✕
Letras originais
Письмо Онегина к Татьяне
Предвижу всё: вас оскорбит
Печальной тайны объясненье.
Какое горькое презренье
Ваш гордый взгляд изобразит!
Чего хочу? с какою целью
Открою душу вам свою?
Какому злобному веселью,
Быть может, повод подаю!
Случайно вас когда-то встретя,
В вас искру нежности заметя,
Я ей поверить не посмел:
Привычке милой не дал ходу;
Свою постылую свободу
Я потерять не захотел.
Еще одно нас разлучило...
Несчастной жертвой Ленской пал...
Ото всего, что сердцу мило,
Тогда я сердце оторвал;
Чужой для всех, ничем не связан,
Я думал: вольность и покой
Замена счастью. Боже мой!
Как я ошибся, как наказан!
Нет, поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами,
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой всё ваше совершенство,
Пред вами в муках замирать,
Бледнеть и гаснуть... вот блаженство!
И я лишен того: для вас
Тащусь повсюду наудачу;
Мне дорог день, мне дорог час:
А я в напрасной скуке трачу
Судьбой отсчитанные дни.
И так уж тягостны они.
Я знаю: век уж мой измерен;
Но чтоб продлилась жизнь моя,
Я утром должен быть уверен,
Что с вами днем увижусь я...
Боюсь: в мольбе моей смиренной
Увидит ваш суровый взор
Затеи хитрости презренной -
И слышу гневный ваш укор.
Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать - и разумом всечасно
Смирять волнение в крови;
Желать обнять у вас колени,
И, зарыдав, у ваших ног
Излить мольбы, признанья, пени,
Всё, всё, что выразить бы мог.
А между тем притворным хладом
Вооружать и речь и взор,
Вести спокойный разговор,
Глядеть на вас веселым взглядом!.. ,
Но так и быть: я сам себе
Противиться не в силах боле;
Всё решено: я в вашей воле,
И предаюсь моей судьбе.
Adicionado por 
vodkapivo em 2016-12-17
vodkapivo em 2016-12-17Tradução
Letter of Onegin to Tatyana
I foretell everything:
Secrets with sadness withouth face.
What sore hate and love
Thine prideful eyes create my vision!
What I wish? What a point!
How reveal my soul to thee?
What evil happiness,
May being, show the way!
Random meeting every spring
A spark of care I will say,
My hands cannot give her time:
My way of life don't answer my plans
Freedom's way slowly fades
I don't lose my wishes.
We are so different haven't we...
I fell to Lenski and his Ideas for Socialisms
Eh, Heart, dear things I have,
My heart is saved - when the bells they sing
Foreigners they rule without faith,
I always spoke: freedom and peace
They will not change my happiness, Oh, Heavens!
No mistake - a change of life!
Nay, I saw you all,
Why to search for Thine
Smile forgotten, eyes they know
Love will fade - eyes thine weep
Long beware, Understand
Spirit is all gracious,
In the mugs they fall
But I slowly fade... Blessed heavens!
I lost a foe: for thou
Little luck all changes for sure;
Dear day, dar hour:
It's so boring rain for a night.
Destiny shows every day.
It's so damned vote of characters.
I know: My century is all well;
But life is so precious
I'm sure everything will change,
Every day I see you again...
I fear: I beseech you peacefully
May thine crudely eyes
Lose the damned craft -
And wrath may fade with dawn.
Eh, if love was so popular with God
It shall create reason,
The blood shall be peaceful
Peaceful as the heavens;
I beg you on knees,
With a song like Isolde's woes
Pray, I know, how havens reasons,
All, all I can say surely.
With Coldness I say
Speech is weapon and vision,
To create peaceful conversation,
It's so Happy a Look!..
So may be: I am myself
I fight for a cause of the weak;
All is set: I'm in thine will,
And destiny is saved.
Convidado em 2021-08-18✕
Alexander Pushkin: 3 mais populares
| 1. | У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...) |
| 2. | Я вас любил... (Ya vas lyubil...) |
| 3. | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) |
Comentários