-
Pukovniće Čoliću (Colonel Pero Čolić) → Tradução para Hebraico
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Pukovniće Čoliću (Colonel Pero Čolić)
Velikog sina Krajina nam rodi
Iz tame u svetlost brigadu što vodi
Putevima Krajine i slavonskih gora
Posavine ravne sve do koridora
Putevima Krajine i slavonskih gora
Posavine ravne sve do koridora
Pukovniče Čoliću legendo Krajine
Kozarskoga neba najsvetliji sine
S’ tobom kuda prođe tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno će da spava
S’ tobom kuda prođe tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno će da spava
To je junak pravi od staroga kova
Takve ima samo srpska zemlja ova
Oj Krajino majko tebi mnogo hvala
Što takvog junaka ti si nama dala
Oj Krajino majko tebi mnogo hvala
Što takvog junaka ti si nama dala
Pukovniče Čoliću legendo Krajine
Kozarskoga neba najsvetliji sine
S’ tobom kuda prođe tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno će da spava
S’ tobom kuda prođe tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno će da spava
Njegovi vojnici blistaju u stroju
Prekranjeni borci u ljutome boju
Spremni su i budni od jutra do mraka
Znaju samo naprijed nazad ni koraka
Spremni su i budni od jutra do mraka
Znaju samo naprijed nazad ni koraka
Pukovnice Čoliću legendo Krajine
Kozarskoga neba najsvetliji sine
S’ tobom kuda prodje tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno ce da spava
S’ tobom kuda prodje tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno ce da spava
Adicionado por verkaletsb em 2016-01-20
Última edição feita por barsiscev em 2018-02-15
Tradução
קולונל צ׳וליץ׳
קראינה ילדה לנו את הבן הגדול,
שמוביל חטיבה מן האפלה אל האור
בדרכי קראינה והרי סלובניה,
מישורי פוסאבינה עד כדי "הפרוזדור" 1.
בדרכי קראינה והרי סלובניה,
מישורי פוסאבינה עד כדי "הפרוזדור".
קולונל צ׳וליץ׳, הגדת קראינה,
הבן הבהיר ביותר של שמי קוזארה.
בכל מקום שבו עובר צבאך הצודק,
בו העם הסרבי ישן בשלווה.
בכל מקום שבו עובר צבאך הצודק,
בו העם הסרבי ישן בשלווה.
זה הגיבור האמיתי של "החישול הישן",
שכאלה יש רק בארץ הסרבים הזאת.
אוי, קראינה האֵם, תודה רבה לך,
שהענקת לנו את הגיבור שכזה!
האֵם, תודה רבה לך,
שהענקת לנו את הגיבור שכזה!
קולונל צ׳וליץ׳, הגדת קראינה,
הבן הבהיר ביותר של שמי קוזארה.
בכל מקום שבו עובר צבאך הצודק,
בו העם הסרבי ישן בשלווה.
בכל מקום שבו עובר צבאך הצודק,
בו העם הסרבי ישן בשלווה.
לוחמיו מבריקים במסדר,
החיילים המצוינים בקרב אכזרי,
מוכנים וערים משחר עד שקיעת החמה,
יודעים רק "קדימה" ואף שעל!
מוכנים וערים משחר עד שקיעת החמה,
יודעים רק "קדימה" ואף שעל!
קולונל צ׳וליץ׳, הגדת קראינה,
הבן הבהיר ביותר של שמי קוזארה.
בכל מקום שבו עובר צבאך הצודק,
בו העם הסרבי ישן בשלווה.
בכל מקום שבו עובר צבאך הצודק,
בו העם הסרבי ישן בשלווה.
- 1. מדובר ב"מבצע פרוזדור" שקרא בשנה 1992. קישור ל"וויקיפדיה" (באנגלית( :https://en.m.wikipedia.org/wiki/Operation_Corridor_92
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Bogdan Kilochko | 3 anos 7 meses |
Adicionado por Meraklija em 2020-08-06
Última edição feita por Meraklija em 2020-08-08
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
✕
Rodoljub Roki Vulović: 3 mais populares
1. | Panteri – Mauzer |
2. | Crni Bombarder |
3. | Narod je htio (Mlada Srpska Garda) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Whoever is ashamed of this song shall not dance oro. Whoever is ashamed of his origin, shall be cursed for evermore.
Nome: Алиса • Alisa
Guru Fan of Yugoslav folk-pop⭐
Contribuição:1385 traduções, 57 transliterações
, 228 músicas, 6 collections, recebeu 2110 agradecimento(s), resolveu 290 solicitações ajudou 129 membros, transcreveu 8 música(s), adicionou 4 expressões, explicou 8 expressões, deixou 1049 comentários, adicionou 40 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, fluente em: Russo, advanced Hebraico, intermediate Inglês, beginner Toki Pona, Albanês, Árabe, Bósnio, Iídiche, Alemão, Sérvio, Ucraniano
בבקשה, במקרה שתשימו לב על שגיאות הכתיב או על הטעויות, תכתבו לי עליהן, אני עדיין לומדת עברית ואשמח מאוד לעזרתכם. :)
קראינה, פוסאבינה, סלובניה — אזורים בבלקן.