PS ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Revisão de texto solicitada
Tradução para Inglês

PS

A star / Takes flight
Climbs high / Flies far
Flies beautifully / On the chinook1
Along the cliff2
Flies high / Flies too close
To the cliff3 / Brushes the cliff
Tilts / Flies too low
Sinks / Wobbles, and waves
Plunges / Smashes
Fully loaded4 into the sea
 
So blue
So clear
A hero
A star
A star
A hero
 
  • 1. American English for fohn (http://en.wikipedia.org/wiki/Foehn_wind)
  • 2. I'm totally guessing here, taking the original as "an der Wand (literally 'wall')."
  • 3. Totally guessing here, taking the original as "Fliegt zu nah/An die Wand"
  • 4. literally "with full fuel tanks"
Adicionado por fulicasenia em Terça-feira, 23/10/2018 - 22:23
Adicionado em resposta ao pedido de gamgin
Comentários do autor:

This urgently needs proofreading by someone who actually knows Schweizerdeutsch.

O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
German (Swiss-German/Alemannic)

PS

Stephan Eicher: Maiores 3
Ver também
Comentários