✕
Tradução
Ο πυγμάχος
Ναι, το να ξυπνάς το πρωί και να είσαι καλά
Να σου πω την αλήθεια δεν κοιμήθηκα πολύ καλά
Νιώθεις ποτέ ότι ο ειρμός των σκέψεών σου έχει ξεφύγει
Τότε πρέπει να βάλεις δύναμη(1)
Ο μισός πληθυσμός απλώς περιμένει να με δει να αποτυγχάνω
Ναι καλά, καλύτερα να περιμένεις να παγώσει η κόλαση
Χα, κάποιοι το κάνουν για τα κορίτσια
Κάποιοι το κάνουν για τα λεφτά
Εγώ όμως το κάνω για τα παιδιά που η ζωή τα παράτησε
Κάθε φορά που πέφτεις σε κάνει πιο δυνατό
Και θα είμαι σαν τον Mick(2) μαζί στο ρινγκ μέχρι το τέλος
Ή μέχρι να ακούσεις το τραγούδι της χοντρής κυρίας(3)
Μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι ο διαιτητής
Μέχρι να πρηστούν τα δυο σου μάτια
Μέχρι το πλήθος να φύγει
Τι θα κάνουμε παιδιά?
"Γάμησέ" τους, κάνε τους να γυρίσουν το κεφάλι τους
Πρέπει να ζήσουμε τη ζωή πριν να πεθάνουμε
Άφησε μου σημάδι, δώσε μου πόνο
Μετά θα μου λένε, μου λένε, μου λένε
Να ένας πυγμάχος, να ένας πυγμάχος
Έρχεται ένας πυγμάχος
Αυτό θα μου λένε, μου λένε, μου λένε
Αυτός είναι πυγμάχος
Και αν αντέξω 30 γύρους
Δεν υπάρχει λόγος να έχεις το κεφάλι κάτω
1.95, 100 κιλά
Χαιρετώντας από τον πάτο, από τη χώρα των χαμένων, από την πόλη των τίποτα
Το κλασικό παιδάκι που δεν τα καταφέρνει εύκολα
Και τώρα φωνάζω, σ' έχω για τ' αρχίδια μου
Θα φάς μερικά δεξιά κροσέ, μερικά αριστερά χτυπήματα
Για να καταλάβεις ότι δεν περνάς και τόσο άσχημα
Μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι ο διαιτητής
Μέχρι να πρηστούν τα δυο σου μάτια
Μέχρι το πλήθος να φύγει
Τι θα κάνουμε παιδιά?
"Γάμησέ τους, κάνε τους να γυρίσουν το κεφάλι τους
Πρέπει να ζήσουμε τη ζωή πριν να πεθάνουμε
Άφησε μου σημάδι, δώσε μου πόνο
Μετά θα μου λένε, μου λένε, μου λένε
Να ένας πυγμάχος, να ένας πυγμάχος
Έρχεται ένας πυγμάχος
Αυτό θα μου λένε, μου λένε, μου λένε
Αυτός είναι πυγμάχος
Τι θα κάνουμε, τι θα κάνουμε?
Τι θα κάνουμε, τι θα κάνουμε παιδιά?
Τι θα κάνουμε, τι θα κάνουμε?
Τι θα κάνουμε παιδιά?
Αν πέσεις σήκω από το πάτωμα
Και όταν τα κόκκαλα σου δεν αντέχουν άλλο
Απλώς θυμήσου γιατί βρίσκεσαι εδώ
Γιατί εγώ είμαι σίγουρος
"Γάμησέ" τους, κάνε τους να γυρίσουν το κεφάλι τους
Πρέπει να ζήσουμε τη ζωή πριν να πεθάνουμε
Άφησε μου σημάδι, δώσε μου πόνο
Μετά θα μου λένε, μου λένε, μου λένε
Να ένας πυγμάχος, να ένας πυγμάχος
Έρχεται ένας πυγμάχος
Αυτό θα μου λένε, μου λένε, μου λένε
Αυτός είναι πυγμάχος
Μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι ο διαιτητής
Μέχρι να πρηστούν τα δυο σου μάτια
Μέχρι το πλήθος να φύγει
Τι θα κάνουμε παιδιά?
Obrigado! ❤ | ||
Adicionado por Panayiota Kyprianou em 2018-12-14
Adicionado em resposta ao pedido de georgia97
Última edição feita por Panayiota Kyprianou em 2018-12-21
✕
Por favor, ajuda a traduzir "The Fighter"
Gym Class Heroes: 3 mais populares
1. | Stereo Hearts |
2. | Cupid's Chokehold |
3. | Ass Back Home |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Super Membro
Contribuição:137 traduções, 18 músicas, recebeu 670 agradecimento(s), resolveu 51 solicitações ajudou 28 membros, transcreveu 2 música(s), adicionou 3 expressões, explicou 3 expressões, deixou 9 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Grego, fluente em: Inglês, intermediate Francês, beginner Espanhol
(1)εδώ χρησιμοποιεί ένα λογοπαίγνιο/αναφορά: press on σημαίνει να είσαι δυνατός και να προχωρείς ενώ press on nails είναι τα ψεύτικα νύχια που μπορείς να κολλήσεις μόνος σου.
(2)Mick = ο προπονητής στις ταινίες του Rocky
(3)“It’s not over until the fat lady sings” = έκφραση που σημαίνει τίποτα δεν έχει τελειώσει μέχρι να να τραγουδήσει η χοντρή κυρία
Για τους σωστούς στίχους στα αγγλικά και σχόλια:
https://genius.com/Gym-class-heroes-the-fighter-lyrics
https://www.azlyrics.com/lyrics/gymclassheroes/thefighter.html