Sage ja! ( Tradução para Holandês)

Advertisements
Tradução para HolandêsHolandês
A A

[Ik] zeg ja!

Naakte huid, opgewekt door Euforie...
Versmolten in verlangen naar hoop,
Vleit godslastering,
Verblind door het schijnen,
Van het koude licht alleen 1
Het enige wat ertoe doet,
Is het masker, wanneer ze valt... 2
 
[Ik] zeg ja! 3
Tegen de wereld der schatten, waarin het duister opstaat.
[Ik] zeg ja!
Tegen de eenzaamheid, die zich kwelt in je ziel. 4
[Ik] zeg ja!
Tegen de ring waarin het ochtendrood opgeslokt wordt. opdat het buiten voor altijd donker blijft
[Ik] zeg ja!
Tegen het zaaisel, dat zich stilt aan jouw liefde.
 
De slang voedt de dood,
Met elke ademteug.
Het lot van de verlossing,
Geeft het verleden terug,
Omhuld door bedrog en schijn, 5
Van het blinde licht alleen
Het enige wat ertoe doet,
Is het masker, wanneer ze valt...
 
[Ik] zeg ja!
Tegen de wereld der schatten, waarin het duister opstaat.
[Ik] zeg ja!
Tegen de eenzaamheid, die zich kwelt in je ziel.
[Ik] zeg ja!
Tegen de ring waarin het ochtendrood opgeslokt wordt.
[Ik] zeg ja!
Tegen het zaaisel, dat zich stilt aan jouw liefde.
 
"Beloof je lief te hebben, te respecteren en te gehoorzamen,
in voor en tegenspoed, tot de dood u scheidt?" 6
 
[Ik] zeg ja!
Tegen de wereld der schatten, waarin het duister opstaat.
[Ik] zeg ja!
Tegen de eenzaamheid, die zich kwelt in je ziel.
[Ik] zeg ja!
Tegen de ring waarin het ochtendrood opgeslokt wordt.
[Ik] zeg ja!
Tegen het zaaisel, dat zich stilt aan jouw liefde.
 
  • 1. "alleen" wordt dubbelzinnig gebruikt
  • 2. ze=het masker
  • 3. m.a.w. "doe mij maar:"
  • 4. zichzelf pijnigt
  • 5. "schijn" wordt dubbelzinnig gebruikt
  • 6. huwelijksgelofte
Non accipimus brevem vitam, sed facimus. Satis longa vita et in maximarum rerum consummationem large data est, si tota bene collocaretur. ~ Seneca
Adicionado por LiviusLivius em Segunda-feira, 28/05/2018 - 13:57
Adicionado em resposta ao pedido de GeheiligtGeheiligt
Comentários do autor:

Nice song, reasonably good lyrics. I think i see some poetic/double meanings in this one but i have tried to stick to the original as much as possible.

Cheers! Regular smile

Inglês, AlemãoInglês, Alemão

Sage ja!

Mais traduções de "Sage ja!"
Holandês Livius
Comentários