Por favor, ajuda a traduzir "Çamdan Sakız Akıyor"
Letras originais
Çamdan Sakız Akıyor
Çamdan sakız akıyor
Kız nişanlın bakıyor
Koynundaki memeler
Turunç olmuş, kokuyor
O yana da dönder, sar beni
Bu yana da dönder, sar beni
Sağ yanımda yarem var *
Sol yana dönder beni
Dama bulgur sererler
Çıkma boyun görürler
Saçın ibrişim teli **
Hançere bağ örerler
O yana da dönder, sar beni
Bu yana da dönder, sar beni
Sağ yanımda yarem var *
Sol yana dönder beni
Armut dalda beş imiş
Tan yerleri ışımış
Annesi yorgan vermemiş
Kar memeler üşümüş
Ah çinçini çinçini
Öpem ağzın içini ***
Öperken ısırmışım
Bağışlayın suçumu
Translation
Entre ou se cadastre para postar a tradução
Traduções de "Çamdan Sakız Akıyor"
Comentários
* '' Sağ yanımda yarem var '' sözünde '' yarem var '' derken '' yaram var '' denmiş olup söyleniş biçiminden dolayı ''yare'' olarak telaffuz edilmiştir.
** İbrişim : İpeğin kalınca bükülmesiyle elde edilen ipliklere İbrişim denir.
*** '' Öpem ağzın içini '' sözünün Türkçedeki doğru telaffuzu '' Öpeyim ağzının içini '' şeklindedir.