípcio Antigo/Copto)
Emiliano-Romanhol
Enochian
Eslavo Oriental Antigo
Esloveno (dialeto prekmura)
Espanhol (Castelhano antigo)
Esperanto
Estoniano (do Sul)
Estremenho
Evenki
Ewondo
Faroês
Fijiano
Finlandês (Savo)
Fon
Francês (Crioulo das Antilhas)
Francês (Crioulo das Ilhas Reunião)
Francês (Crioulo de Seychelles)
Francês (Crioulo Haitiano)
Francês (Francês Arcaico)
Francês (Francês Crioulo da Louisiana)
Francês (Francês Médio)
Francês (Picardo)
Fremen
Friulano
Frísio
Gagauz
Galego
Galego-Português
Galibi
Galês
Garifuna
Gaulês
Gaélico (Gaélico Escocês)
Gaélico (Gaélico Irlandês)
Gaélico (Manês Gaélico)
Georgiano
Gilaki
Gilbertês
Goranian
Grego (Antigo)
Grego (Cipriota)
Grego (da Capadócia)
Grego (da Trácia)
Grego (Póntico)
Griko
Groenlandês
Guaraní
Guzerate
Gótico
Havaiano
Haúça/Haussá
Hiligaynon
Hmong
Hokkien taiwanês
Holandês (dialetos)
Holandês (Holandês Antigo)
Holandês (Holandês Médio)
Húngaro (Antigo)
Ido
Igbo
Ilokano
Inari Sami
Indo-europeu
Inglês (Arcaico)
Inglês (Escocês)
Inglês (Jamaicano)
Inglês (Médio)
Inglês (Pidgin da Nigéria)
Ingrian
Ingush
Innu-aimun
Interlíngua
Interslavic
Inuktitut
Iorubá/Yorubá
Iraqi Turkmen/Turkman
Islandês
Istriot
Istro-Romanian
Italiano (dialeto de Roma)
Italiano (dialetos centrais)
Italiano (dialetos do Norte)
Italiano (dialetos do Sul da Itália)
Italiano (Medieval)
Iídiche
Javanês
Kabardian
Kabyle
Kalmyk
Kapampangan
Karakalpak
Khakas
Khanty
Khmer
Khuzdul
Kikuyu
Kimbundu
Kinaray-a
Kipchak
Kirundi
Klingon
Komi
Kriol (Guiné Bissau)
Kumyk
Ladino (Judeu-espanhol)
Ladino (Reto-Romance)
Lakota
Lao
Lao (outras variações)
Laz
Lezgian
Lingala
Lituano (Latgalian)
Livoniano
Lojban
Lombardo
Loxian
Luganda
Luri
Luxemburguês
Lígure
Língua Construída/Artificial
Língua de Sinais Americana
Língua Dracônica
Língua Negra de Mordor
Línguas indígenas da Venezuela
Línguas indígenas do México
Línguas mordóvicas
Malaiala/Malabar
Malaio (Kelantan-Pattani)
Malay dialects
Maldivense (Divehi)
Malgaxe
Maltês
Manchu
Mando'a
Manobo
Mansi
Maori
Mapuche/Mapudungun
Marata
Mari
Mauritian Créole
Megleno-romeno
Meitei (Manipuri)
Minangkabau
Mingrélio
Mixteca
Mohawk
Mongol
Mongol (dialeto Buryat)
Montenegrino
Moçárabe
Na'vi
Nahuatl
Napolitano
Navajo
Nepáli
Nganasan
Ngbandi
Niuafo'ou
Niueano
Nogai
Norueguês (Dano-Norueguês)
Norueguês (Sognamål)
Nórdico Antigo/Norrønt
Occitano
Occitano Antigo
Odia
Ojibwe
Oromo
Osseta
Otomi
Pangasiano
Papiamento
Paumotuan
Piemontês
Pitjantjatjara
Polonês (dialeto masuriano)
Polonês (dialeto Poznan)
Polonês (Silesiano)
Provençal
Prússio Antigo
Pseudo-Latim
Punjabi
Purépecha
Páli
Quenya
Quicongo
Quiniaruanda
Quirguiz
Quíchua
Quíchua (Kichwa)
Rapa Nui
Rarotongan
Rennellese
Romanche
Romani
Runic
Russo (dialetos)
Rusyn (Carpathian)
Sakha
Salar
Salentino
Sami
Samoano
Sango
Santomense (Forro)
Sardo (dialetos do Norte)
Sardo (dialetos do Sul)
Sardo-Corso (Gallurese)
Sardo-Corso (Sassarese)
Selkup
Sesotho
Shughni
Siciliano
Sindarin
Sindhi
Somáli
Sranan/Surinamês
Suaíli
Sueco (dialetos)
Sueco (Sueco Antigo)
Sumério
Sundanês
Surzhyk
Sânscrito
Tabasaran
Tadjique
Tagalo (dialetos)
Taitiano
Talyshi
Tamashek-Berber/Tuareg
Tamil
Tat
Tausūg
Taíno
Tchuvache/Chuvache
Telugu
Teochew
Tetum
Thalassian
Tibetano
Tigrínia
Tokelauan
Tonganês (Tonganês Antigo)
Totonac
Tsonga (Changana)
Tsotsil
Tsuana
Tundra Nenets
