✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Porque Lloras Blanca Niña
¿Porque lloras blanca niña,
porque lloras blanca flor?
lloro por vos caballero
que vos vas y me dejas.
Me dejas niña y muchacha
chica y de poca edad.
tengo niños chiquiticos
lloran y demandan pan.
Si demandan a su padre,
que repuesta les vo a dar?
metió la mano en el pecho,
sien dovlones le fue a dar.
Esto para que m'abasta,
para vino o para pan?
si esto no vos abasta,
ya tienes d'onde tomar:
Venderes viñas y campos,
media patre de la sivdad.
venderes viñas y campos
de la patre de la mar.
Vos asperares a los siete,
si no, a los ocho vos cazas,
tomares un mancevico
que paresca tal y cual,
que se vista las mis ropas
sin sudar y sin manchar.
Adicionado por citlālicue em 2013-11-03
Última edição feita por Miley_Lovato em 2018-09-30
Tradução
¿Por Que Lloras Blanca Niña?
¿Por que lloras blanca niña,
Por que lloras blanca flor?
Lloro por usted, caballero
Que usted [se] va1 y me deja.
Me dejas niña y muchacha,
Chica y de poca edad.
Tengo niños chiquitos,
Lloran y demandan [por] pan.
Si demandan [por] su padre,
¿Que respuesta les voy a dar?
Metió la mano en el pecho
Cien doblones2 les fue a dar.
¿Esto para que me basta,
Para vino o para pan?
Si esto no nos basta,
Ya tiene a donde tomar [mas]:
Venderás viñas y campos
Media parte de la ciudad
Venderás viñas y campos
De [una] parte del mar.
Nos esperaras a los siete [años/meses]3,
Si no, a las ocho nos cazas4,
Tomaras [a] un jovencito5
Que parezca tal y cual,
Que se vista con mi ropa,
Sin sudar y sin manchar.
- 1. Que se nos va...
- 2. Antigua moneda.
- 3. No se ha especificado el tiempo aquí, así que lo dejé como años/meses porque la niña es menor de edad, y tiene que ser mayor de edad para casarse con él ya que él es mayor que ella.
- 4. nos cazamos.
- 5. Tuve que buscar que significaba esta palabra, mancevo o mancevico es un joven/jovencito.
Obrigado! ❤ | ||
Adicionado por citlālicue em 2013-11-03
Última edição feita por citlālicue em 2013-11-10
✕
Aman Aman: 3 mais populares
1. | Sien Drahmas Al Dia |
2. | Los Guisados De La Berenjena |
3. | Porque Lloras Blanca Niña |
Comentários
Lo pensé muy tarde, la palabra 'mancebinho' y 'mancebo' por lo que eran. Esa palabra lo tuve que buscar en un diccionario, y luego que no hay un buen diccionario para este lenguaje :/
Eu também vi um diksionario djudeoespanyol-catellano, algo parecido com isso? não tem muitas palavras (76 páginas): http://www1.dpz.es/dipu/areas/presidencia/sefarad/NUEVO/ESP/actividades/...
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Nome: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderador 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contribuição:5573 traduções, 400 transliterações
, 6093 músicas, 516 collections, recebeu 22403 agradecimento(s), resolveu 807 solicitações ajudou 325 membros, transcreveu 555 música(s), adicionou 165 expressões, explicou 227 expressões, deixou 14185 comentários, adicionou 1344 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Inglês, Espanhol, fluente em: Ladino (Judeu-espanhol), advanced Línguas indígenas do México, intermediate Aragonês, Asturiano, Cantabrian, Catalão, Dinamarquês, Francês, Alemão, Italiano, Latim, Português, beginner Holandês, Japonês, Nahuatl, Norueguês, Russo, Zapoteca, Zapoteca (Zapoteca Yalálag)
Mancevo, mancevico como no português mancebo, mancebinho.
https://lyricstranslate.com/en/porque-lloras-blanca-ni%C3%B1a-%C2%BFporq...