Спасибо большое, Иосиф! Мне очень приятно :) Тут дело даже не в робости (что касается меня), просто иногда какая-нибудь песня прицепляется и требует перевести :D , и ей нет дела до моих сомнений и колебаний. А потом уже получается что получается.
Если честно, я и сама думаю, что у ревнителей есть что сказать, но я не считаю все эти немые "е" священной коровой. ("Ах, скандал, какой скандал!" ©). Не сами ли французы повторяют на все лады, что песни - это не поэзия? Ну а если не поэзия, то нет никакого смысла соблюдать заветы классиков относительно "е" и прочих заморочек. Если в песне надо:
- приблизиться к смыслу оригинала
- зарифмовать
- соблюсти музыкальные ударения
- сделать равное количество слогов
- не ошибиться с выбором языкового регистра
- для меня лично важно не смещать ударения в словах и соблюдать ритм
то это уже много. А если к тому же требовать соблюдения немых да заполировать цезурами, а некоторые ревнители потребуют ещё и зияний не допускать, то покажите мне гения, который всё это может. Наверно, его даже в прошлом не было.
Так что не робейте, если какая песня нравится. Кому охота покритиковать, тот покритикует, да и пусть его ;)