-
Rule #1 - Magic → Tradução para Sueco
✕
Tradução
Regel nr 1 - Magi
Det finns något magiskt i det här rummet,
Jag vet inte om du kan se det
Det finns något magiskt i det här rummet,
Jag vet inte om du kan känna det
Det kallas kärlek
Vissa kallar det kärlek
Kärlek
Jag tror på mig själv,
Jag tror på att vi kan klara oss1
Jag tror på er allihop,
Jag tror på att vi kan göra2 det här
Till kärlek
Vissa kallar det kärlek
Kärlek
Skicka vidare den, skicka vidare den
Jag är bara en budbärare3
som väcker er4
Skicka vidare det, skicka vidare det
Det här är större än oss båda,
man kan inte döda en idé
Det finns något magiskt i det här rummet,
Jag vet inte om du kan se det
Det finns något magiskt i det här rummet,
Jag vet inte om du kan känna det
Det kallas kärlek
Vissa kallar det kärlek
Kärlek
Det kallas kärlek
Vissa kallar det kärlek
Kärlek
Det kallas kärlek
Vissa kallar det kärlek
Kärlek
- 1. Eller "...klara det", om man tolkar raden på ett annat sätt.
- 2. Eller "klara", men dubbeltydigheten går till viss del förlorad.
- 3. Bokst. "bara budbäraren".
- 4. Det är knepigt att få till "wake up call" som ett substantiv, för "väckarklocka" m.m., passar ju inte bra.
- 5. Dubbeltydigt både på svenska och engelska.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 2 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
magicmagic | 1 ano 6 meses |
Convidado | 2 anos 7 meses |
Adicionado por Arou_ em 2021-09-02
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Rule #1 - Magic"
Fish in a Birdcage: 3 mais populares
1. | Rule #4 - Fish in a Birdcage |
2. | Rule #21 - Momento Mori |
3. | Rule #1 - Magic |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Even though I'm back from my hiatus, I rarely have the time to log in these days. But if you send me a message, I will reply as soon as I can!
Papel: Super Membro
Contribuição:134 traduções, 1 transliteration, 78 músicas, 3 collections, recebeu 920 agradecimento(s), resolveu 53 solicitações ajudou 36 membros, transcreveu 36 música(s), adicionou 19 expressões, explicou 22 expressões, deixou 475 comentários, adicionou 16 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Sueco, fluente em: Inglês, beginner Alemão
I feel this could be done better, so I'll probably try to polish it a bit at a later time.