Say You Won’t Let Go ( Tradução para Croata)

Advertisements
Tradução para CroataCroata
A A

Reci da nećeš otići

[Stih 1]
Upoznao sam te u mraku,
ti osvijetlila si me..
Učinila si da osjećam se kao da
bio sam dovoljan samo ja…
Plesali smo dugo u noć,
pili smo previše,
držao sam ti kosu
kada si povraćala..
 
[Predrefren]
Tada si se nasmiješila preko ramena,
u trenu bio sam posve trijezan..
Privukao sam te bliže na svoje grudi,
i ti pitala si me da ostanem preko noći…
Rekoh, već sam ti ranije rekao,
mislim da bi trebalo malo da odmoriš.
 
[Refren]
Znao sam da zaljubih se tada,
ali ti nikada nisi saznala,
jer pravio sam se hladan kada bijah uplašen da prepustim se..
Znam da trebao sam te,
ali nikada nisam pokazao to,
ali želim ostati s tobom
sve dok ne posjedimo i ostarimo…
Samo reci da nećeš otići,
samo reci da nećeš otići…
 
[Stih 2]
Probudih te doručkom u krevet,
donijet ću ti kavu..
s poljupcem u čelo…
I vodit ću djecu u školu,
mahati im na odlasku..
i zahvaljivati svojoj sretnoj zvijezdi na toj noći...
 
[Predrefren]
Kada pogledala si preko ramena,
na tren, zaboravih da stariji sam..
Želim plesati s tobom upravo sada, oh..
I izgledaš ljepša nego ikada
i ja kunem se da svakog dana tako će biti..
ti nekako učinila si da osjećam se tako…
 
[Refren]
Ja tako sam zaljubljen u tebe,
i nadam se da to znaš..
Draga, tvoja ljubav je više od vrijednosti zlata.
Dogurali smo tako daleko, draga moja..
pogledaj kako smo narasli…
I želim ostati s tobom
sve dok ne posjedimo i ostarimo…
Samo reci da nećeš otići,
samo reci da nećeš otići…
 
[Bridge]
Želim živjeti s tobom
čak i kada postanemo duhovi,
jer bila si uvijek tu za mene
kada trebao sam te najviše…
 
[Refren]
Voljet ću te sve
do svog posljednjeg daha..
Obećajem dok smrt nas ne rastavi,
kao u našim zavjetima…
Zato napisah ovu pjesmu za tebe,
sada svi znaju,
jer to smo ja i ti..
sve dok ne posjedimo i ostarimo…
Samo reci da nećeš otići,
samo reci da nećeš otići…
 
[Outro]
Samo reci da nećeš otići,
oh, samo reci da nećeš otići…
 
Obrigado!
thanked 21 times
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79
Adicionado por san79san79 em Terça-feira, 13/09/2016 - 10:14
Última edição feita por san79san79 em Domingo, 11/12/2016 - 10:40
Comentários do autor:

Slobodniji prijevod.
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you!

InglêsInglês

Say You Won’t Let Go

Comentários