A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Расло ми је бадем дрво [Песма о Хајдук Вељку]

Расло ми је бадем дрво
Танко високо, танко високо.
 
Под њим лежи хајдук Вељко
С' лепом девојком, с' лепом девојком.
 
Јастук им је десна рука
Хајдук Вељкова, хајдук Вељкова.
 
Душек им је детелина
Трава зелена, трава зелена.
 
Јорган им је витка грана
Слатког багрема, слатког багрема.
 
Отуд иде стара мајка
Хајдук Вељкова, хајдук Вељкова.
 
Устај, сине хајдук Вељко,
Зора сванула, зора сванула.
 
Устај, сине, тебе чека
Цела Крајина, верна дружина.
 
Tradução

Росло у меня миндаль-дерево (Песня про Гайдука Велько)

Росло у меня миндаль-дерево,
Тонкое-высокое, тонкое-высокое.
 
Под ним лежит гайдук Велько
С прекрасной девицей, с прекрасной девицей.
 
Подушка им — правая рука
Гайдука Велько, гайдука Велько.
 
Лежанка им — трилистник,
Трава зелёная, трава зелёная.
 
Одеяло им — тонкая ветвь
Сладкой акации, сладкой акации.
 
Оттуда идёт старая матушка
Гайдука Велько, гайдука Велько.
 
"Вставай, сыне гайдук Велько,
Заря взошла, заря взошла".
 
Вставай, сыне, тебя ждёт
Целая Краина, целая дружина.
 
Comentários
Grobarka001Grobarka001    Quinta-feira, 25/06/2020 - 10:25

Бољшое спасибо на перевод :)

I read that there are more than 70 songs about this man (Hajduk Veljko Petrović)!
I know just four, and I've only added two to this website, but I hope to add many more in due time :)
There is also another man from Timočka Krajina, namely Starina Novak, of whom I would like to add two songs I found the lyrics to. I think these two songs about Novak date back to the 16th century!

These last few days I've been very lazy and haven't tried making any translations.... Now that you've translated these songs I added, I feel obliged to get myself back to work and translate them as well ;)

Пока!

MeraklijaMeraklija
   Quinta-feira, 25/06/2020 - 10:43

I read that Veljko Petrović is one of the most famous people in Serbia, and also haiduks fought against Turkish rule on Balkans. So there are many songs about them (including songs about Veljko). :)