Prosit

Adicionado por ZinnerNotZaint em 15.12.2017

Prosit (Sueco) — Bless you

Inglês, explicado por Vanja Zani em Sábado, 21/04/2018 - 18:16

Prosit — Tüsszentés után (is) szoktuk mondani, magyar megfelelője az "Egészségedre!".

Húngaro, explicado por inspiredturtle em Segunda-feira, 23/04/2018 - 12:34

Prosit — English

Sueco, explicado por ZinnerNotZaint em Sexta-feira, 15/12/2017 - 23:51
? - Ww Ww 5 meses atrás

Traduções de "Prosit"

AlemãoGesundheit !
Explicações:
Dutch dialectsGezondheid !
Explicações:
Espanhol¡Salud!
Explicações:
FrancêsÀ tes souhaits !
Explicações:
French (Picard)À nous guifes !
Explicações:
HúngaroEgészségedre!
Explicações:
InglêsBless you !
Explicações:
Japonês乾杯しましょう
Explicações:
PolonêsNa zdrowie !
Explicações:
RussoБудь здоров!
Explicações:
Sérvionazdravlje
Explicações:

"Prosit" em letras

It's full of beginners
Treating their pox
When prancing
From "prosit" to "Schol"

(Chorus)

Jacques Brel - Beer

Za toboju vosled bol'she ne polechu

Ja ne budu sto let ubivat'sja opjat'
I znaharok prosit', chtob vernuli tebja
Ty zahochesh' menja - ljubov'ju kljanus'
Ty zahochesh' menja, tol'ko ja ne vernus'

VIA Gra (Nu Virgos) - Ya Ne Vernus' (Я Не Вернусь)

Ref.
Ne puštaj ni glasa
ja ću na to složit tercu
prosit dok ne pristaneš
ja ću pozvati ljude
ti se pobrini o vinu

Silente - Terca na tišinu

Katya berezhno torguyetsya
Vsyo boitsya peredat',
Paren' s devitsey tseluyetsya,
Prosit tseny nabavlyat'.

Znayet tol'ko noch' glubokaya,

Red Army Choir - Korobeiniki

Lange, lange lebe die Liebe,
Unser bester Freund, Fernando.
Fülle das Glas und erhebe es mit einem Prosit darauf,
Auf die Liebe, Fernando!
Spiele, spiele die Melodie und sing ein Lied über das Glück.

ABBA - Fernando ~ Schwedische Version

Slyšíš možná, jak moje duše křičí,
Polib mě, polib!

Nebudu tě prosit, jestli odejdeš,
abys srdce nechal tady!
Dokonce i dkyž duše ve mně křiší,

Galena - Moje duše křičí

Denn im Norden, Süden, Osten und im Westen von gestern
Tun sich alle zusammen und ballern rum an Silvester.

Sagen Prosit, Masel Tov, det isn klasse Stoff,
Echt jut Alter, more Freedom als Hasselhoff
Und auch wenn's nich schick ist, gibts ’n Bauch, der zu dick ist

Die Fantastischen Vier - Gebt uns ruhig die Schuld (den Rest könnt ihr behalten)

drum gott mit dir du bayernland
amigo stadl trachtengwand
der watzmann lacht grad weil´s ihm gfreut
ein prosit der gemütlichkeit
was macht der watzmann in der nacht
der watzmann singt der watzmann lacht

K2 (Germany) - Watzmann

Veter osenniy stuchitsya v okno
Plachet opyat' nado mnoy
Eto sud'ba, a sud'bu ne mogu
Ya ni o chyom prosit'
Tol'ko ya zhayu kak posle menya
Stanut vetra golosit'

Vitas - Opera 2 (Nomer Dva)

Ya ne lyublyu tebya, ne bol'she, ne men'she podruga.
Predlagaesh' seks? Ya luchshe trahnu svoyu ruku.

I esli mama sprosit u tebya, iz-za chego ty plachesh',
Ne nado govorit', chto tebya brosil mal'chik.
Ya prosto pokazhu vam obeem srednij pal'chik,

Egor Kreed - Poshla Ty Nahuj

Ahojky, Barbie!
Ahoj, Ken!
Chceš sa odviesť?
Jasné, Ken!
Naskoč!

