راز دل (Raaze Del) ( Tradução para Inglês)

Revisão de texto solicitada
Persa
A A

راز دل

وقتی عاشق شوی راز دلتو گفته نتونی
وقتی عاشق شوی راز دلتو گفته نتونی
 
[x2]
چقده سخته خدایا،
چقده سخته خدایا،
چقده سخته خدایا
 
[x2]
روز نوروز بچینی گل سرخ،
برسر راه نگات فرش کنی
دلبرت بیاد بپرسه کار کیست؟
 
[x2]
تو براش گفته نتونی
چقده سخته خدایا،
چقده سخته خدایا،
 
[x2]
دلبرت خنده کنه با دیگران،
تو بسوزی و براش گریه کنی
دلبرت بیاد بپرسه که چرا؟
 
[x2]
تو براش گفته نتونی
چقده سخته خدایا
چقده سخته خدایا
 
[x2]
دلبرت سفر کنه تنها شوی،
مثل ماهی ها از آب جدا شوی
 
بتپی مجنون شوی تباه شوی
 
[x2]
تو به کس گفته نتونی
چقده سخته خدایا
چقده سخته خدایا
 
[x2]
وقتی عاشق شوی
راز دلتو گفته نتونی
 
[x2]
چقده سخته خدایا
چقده سخته خدایا
چقده سخته خدایا
 
[x2]
تو به کس گفته نتونی
چقده سخته خدایا
چقده سخته خدایا
 
[x2]
چقده سخته خدایا
چقده سخته خدایا
چقده سخته خدایا
 
Adicionado por aariapooraariapoor em Sexta-feira, 09/04/2021 - 03:24
Última edição feita por aariapooraariapoor em Terça-feira, 18/05/2021 - 01:29
Comentários do remetente:

The Lyrics of 
Rāz-e Del
by Hayedeh
Album: Rāz-e Del
Published: 1983

Poem: Abd-ollah Shadan
Melody: Jalil Zoland
Tuning: Simon Avansian

متن آهنگ
راز دل
هایده
آلبوم: راز دل
سال انتشار: 1361

ترانه‌سرا: عبدالله شادان
آهنگساز: جلیل زلاند
تنظیم: سیمون آوانسیان

Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos

The Secret of the Heart

Once in love, telling the secret of your heart, you can't
Once in love, telling the secret of your heart, you can't
 
[x2]
God, how hard it is
God, how hard it is
God, how hard it is
 
[x2]
On the Nowruz day, you pick roses,
[And with flowers] Cover all the way of your sight1
[But when]Your sweetheart, comes and asks, who's done this?
 
[x2]
[But] Letting him know, you can't
God, how hard it is
God, how hard it is
 
[x2]
Your sweetheart laughs with others,
You burn and cry because/for him
Your sweetheart, comes and asks why/what happened?
 
[x2]
[But] Letting him know, you can't
God, how hard it is
God, how hard it is
 
[x2]
Your sweetheart travels, you get lonely,
Get separated from water, like fish
 
You beat, you get crazy, you become wasted
 
[x2]
[But] Telling anybody, you can't
God, how hard it is
God, how hard it is
 
[x2]
Once in love
Telling the secret of your heart, you can't
 
[x2]
God, how hard it is
God, how hard it is
God, how hard it is
 
[x2]
Telling anybody, you can't
God, how hard it is
God, how hard it is
 
[x2]
God, how hard it is
God, how hard it is
God, how hard it is
 
  • 1. from you to where you eye usually
Obrigado!
thanked 3 times

“𝕄𝕦𝕤𝕚𝕔 𝕚𝕤 𝕥𝕙𝕖 𝕦𝕟𝕚𝕧𝕖𝕣𝕤𝕒𝕝 𝕝𝕒𝕟𝕘𝕦𝕒𝕘𝕖 𝕠𝕗 𝕞𝕒𝕟𝕜𝕚𝕟𝕕”

~ BΣΉZΛD ~

🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
Help to improve AvaNevis, An Auto Transliterator
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
⭕ We need your feedback 💬
If you like the translation, please hit the "Thanks" button,
voting⭐(1 - 5 based on your evaluation)
also will help everybody, Thanks💗
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
📛 ©️ 2021 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

Adicionado por aariapooraariapoor em Terça-feira, 18/05/2021 - 01:28
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Comentários
Read about music throughout history