Professor Mondbaum ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Alemão

Professor Mondbaum

Professor Mondbaum
Geht abends noch im Park spazieren
Man hört ihn leise
Catull-Gedichte rezitieren
Sein weißes Haar glänzt silbern
Sein Frack weht im Wind
 
Herr Professor Mondbaum
Sie sind nicht allein
Wald- und Nebelgeister
Zieh'n im Mondenschein
 
Dem Duft des Flieders
Entwachsen seine Nachtgedanken
Sie sind wie Blüten
Die sich um seine Träume ranken
Jedoch, die blaue Blume
Die war noch nie dabei
 
Herr Professor Mondbaum
Sie sind nicht allein
Wald- und Nebelgeister
Zieh'n im Mondenschein
 
Herr Professor Mondbaum
Sie sind nicht allein
Wald- und Nebelgeister
Zieh'n im Mondenschein
 
Herr Professor Mondbaum
Sie sind nicht allein
Wald- und Nebelgeister
Zieh'n im Mondenschein
 
Adicionado por BurgholdBurghold em Quarta-feira, 24/01/2018 - 12:30
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos
A A

Professor Mondbaum

Professor Mondbaum1
Walks in the park in the evenings
He can be heard, quietly
Reciting Catullus's2 poems
His white hair shines silvery
And his tailcoat blows in the wind
 
Professor Mondbaum,
You are not alone
Forest and fog spirits
Roam in the moonlight
 
Out of the lilac's scent
His night thoughts grow
They are like flowers
That entwine themselves in his dreams
But the blue flower3
It has never been there.
 
Professor Mondbaum,
You are not alone
Forest and fog spirits
Roam in the moonlight
 
Professor Mondbaum,
You are not alone
Forest and fog spirits
Roam in the moonlight
 
Professor Mondbaum,
You are not alone
Forest and fog spirits
Roam in the moonlight
 
  • 1. Lit. Professor Moontree
  • 2. A Latin poet; wrote in the neoteric style (somewhat informally and about personal experiences rather than the epic poetry that was so common at the time)
  • 3. Symbolism... "It stands for desire, love, and the metaphysical striving for the infinite and unreachable. It symbolizes hope and the beauty of things." - https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_flower
Adicionado por KmiltreuKmiltreu em Quarta-feira, 31/01/2018 - 23:40
Última edição feita por KmiltreuKmiltreu em Sexta-feira, 02/02/2018 - 02:08
Mais traduções de "Professor Mondbaum"
Inglês Kmiltreu
Liesbeth List: Maiores 3
Comentários