Advertisements

Por favor, ajuda a traduzir "Дядя Лёша окончил технический... (Dyadya Lyosha okonchil tekhnicheskij...)"

Russo

Дядя Лёша окончил технический... (Dyadya Lyosha okonchil tekhnicheskij...)

Дядя Лёша окончил технический
И успеха решил попытать
В отрасли лингвистической,
Чтоб вниманья к себе снискать.

Дядя Лёша берёт тетради
По английскому запылённые,
Дядя Лёша идёт писать
Переводы изощрённые.

И не важно, что строки изящные
Не подходят к английским словам, -
Важно уровень стихосложения
Показать всем прохожим умам.

И не важно, что строки изящные
Невозможно читать без очков, -
Правил русской простой грамматики
Дядя Лёша учить не готов.

Дядя Лёша упорно трудится:
Это вам не хухры-мухры!
Это верх современной поэзии,
Хоть, допустим, все строки просты.

И все силы уходят дядины
На поэзию, точный размер,
Жалко только... ведь на английский
Не хватает дядиных сил!

Дяде Лёше твердят противники:
"Но ведь это же бред, дорогой!
Неужели рифма твоя заметная
Поважнее идеи самой?"

Дядя Лёша стоит, понурившись,
Хмуря брови, ворчит в ответ:
"Эх вы, дети, наивные, глупые,
Ну откуда ж вам знать про предмет?

Тот английский любой понять может,
А вот рифмы составить к нему
Только ваш дорогой Дядя Лёша,
Только я, несравненный, смогу!

И не важно, что строки изящные
Не содержат смысла ни грамм,
В жизни тоже порою смысла
Не сыскать ни за что, никогда!"

Дядя Лёша окончил технический
И успеха решил попытать
В отрасли лингвистической,
Чтоб вниманья к себе снискать...

Comentários do remetente:

О наболевшем, так сказать.
Если кто углядит здесь отсылку к своей персоне, я извиняться не буду.

Inglês

Дядя Лёша окончил технический... (Dyadya Lyosha okonchil tekhnicheskij...)

Por favor, ajuda a traduzir "Дядя Лёша окончил технический... (Dyadya Lyosha okonchil tekhnicheskij...)"
Comentários