Tupi/Tupi antigo
Turco (dialetos Anatólios)
Turco (Médio)
Turco (Otomano)
Turcomeno
Tuvaluano
Tuvano
Tártaro
Tártaro da Crimeia
Udmurt
Uigur
Urdu
Valão
Vepesiano/Vepes
Vietnamita
Vêneto
Vótico/Votiano
Wakhi
Wallisiano/Uveano
Waray-Waray/Samarenho
Wolof
Xhosa/Cosa
Xona
Yolŋu Matha
Yupik
Zapotec (Yalálag Zapotec)
Zapoteca
Zazaki
Zulu
Árabe (Outras variações)
Expressão
Idioma
Equivalentes
Explicações
缩头乌龟
Chinês
-
Chinês
马脚
Chinês
-
Chinês
露出马脚
Chinês
-
Chinês
守株待兔
Chinês
-
Chinês
另辟蹊径
Chinês
-
Chinês
蜻蜓点水
Chinês
-
Chinês
凯撒的归凯撒,上帝的归上帝
Chinês
2
Chinês
Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's
Inglês
2
Inglês
Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ
Grego
2
Inglês
快刀斩乱麻
Chinês
-
Chinês
Ser como buscar una aguja en un pajar
Espanhol
-
Inglês
,
Turco
Ser un ave nocturna
Espanhol
-
Inglês
No hay color
Espanhol
-
Inglês
Ser del año de la pera
Espanhol
-
Inglês
Temblar como un flan
Espanhol
-
Inglês
Estar en la edad del pavo
Espanhol
-
Espanhol
È il mio cavallo di battaglia
Italiano
-
Inglês
Pietro torna indietro
Italiano
-
Inglês
Non sei capace di tenerti un cece in bocca
Italiano
-
Inglês
Nella botte piccola, c’è il vino buono
Italiano
-
Inglês
Non ho peli sulla lingua
Italiano
-
Inglês
Qualcosa bolle in pentola
Italiano
-
Inglês
Prendi lucciole per lanterne
Italiano
-
Inglês
Non mi rompere le scatole
Italiano
-
Inglês
Un pezzo di pane
Italiano
-
Inglês
prendre la mouche
Francês
-
Francês
il n'y a pas âme qui vive
Francês
1
Francês
نصفه عمر کردن/شدن
Persa
-
Inglês
,
Persa
با طناب/ریسمان کسی به چاه رفتن
Persa
-
Inglês
,
Persa
به دلم افتاده/برات شده
Persa
2
Persa
گوشِ کسی بدهکار نبودن
Persa
19
Persa
روی سگِ کسی را بالا آوردن
Persa
1
Inglês
,
Persa
بادمجان دورِ قاب چین
Persa
1
Inglês
,
Persa
پاچهخاری کردن
Persa
1
Persa
باد به غبغب انداختن
Persa
1
Persa
early grave
Inglês
-
Inglês
پیِ نخودسیاه فرستادن
Persa
-
Persa
پیه چیزی را به تن مالیدن
Persa
-
Inglês
,
Persa
Not a living soul
Inglês
1
Inglês
پرنده / پشه پر نزدن
Persa
-
Persa
پشت گوش انداختن
Persa
-
Inglês
,
Persa
تیشه به ریشه کسی/چیزی زدن
Persa
-
Persa
#1
,
#2
از مرحله پرت بودن
Persa
32
Persa
توی باغ نبودن
Persa
32
Persa
نان/نون کسی در/توی روغن بودن
Persa
3
Persa
توی نخِ کسی/چیزی رفتن
Persa
1
Persa
توزرد از آب درآمدن
Persa
-
Inglês
,
Persa
Make (too) much of someone or something
Inglês
1
Inglês
در/تو بحرِ چیزی رفتن
Persa
1
Inglês
,
Persa
Taking a leaf out of someone's book
Inglês
1
Inglês
اینم از امروز
Persa
4
Persa
אתה תותח / את תותחית
Hebraico
-
Grego
,
Inglês
تنِ کسی به تنِ کسی خوردن
Persa
1
Persa
جورِ کسی را کشیدن
Persa
-
Persa
چشمِ کسی چهار تا شدن
Persa
-
Inglês
,
Persa
چشم سفید
Persa
-
Inglês
,
Persa
چشم بازار را درآوردن
Persa
-
Inglês
,
Persa
چشم کسی آب خوردن
Persa
-
Inglês
,
Persa
خرِ کسی از پل رد شدن
Persa
-
Persa
از دیوارِ کسی بالا رفتن
Persa
-
Inglês
,
Persa
دیوارِ کوتاه
Persa
-
Inglês
,
Persa
دیوارِ حاشا بلند است
Persa
-
Inglês
,
Persa
دهان به دهان کسی گذاشتن
Persa
1
Persa
گلوی کسی پیشِ کسی گیر کردن
Persa
-
Inglês
,
Persa
در نطفه خفه کردن
Persa
3
Persa
گربه را دم حجله کشتن
Persa
-
Inglês
,
Persa
دوستیِ خاله خرسه
Persa
-
Inglês
,
Persa
طاقچه بالا گذاشتن
Persa
1
Inglês
,
Persa
دستبهیکی کردن
Persa
-
Inglês
,
Persa
دستهگل به آب دادن
Persa
1
Persa
مار خوشخط و خال
Persa
-
Inglês
,
Persa
فرصتِ سر خاراندن هم نداشتن
Persa
14
Persa
حق کسی را کف دستش گذاشتن
Persa
-