Aqua - Barbie Dievča

Fritt din låga stilla;
Vi ha alla lika rang.
Lustigt! hör basuners klang.
Prosit och Contentement!
Dyrbar ögonvila.

Carl Michael Bellman - Fredmans epistel n:o 48 – Solen glimmar blank och trind

Ty byla ne toj, byla sovsem drugoj
Pravo vybora ostaviv za soboj
Zachem u Boga o Lyubvi prosit'
Chtob potom eyo bezdarno tak razbit'

Sergey Lazarev - Zachem Pridumali Lyubov'

Kak mnogo nuzhno zhivym, ikh ne vyklyuchish' knopkoy "Pusk",
Nedostatochno perezagruzki, kazhdyy khochet byt' nuzhen, lyubim.
Ne vovremya i neumestno, zhivoe prosit zhivogo,
Tak mnogo tselykh polzhesta, tak mnogo tselykh polslova.

Flëur - Zhivoe

Wenn ihr Hochzeitskleid,
Rabenschwarz wird.
Trink um leer zu machen,
Prosit zu allem was du kennst/weißt

Intellektuell,

Die Happy - Ich tanze heute Abend für dich!

C'est plein de débutants
Qui soignent leur vérole
En caracolant
De "prosit" en "Schol"

(refrain)

Jacques Brel - La bière

Chodila devenka chodila dolinou,
Hej
Chodila dolinou trhala zelinu,
trhala zelinu, trhala zelinu...

Keď sa dotrhala kríčka lelucího,

Zuzana Homolová - Chodila devenka

Alfredo
Lasst uns, lasst uns nippen an freudigen Gläsern
die die Pracht ausschmückt
und die flüchtige Stunde hat sich am Genuss berauscht
Lasst uns nippen an süße Schaudern
die Liebe entflammen lässt

Giuseppe Verdi - Prosit (Lasst uns nippen an freudigen Gläsern)

Wir legen sie hin und machen sie fest (die Schienen)
Fort von den Schlafbarrackes und in die Stadt
Einen Dollar pro Tag und eine Schlafstätte (wörtl. eine Stelle für meinen Kopf)
Einen Drink auf die Lebenden, ein Prosit auf den Toten.

Oh das Lied der Zukunft ist gesungen,

Gordon Lightfoot - Kanadische Eisenbahn Trilogie

U menya dlya tebya...

Ya rastvoryayus' v tvoikh glzakh
Serdtse prosit ognya
Tayu slezoy na tvoikh glubakh
Day lyubvi mne glotok

Ani Lorak - Dlya Tebya

YA ne znayu, chto mne delat' s etoyu bedoy --
U neye nebesniy zanakh, tsvet zolotoy.
Serdtse po nocham bogu molitsya.
Prosit kazhdiy raz ob odnom, no...

No ya igrayu etu rol'

VIA Gra (Nu Virgos) - Ne Ostavlyay Menya, Lyubimiy

Pod nim struya svetley lazuri,
Nad nim luch solntsa zolotoy
A on, myatezhnyy, prosit buri,
Kak budto v buryakh yest' pokoy!

Mikhail Lermontov - Beleyet parus odinokiy

Noch ein letztes
"Prosit, auf unser Wohl!"
Und dann werden wir die Rechnung bezahlen
Tief im Inneren

ABBA - Wenn alles gesagt und getan ist

Prokhlady prosit znoyny bereg, prosit Krym,
I rady my s toboy gryadushchey temnote.

Prokhlady prosit znoyny bereg, prosit Krym,
I rady my s toboy gryadushchey temnote.

Laskovy May - Bereg Kryma (Neskol'ko chasov vdvoyom)

«Naydi menya, prosti menya, spasi i sohrani.
Ya zhdu tebya, lyublyu tebya, hochu tvoey lyubvi.»

A serdtse prosit lyubya: «Pridi! »
Ya ne mogu bez tebya, poymi...
Ya slovno v tantse kruzhus' s toboy.

