Poker Face ( Tradução para Húngaro)

Tradução para Húngaro

Pókerarc

Ma-ma-ma ma
Ma-ma-ma ma
 
Úgy osztanám a kártyát, kérem, ahogyan Texasban szokás
Emeld a lapot, add a lapot emelem a tétem bébi maradj velem (szeretem őt)
A Szerelem játék ösztönösen a pick-kel kezdi a játékot
És miután ő horogra akadt, játszani fogok a szívében
 
Ó, ó, ó, ó, ó, ó-ó-ó-ú-ó-óh
Feltüzeltem őt, hogy mutassam meg neki, mim van
Ó, ó, ó, ó, ó, ó-ó-ó-ú-ó-óh
Feltüzeltem őt, hogy mutassam meg neki, mim van
 
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
 
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
 
Szeretnék vele járni mi egy kemény pár lennénk
Egy kis szerencsejáték szórakoztató, ha velem vagy (szeretem)
Az orosz rulett fegyver nélkül nem az igazi
És bébi, ha szeret, ha nem durva, nem tréfa, tréfa
Ó, ó, ó, ó, ó, ó-ó-ó-ú-ó-óh
Feltüzeltem őt, hogy mutassam meg neki, mim van
Ó, ó, ó, ó, ó, ó-ó-ó-ú-ó-óh
Feltüzeltem őt, hogy mutassam meg neki, mim van
 
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
 
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
 
Nem akarom megmondani neked, hogy szeretlek
Csókolj, vagy ölelj meg
Mert csak blöffölök a sütimmel
Nem hazudok, csak lenyűgözlek a szerelem-tapadós-lövésemmel
Mint egy csaj a kaszinóban
Vidd el a bankodat, mielőtt kifizetlek
Ígérem ezt, ígérem ezt
Csak a kezemet figyeld, mert trükkös vagyok
 
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
 
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
 
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
 
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
 
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
 
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
 
Adicionado por Ferenc Mester em Quarta-feira, 14/03/2018 - 13:57
Adicionado em resposta ao pedido de Zarina01
Última edição feita por Ferenc Mester em Domingo, 18/03/2018 - 15:27
Inglês

Poker Face

Comentários
Zolos    Domingo, 18/03/2018 - 14:48

Azért nem egyértelmű az em', mert rossz helyen van az aposztróf az eredeti szövegben (már javítottam). Helyesen 'em-nek kellene írni, ami a them szlenges alakja.

Ferenc Mester    Domingo, 18/03/2018 - 15:27

Köszönöm, akkor végül is azt jelenti: "azokat", ami alatt bármit is lehet érteni, de mivel tudjuk, itt pókerről van szó, maradhatnak a fordításban a lapok. (Mivel én úgyis osztásnak értettem "emit"). Regular smile Viszont akkor törlöm a megjegyzést, amit hozzászóltam.

Beate Liebold    Segunda-feira, 02/04/2018 - 04:40

Sok új szlenges kifejezést tanultam. :-)

Zolos    Segunda-feira, 02/04/2018 - 07:59

If you need some help with hungarian, feel free to contact me. Regular smile