Inglês
,
Persa
حضرت فیل
Persa
-
Inglês
,
Persa
خون کسی را در شیشه کردن
Persa
-
Inglês
,
Persa
خون کسی را به جوش آوردن
Persa
1
Inglês
,
Persa
کبک کسی خروس خواندن
Persa
-
Inglês
,
Persa
خرس گنده
Persa
-
Inglês
,
Persa
دست مریزاد
Persa
1
Persa
دستِ شما درد نکند
Persa
1
Persa
هِر را از بِر تشخیص ندادن
Persa
-
Persa
دستِ چپ و راست را ندانستن
Persa
10
Persa
دست به عصا راه رفتن
Persa
-
Inglês
,
Persa
در کشتی نشستن و با ناخدا جنگیدن
Persa
44
Persa
давам зор
Búlgaro
-
Búlgaro
,
Inglês
bottom of the line
Inglês
-
Inglês
Tenth wave
Inglês
1
Inglês
Decuman wave
Inglês
1
Russo
Sånt är livet när kjolen är randig
Sueco
-
Inglês
At gå med liv rem og seler
Dinamarquês
-
Inglês
Nød lærer nøgen kvinde at spinde
Dinamarquês
-
Inglês
Jeg har ikke en rød reje
Dinamarquês
-
Inglês
Slå til Søren
Dinamarquês
-
Inglês
Слово не горобець
Ucraniano
-
Inglês
,
Turco
Під лежачий камінь вода не тече
Ucraniano
-
Inglês
Розставити всі крапки над “і”
Ucraniano
-
Inglês
Вичавлений лимон
Ucraniano
-
Inglês
,
Turco
Гратися з вогнем
Ucraniano
-
Inglês
,
Turco
Ложка дьогтю у бочці меду
Ucraniano
-
Inglês
Заварити кашу
Ucraniano
-
Inglês
Pages
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
próximo ›
fim »
Buscar idioms
Visualizar todas as expressões
This idiom is not in our database yet. You may add it here with an explanation.
O que são expressões idiomáticas?
Atividade recente
Nova tradução
Oliver Dragojević - Moja si kuća
Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês
Novo comentário
Уходит, уходит, уходит Запас пелёнок чистых И с ...
mais
Nova tradução
Cem Adrian - Cem Adrian & Sena Şener - Yine mi Yol
Turco → Albanês
Novo comentário
😘
mais
Nova tradução
Cem Adrian - Cem Adrian & Sena Şener - Yine mi Yol
Turco → Islandês
Nova tradução
Salvatore Adamo - Bis morgen auf dem Mond mit dir
Alemão → Inglês
Nova tradução
Cem Adrian - Cem Adrian & Sena Şener - Yine mi Yol
Turco → Espanhol
Novo comentário
>"I see you where ever I go" -> wherever ;)
mais
Nova tradução
Crystal Castles - Xxzxcuzx Me
Inglês → Russo
Nova tradução
Hatim Ammor - حسدونا (Hasdouna)
Árabe → Inglês
Conteúdo popular
Rachie - Ghost City Tokyo
Inglês
We Best Love: No. 1 For You (OST) - 水藍色情人 (Blue Lover)
Chinês
Lil 9ap - DON머니CHEEZE롱거
Inglês
Bleached - Shitty Ballet
Inglês
Diona - Другата
Búlgaro
Outras estatísticas
Expressões populares
1.
Acta, non verba
Latin
2.
Faber est suae quisque fortunae
Latin
3.
दिन दूनी रात चौगुनी तरक्की करना
Hindi
4.
Res, non verba
Latin
5.
хай йому грець
Ukrainian
6.
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
German
7.
jedno w głowie
Polish
8.
kung gusto, maraming paraan, kung ayaw, maraming dahilan
Filipino/Tagalog
9.
το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν
Greek
10.
miód dla uszu
Polish
11.
tira più un pelo di fica che un carro di buoi
Italian
12.
अधजल गगरी छलकत जाए
Hindi
13.
κοιμάται τον ύπνο του δικαίου
Greek
14.
Лыко да мочало - начинай сначала
Russian
15.
te manca un bojo
Venetan
16.
plot twist
English
17.
Aut cum scuto aut in scuto
Latin
18.
हाथी के दांत दिखाने के और खाने के और
Hindi
19.
te quiero comer
Spanish
20.
Hic manebimus optime
Latin
21.
Ixnay on the upidstay
English
22.
It's not all sunshine and roses
English
23.
Similis simili gaudet.
Latin
24.
(To) handle with kid (or kit) gloves
English
25.
छोटा मुँह बड़ी बात
Hindi