Natali - Postoy

In the original recipe, it’s a sweet bread loaf containing raisin and candied fruit. However, lots of people dislike candied fruit, so there are two opposing ‟factions”: people ‟with candied fruit” and people ‟without candied fruit”.
https://en.wikipedia.org/wiki/Panettone[/fn]
and, in the dilemma, cheers made in Italy,
the national <em>spumante</em> for the toast.[fn]<em>cin cin</em> (or, less commonly, <em>salute</em> or <em>prosit</em>) = cheers! = the Italian formula for toasts.
<em>spumante</em> = Italian sparkling wine usually drunk for toasts. It’s an alternative to champagne; though spumante is deemed less classy than champagne, many people think it’s better.[/fn]

Frankie HI-NRG MC - Ding Dong

Znayesh', malysh, ostayotsya prosit' lish' u bogu,
Chtoby on spas tvoyu staruyu cerkov'.

Znayesh', malysh, ostayotsya prosit' lish' u bogu,
Chtoby on spas tvoyu staruyu cerkov'.

Chernila Dlya Pyatogo Klassa - Staraya cerkov'

Pìd vìknom tremtit' všen'ka mala,
V hatku prosit'sâ, bo prijšla zima.
Pìd vìknom tremtit' višen'ka mala,
V hatku prosit'sâ, bo prijšla zima.

Gojda, gojda-goj, očka zaplûŝi,

Ukrainian Folk - Koliskova

Pust' budet noch'... Nenuzhnym
Ty stanesh', zakonchiv put'...

Padaya, sneg ne prosit nagrady,
Vidno, nadeyotsya lish' na to,
Mozhet byt, ch'i-to okna i rady

Laskovy May - Zimnyaya noch' (Pust' budet noch')

Rovnou celej lavor, bude muset nosit masku,
pak všichni konečně zjistěj, že produkuje sračku.
Janda je zlosyn, zkurvenej zloděj z Osy,
krade tantiemy, nemusí se vo ně prosit.
Zmrdy budu kosit, už jim všem kopu hroby,
Krajčo šnupe svoje prdy, je to zamrdanej hobbit.

Řezník - Pořád Jenom Hate

Zwischen Frühjahrsschlaf und Wintermüdigkeit
trittst du mein Glück mit Füßen.
Ich heb auf, was davon übrig bleibt.
Kein "Prosit der Gemütlichkeit" in deinen Armen,
nur ein Tost auf die Genügsamkeit, mit kaltem Atem.
Niemand Normales schreibt ein Lied über dich,

OK KID - Es ist wieder Februar

Bez soucitu v našich myslích
Co je to slovo, které bychom měli číst?
Jaké zaklínadlo bychom měli říct?
Jak teď můžeme prosit o spravedlnost,
Když je celý svět mrtvý?

Motörhead - Sebevražda

Pozdnej noč’ju v gorode sčast’ja ljubvi bessonye serdca
U tebja opjat’ ljubvi ne povtorimye želanija sladkie
S tvoej dušoj vmeste s tvoim serdcem vmeste ty opjat’ goriš’
Čto hočet tvoë serdce kogo prosit tvoë serdce ty voobŝe ne znaeš’

Pripev::

Shahzoda (Uzbekistan) - Každyj mig

Pod nim struâ svetlej lazuri,
Nad nim luč solnca zolotoj;
A on, mâtežnyj, prosit buri,
Kak budto v burâh est′ pokoj!

Mikhail Lermontov - Parus

Pod nim struja swietliej łazuri,
Nad nim łuć sołnca zołotoj;
A on, miatieżnyj, prosit buri,
Kak budto w buriach jestś pokoj!

Mikhail Lermontov - Parus

nežádám, aby všechny dny byly slunečné
nežádám, aby všechny pátky byly svátky
také tě nežádám, aby ses vrátil prosit o prominutí
když pláčeš se suchýma očima a mluvíš o ní

Shakira - Mučení

Ne mogu ponjat’

Plačet duša
Prosit tebja

Obmani menja

Manzura - Ja ne verju

Voda má být tvé zrcadlo.
Teprve když je hladká, uvidíě
Kolik pohádek ti zbývá,
A budeš prosit o vysvobození.

