| Dieu ne plaise | Francês | 1 | |
| Не приведи господь | Russo | 1 | |
| jettà 'o sanghe. | Napolitano | - | |
| unter die Gürtellinie gehen | Alemão | - | |
| einen Streit vom Zaun brechen | Alemão | - | |
| Ne kapablas ofendi eĉ muŝon | Esperanto | 2 | |
| Il ne ferait pas de mal à une mouche | Francês | 2 | |
| Мухи не обидит | Russo | 2 | |
| Mi flanke sidis, nek aŭdis, nek vidis | Esperanto | 3 | |
| Preni instruon en sian koron | Esperanto | 16 | |
| En prendre de la graine | Francês | 16 | |
| Mezuri per sia mezurilo / laŭ sia metro | Esperanto | 9 | |
| Fordoni anseron, por ricevi paseron | Esperanto | 3 | |
| Transiri de Ido al Interlingua | Esperanto | 3 | |
| Changer un cheval borgne pour un aveugle | Francês | 3 | |
| Менять кукушку на ястреба | Russo | 3 | |
| Ursa servo / kareso | Esperanto | 6 | |
| Le pavé de l'ours | Francês | 6 | |
| Прикуси свій язик! | Ucraniano | 18 | |
| Коли рак на горі свисне | Ucraniano | 101 | |
| auf 's Töpfchen gehen | Alemão | - | |
| Wasser predigen und Wein trinken | Alemão | - | |
| तेवर चढ़ाना | Hindi | 10 | |
| आँख उठाना | Hindi | 10 | |
| धोती ढीली होना | Hindi | - | |
| לראות שחור / לראות דם בעיניים | Hebraico | 10 | |
| किस्मत का धनी | Hindi | 3 | |
| नहले पे दहला | Hindi | - | |
| बाढ़ पर चढ़ाना | Hindi | - | |
| बड़ा परदा | Hindi | 5 | |
| zum Scheitern verurteilt sein | Alemão | - | |
| (Jemanden auf) ein Himmelfahrtskommando (schicken) | Alemão | - | |
| pull that thread | Inglês | - | |
| La pantalla grande | Espanhol | 5 | |
| ان شاء الله غدا | Árabe | 2 | |
| Жалует царь, да не жалует псарь | Russo | - | |
| बड़े मियाँ तो बड़े मियाँ छोटे मियाँ सुभान अल्ला | Hindi | - | |
| रुपिया चटाना | Hindi | - | |
| बगुला भगत | Hindi | - | |
| hoof it | Inglês | 3 | |
| Кормить завтраками | Russo | - | |
| sur la même longueur d'onde | Francês | 7 | |
| à pinces | Francês | 3 | |
| vilain petit canard | Francês | 3 | |
| (prendre un) bol d'air | Francês | 2 | |
| va voir à côté | Francês | 1 | |
| Bourré comme un coing | Francês | 3 | |
| jusqu'au petit matin | Francês | 1 | |
| Alporti akvon al ies muelilo | Esperanto | 8 | |
| Apporter de l'eau au moulin | Francês | 8 | |
| Sin streĉi (elrampi) el la haŭto | Esperanto | 15 | |
| Faire des pieds et des mains | Francês | 15 | |
| Glacio rompiĝis | Esperanto | 1 | |
| Лёд тронулся | Russo | 1 | |
| Havi feliĉan manon | Esperanto | 3 | |
| Avoir la main heureuse | Francês | 3 | |
| Mordi al si la manojn | Esperanto | 3 | |
| Aĉeti katon en sako | Esperanto | 19 | |
| Unu en arbaron, aliu en bazaron. | Esperanto | 7 | |
| L’un tire à hue et l’autre à dia | Francês | 7 | |
| Nukso en dura ŝelo | Esperanto | 11 | |
| Kankre ruĝa | Esperanto | 11 | |
| Rouge comme une écrevisse / une pivoine | Francês | 11 | |
| sich nicht lumpen lassen | Alemão | - | |
| er/sie/es hat sich in Luft aufgelöst | Alemão | - | |
| (es herrscht) dicke Luft | Alemão | - | |
| es liegt was in der Luft | Alemão | - | |
| zum Zuge kommen | Alemão | - | |
| भानमती का कुनबा | Hindi | 1 | |
| In bocca chiusa non entrano le mosche. | Italiano | 13 | |
| auf der gleichen Wellenlänge liegen/sein | Alemão | 5 | |
| die Augen waren größer als der Mund | Alemão | 7 | |
| İliğine İşlemek | Turco | - | |
| things are coming to a head | Inglês | 1 | |
| está la cosa que arde | Espanhol | 1 | |
| Болтун - находка для шпиона | Russo | 13 | |
| Sooner or later | Inglês | 23 | |
| Auf dem Kriegspfad sein | Alemão | 2 | |
| da waren die Augen größer als der Magen | Alemão | 7 | |
| a mixed bag | Inglês | 1 | |
| à flor da pele | Português | 4 | |
| Manter por trás dos panos | Português | 1 | |
| Namai namučiai | Lituano | 19 | |
| 小阳春 | Chinês | 13 | |
| To keep something under wraps | Inglês | 1 | |
| O sujo falando do mal lavado | Português | 62 | |
| कलेजे का टुकड़ा | Hindi | 22 | |
| בבת עיני | Hebraico | 22 | |
| Со свиным рылом в калашный ряд | Russo | - | |
| saber de alguien | Espanhol | - | |
| oldukça zalim | Turco | - | |
| भूल-चूक लेना देना। | Hindi | 1 | |
| To go on a warpath | Inglês | 2 | |
| Выйти на тропу войны | Russo | 2 | |
| caught up in something | Inglês | - | |
| सूखे में नाव चलाना | Hindi | - | |
| भूखे भजन न होय गोपाला। | Hindi | 3 | |
| पहले पेट पूजा, फिर काम दूजा | Hindi | 3 | |
| cartas en el asunto | Espanhol | - | |
| Наизусть | Russo | 12 | |
