malva.rosa.77
Segunda-feira, 09/02/2015 - 19:14
Para amigos no Portugal
Muitos cumprimentos de Sérvia
-
Portugal, Hino Nacional de - A Portuguesa → Tradução para Sérvio
Asturiano, AFI (Alfabeto Fonético Internacional), Alemão, Catalão, Chinês, Coreano, Espanhol, Esperanto, Francês, Grego, Hebraico, Holandês, Húngaro, Indonésio, Inglês, Interlíngua, Italiano #1, #2, Japonês, Latim, Lituano #1, #2, Lígure, Mirandês, Norueguês #1, #2, Persa, Polonês, Romeno, Russo, Sueco, Sérvio, Tailandês, Tcheco, Tonganês, Turco, Vietnamita, Árabe
✕
Letras originais
Portugal, Hino Nacional de - A Portuguesa
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões
marchar, marchar!
Adicionado por 
francisco.translate em 2014-01-19
francisco.translate em 2014-01-19 Última edição feita por 
MichaelNa em 2020-10-19
MichaelNa em 2020-10-19Tradução
Химна Португалије
Племенити људи, морски јунаци,
храбри, бесмртни, народе,
данас опет свиће
португалски сјај.
Из магле успомена,
Домовино, осети гласове
великих предака
који ће те довести до победе!
На оружје, на оружје,
преко земље, преко мора,
на оружје, на оружје,
боримо се за домовину!
Против топова
ступамо, ступамо!
"Portugal, Hino ..." está nas coleções:
| 1. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: 3 mais populares
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Idioms from "Portugal, Hino ..."
| 1. | "за" и "против" |
Comentários
malva.rosa.77
Segunda-feira, 09/02/2015 - 19:14
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
"A Portuguesa". Letra: Henrique Lopes de Mendonça. Música: Alfredo Keil. 1890.
Orquestra Sinfónica Portuguesa, Coro do Teatro Nacional de São Carlos (video http://youtu.be/DdOEpfypWQA).
Music: Alfredo Keil; lyrics: Henrique Lopes de Mendonça; 1890.
This is the short, official version, with only the first stanza and chorus.