Rammstein - Starý muž

A prach k prachu

Tajně se vzkřísím
A budeš prosit o milost
Pak budu klečet v tvém obličeji
A dám svůj prst do

Rammstein - Popel k popelu

Ooh woa, ooh woa

Přiměj mě chodit, přiměj mě mluvit, udělej cokoliv prosím
Mohu si hrát na hvězdu, mohu prosit na kolenou

Pojď naskoč, tupý příteli, udělej cokoliv prosím

Aqua - Barbína

Og så kokser det og jeg slår alt itu

Max:
prosit

Fedtmule:

A Goofy Movie (OST) - Du er min bedste ven

Tu-trr-tu-tut, tu-trr-tu-tut,
Tu-trr, tu-trr, tu-trr-tu-trr!
Davay-ka, podruzhka moya rodnaya, spoyom:
"Yesli zhenshchina prosit bab'e leto,
Yeyo toropit' ne speshi."
Nu davay po chut'-chut'.

Verka Serduchka - Po chut'-chut'

založeni,
Založniki prošlogo...
Eto leto kak osenj,
Duša kisloroda ne prosit,
Ona postupajet kak znajet,
A ti slovno vetrom

Homie - Leto kak osenj

Tak už koukej začít žít, prostě žít

Proč kluci pláčou k ránu na polštář, pro to, za co nemohou
Proč choděj s láskou prosit před oltář, za svou duši duhovou
Slzy dál utíraj, v duchu ptaj se, kdo jim sílu dá
Kdo jim sílu dá, kdo jim trochu síly dá

Jan Bendig - Coming Out

Pripev:
Samolet legko menya unosit
Cherez god ya ne vernus' syuda
Nu kto tebya opyat' ob etom prosit
Kogda my rasstaemsya navsegda

Valeriya - Samolet

Pod nim struya svetley lazuri,
Nad nim luç solntsa zolotoy;
A on, mâtejnıy, prosit buri,
Kak budto v burâh yest' pokoy!

Mikhail Lermontov - Parus

mojih snova zagrljaj

Past cu ti pred koljena
prosit cu te pjesmama
ako ikad zatrebas
moga srca cuti glas

Buđenje - Nije to ljubav

Příliš lásky tě zabije
Je to tak jisté, jako nic jiného
Sebere ti to vnitřní sílu,
Donutí tě to prosit, křičet a plazit se
Budeš bolestí šílet
Jsi obětí svých zločinů

Queen - Příliš mnoho lásky tě zabije

aby sis ho prohlíd.

A tak jsem řek.
Hej, smím prosit darling?
A ona řekla, že jsem to já.
A já sem řek fajn,

Vypsaná fiXa - Darling

existuje reklamní sdělení, ano
polož stop značku na vrchol sloupu
udělej rychle inventuru, ano
o ne ne ne nemohu prosit
řekni mi jen kde, kam jít, ano
no řekni mi jakým je to směrem

Adriano Celentano - Jakým je to směrem

Stojíme na rozcestí a zvony zvoní, daleko od bolestí.
Stojíme na rozcestí a zvony zvoní, možná nás čeká štěstí.
Pojď dál. Prosím tě nenech se. Prosit se dál
nenech se.

Jelen - Magdaléna

Allons Julia la mam’zelle
Bois avec nous ce clair bouillon
D’herbes et de vin de Moselle
Prosit Bandit en cotillon

Cette brigande est bientôt soûle

Guillaume Apollinaire - Schinderhannes

jak žralok v hlubině v své štástné nečinnosti.

Já nemám závěti a nemám hrobky rád;
než prosit o slzy svět známý falešností,
chci spíš si krkavce za živa zavolat,
aby mi pouštěli vší žilou bez milosti.

Charles Baudelaire - Veselý mrtvý

Anı tazeleyen
Yeni mezunlarla dolu

"Prosit"ten "Schol"’a*
Atlarken
Frengilerini tedavi eden

Jacques Brel - BİRA

Stan' perelyotnoyu ptitseyu,
Stan' moej mechtoj ili skazochnym snom (snom...).

Ni o chyom ya ne stanu prosit' tebya (tebya...)
Ya uzhe ne lyublyu tebya...,
Ya tak lyublyu tebya (ya tak lyublyu tebya...)...

