✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Пудрится-румянится
Со же ласа ромалэ тэ кэрас
Конэса андрэ ласа амэ кэдас
А яда сыва ромалэ ё калэ
Ёнэ Дэвлэстыр бахталэ
Пудрится-румянится брови наведёт
Со ёй на урьела саро лакэ идёт
Женинаса ромалэ э чявэс
Ай ласа бахтала ягор
Ай ласа лэскэ ромалэ ромнорья
Сыр рупово бокало.
Adicionado por borvv em 2021-12-27
Tradução
Пудрится-румянится
Что делать нам теперь, цыгане,
Кого сегодня станем запрягать? –
Серую кобылку, черного коня,
Чтоб было славно им скакать.
Пудрится, румянится, брови наведет,
Во что ни нарядится, ей к лицу идет!
Женим парня-молодца, цыгане,
Он в своем роду богатым стал,
Цыганку-деву отдаём, цыгане,
Так чиста, – как серебра бокал!
com rigor métrico
lírica
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Перевод выполнен Borvv. Если вы хотите перепечатать его, пожалуйста, сначала спросите разрешения и всегда указывайте мое имя как автора.
Translation done by Borvv. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Adicionado por borvv em 2021-12-27
Última edição feita por borvv em 2023-04-27
Russian Gypsy Folk: 3 mais populares
1. | Solnyshko (Солнышко) (1) |
2. | Сарэ патря (Sare Patrya. Male Version) |
3. | Solnyshko / Солнышко (2) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
borvv1947@mail.ru
Nome: Владимир Викторович
Papel: Expert
Contribuição:256 traduções, 165 músicas, recebeu 437 agradecimento(s), resolveu 4 solicitações ajudou 4 membros, transcreveu 1 música(s), adicionou 22 expressões, explicou 33 expressões, deixou 34 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, fluente em: Inglês, intermediate Antigo Eslavo Eclesiástico, beginner Português, Romani, Sueco