A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Inglês, Espanhol, Chinês → American Folk → Red River Valley → Italiano
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Red River Valley

From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathway a while
 
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
 
Won't you think of the valley you're leaving
Oh how lonely, how sad it will be?
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me
 
As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers
 
Tradução

La Valle del Fiume Rosso

Dicono che te ne stai andando da questa valle
Noi perderemo i tuoi splendenti occhi e il tuo dolce sorriso
Dicono che stai portando via la luce del sole
Che ha illuminato il nostro sentiero mentre eri qui
 
Vieni e siedi al mio fianco se mi ami
Non aver fretta di dirmi addio
Ma ricorda la Valle del Fiume Rosso
Ed il cowboy che ti amò veramente
 
Non pensi alla valle che stai lasciando
Oh quanto solitaria, quanto triste sarà?
Oh pensa all'affettuoso cuore che stai spezzando
Ed al dolore che mi stai causando
 
Quando tornerai alla tua casa sull'oceano
Non dimenticare mai quelle dolci ore
Che abbiamo trascorso nella Valle del Fiume Rosso
E all'amore che ci siamo scambiato coi fiori
 
American Folk: 3 mais populares
1.Oh, Shenandoah
2.Red River Valley
3.The House of the Rising Sun
Comentários
malucamaluca
   Sexta-feira, 26/06/2020 - 04:30

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Sorry my fellow translators, there had been a mess-up. Sometime in 2018 the lyrics that had been submitted by me in 2015 were changed to the version sung by Michael Martin Murphey, which were different than the lyrics I had submitted before, without notifying the translators. I noticed it, when I went back to my Spanish translation of the song and there were verses totally different from the source lyrics. I now changed it back and made an entry for Michael Martin Murphey's version here:
https://lyricstranslate.com/en/michael-martin-murphey-red-river-valley-l...

I also made an entry for the complete original version user Steve Repa provided the lyrics for:
https://lyricstranslate.com/en/american-folk-red-river-valley-original-v...

I can't remember were I found the lyrics of this particular version, I copied it from somewhere on the internet. Most versions I found doing a quick search have more verses, closer to the original version, but featuring the cowboy as the narrator instead the girl...

↑↓