Sogdiana - Skazki bol'shogo goroda

[Pil C]
Láska je fake ako Pyrex,
hoes mi stále posielajú directs,
stačí ti pár viet
a plný máš iphone aj tablet,
city uviaznuté v bahne,

Pil C - Pár Viet

Kto ishchet, tot naidyet...

Kogda naidu lyubimogo,
Prosit' ya budu potselui, ogon' lyubvi.
On - moyo yasno solnyshko, on - moyo chudo,
Nashi chuvstva goryachi.

Varvara - Kto ishchet, tot naidyet

Zabytaya nasha pechal'.
Ne prosit ot nas slova.
No tikhiy, kholodniy prichal.
Nas sprosit.
Kuda zhe ukhodyat vdal', razmytye berega.
Veter utrom shal' svoyu nabrosit.

Emin - Davay naydyom drug druga

Y lyublyu sil'nee, Mne nravitsya bol'.

Razum gavarit - 'Uhadit'!'.
A telo snova prosit dat' eyi shans.
My- glupye lyudi: lyubim to, chto nas gubit.
Hotim to, chto nel'zya.

Max Barskih - Podruga-noch'

A přesto je moje srdce ztvrdlé jako kámen
Nespočinu, dokud nestáhnu z kůže krokodýla!

Zpívejte yo-ho, můžete prosit, žadonit a kňourat
Ale yo-ho, marníte svůj čas
Ten krokodýl má mou ruku, chci mu vyříznout páteř

Once Upon a Time (OST) - Pomsta bude má

YA ustala lyubit', ya ustala krichat'.
Kazhetsya eto tak slishkom prosto.
Ne nado prosit', ne nado iskat'.
Dlya nas uzhe vse slishkom pozdno.

Lilika - Pozdno

YA by spel tebe pesnyu, no ty yeyo ne uslyshish'.
YA postroil by dom, no ty v nem ne zahochesh' zhit'.
I ogromnoye nebo, svernuvshis', lezhit na kryshe;
YA smotryu na nego i ne znayu, o chom prosit'...

Pripev:

Philipp Kirkorov - Na Nebe

Sem reku: "Franc, ma dejmo še zagost na violinu,
Čem rečt, narezat kej pršuta se toka pr takem vinu!"
E, ma ni blo treba prosit dragi moji,
En, dva, tri je bil pršut na kavaleti an smo ga rezali.

Iztok Mlakar - Od Franca Frančeškina god

Brausend klingt dein Landesvater
stets bei Wein und Gerstensaft!
Prosit deinem Sangesmeister,
Prosit deinem großen Zwerg,
Scheffels und Perkeos Geister
walten über Heidelberg!

Studentenlieder - Heidelberg, du Jugendbronnen

Licet multa tyrannus spondeat
et me gravis paupertas urgeat,
non sum tamen, cui plus placeat
id, quod prosit, quam quod conveniat.

Refl.

Carmina Burana - Tort a vers mei ma dama! (95)

Und stieß an
Auf ihr Wohl.
Sie konnte mich nicht mehr verschmähen,
Es war das letzte Prosit
Eines Bohemien
Für eine Königin.

José Alfredo Jiménez - Sie

Rezhim idet k tsenzure snovideniya
Prishlo vremya podryvnogo stolknoveniya
Staya suk seksistskogo rezhima
Prosit proshcheniya u feministkogo klina.

Bunt v Rossii - kharizma protesta

Pussy Riot - Putin Zassal

Dnes večer prídem k tvojim dverám
A zostanem tu, kým neuvidím tvoju tvár.
Ty vieš, že to som ja, ale nechceš otvoriť.
Mlčíš, neodpovedáš, nechceš mi odpustiť.

Budem sedieť tu celú noc pri tvojich dverách,

Andra & Freelance - Odpustenie

ante retro Simois fluet et sine frondibus Ide
stabit, et auxilium promittet Achaia Troiae,
quam, cessante meo pro vestris pectore rebus,
Aiacis stolidi Danais sollertia prosit.
sis licet infestus sociis regique mihique
dure Philoctete, licet exsecrere meumque

Publius Vergilius Maro - Metamorphoses. Liber XIII