✕
Letras originais
San egzotican
San, čudan san,
sjajan sunčan dan.
Čarobnu zemlju osjećam
miris, opojan.
Pijesak, tragovi,
šapuće vjetar tih.
Glas mi govori,
kaže dug je put, a gdje si ti
Ko zvjezdana prašina ti si nestala,
sve što sam hteo je da ne budem sam,
kad nestane taj divan san,
ne, ne, ne, ne.
Istok, sunčan dan i san egzotičan,
sa njim se opet rodi prelijepi dan,
al' bez tebe ja sam opet
sasvim sam.
San, čudan san
sjajan sunčan dan,
čarobnu zemlju osjećam
miris, opojan.
Oprosti mi, rekla si,
video sam, suzne oči.
(Ko zvjezdana prašina ti si nestala
sve što sam hteo je da ne budem sam,
kad nestane taj divan san,
ne, ne, ne, ne.)
I znam...
Ko zvjezdana prašina ti si nestala,
sve što sam hteo je da ne budem sam,
kad nestane taj divan san,
ne, ne, ne, ne.
Istok, sunčan dan i san egzotičan,
sa njim se opet rodi prelijepi dan,
al' bez tebe ja sam opet
sasvim sam.
Última edição feita por 
san79 em 2015-07-29
san79 em 2015-07-29Tradução
Экзотический сон
Сон, странный сон: сияющий солнечный день
В сказочной стране ощущаю аромат, опьянен.
Песок, следы, шепчет ветер тихий.
Голос мне говорит: "Говорят, путь длинный!"
А где ты?
Словно звездная пыль ты исчезла....
Все что я хотел -- только бы не остаться в одиночестве,
Когда исчезнет этот чудесный сон,
Нет, нет...
Восток, солнечный день и экзотический сон
С ним снова рождается прекрасный день,
Но без тебя. Я опять совсем один.
Сон, странный сон, сияющий солнечный день
В сказочной стране ощущаю аромат, опьянен...
Прости меня, сказала ты, видел сам, глаза полные слез...
nefretToše Proeski: 3 mais populares
| 1. | Igra bez granica |
| 2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
| 3. | Bože brani je od zla |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Марина,
магическая песня , прекрасный перевод, только думаю, что нужно немного пунктуацию исправить :
1) Сон, странный сон :сияющий солнечный день, ...
2) С ним снова рождается прекрасный день,
но без тебя. Я опять совсем один.
3)только не быть одним ---> только бы не остаться в одиночестве .