And Sky is blue again today...
Thanks for the translation after the last fiasco.
Predictability
Предсказуемость
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 8 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
All Promete | 4 semanas 39 minutos |
Дарья Мессинева | 3 anos 2 meses |
Convidado | 3 anos 2 meses |
dandelion | 3 anos 2 meses |
Шахноза Мухамедова | 3 anos 2 meses |
SpeLiAm | 3 anos 2 meses |
Iremia | 3 anos 2 meses |
BlackSea4ever | 3 anos 2 meses |
Евгений Виноградов
1. | 100 years |
2. | Words in Octordle Feb 14 2024 |
3. | Constellation of Tatyana |
> I am too wise
Words are mundane
Мне кажется, тут скорее "я слишком благоразумна" (не даю волю эмоциям), "а слова слишком банальны, обычны" (то есть не выражают суть). То есть нет выхода: ни покричать, ни выговориться. Остается прятаться и улыбаться. Диана, прав ли я?
Yes, PZ, you are absolutely correct. But we had this discussion many times, sometimes, translator makes choices that reflect his own position, and I am totally fine with this for my “poems”
If for Z, words were “material” - so be it. If he wants to follow your advice and change it, I’d welcome it.
Поосторожнее с оттенками
She can’t flirt with me - just you. You know she’s implying x-shades of something. Lol.
I can flirt with whoever I want. D, didn't you clame it recently? X-shades, oh please, I don't go to that part of the town
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários