Advertisement

Schupi Se (Счупи се) ( Tradução para Inglês)

Advertisement
Revisão de texto solicitada
Búlgaro

Schupi Se (Счупи се)

Romanos: Για 'μενα ήσουνα τα πάντα
κι έγινες δρόμος της φωτιάς.
 
Даяна: Моите грешки търсиш само,
но не признаваш своите.
Щом да си тръгнеш настояваш,
нека да е на твоето.
 
Припев:
Λύγισα που σε είδα να φεύγεις
Λύγισα σαν κλαδί στο βοριά
πόνεσα μα ποτέ δεν το έμαθες
δεν με είδες να κλαίω κρυφά.
 
Счупи се, щом си тръгна, сърцето ми.
Счупи се като чаша в стена.
Болката не издаде лицето ми.
Не отроних пред теб и сълза.
 
Romanos: Για 'μενα ήσουνα τα πάντα
κι έγινες δρόμος της φωτιάς.
 
Даяна: Щом ме изгубиш, ще усетиш
цялата грозна истина!
Калят ме всички, но не могат
да ми отнемат любовта!
 
Припев: (x2)
Λύγισα που σε είδα να φεύγεις
Λύγισα σαν κλαδί στο βοριά
πόνεσα μα ποτέ δεν το έμαθες
δεν με είδες να κλαίω κρυφά.
 
Счупи се, щом си тръгна, сърцето ми.
Счупи се като чаша в стена.
Болката не издаде лицето ми.
Не отроних пред теб и сълза.
 
Счупи се, щом си тръгна, сърцето ми.
Счупи се като чаша в стена.
Болката не издаде лицето ми.
И не отроних пред теб и сълза...
 
Adicionado por CherryCrush em Sábado, 26/04/2014 - 17:35
Última edição feita por CherryCrush em Terça-feira, 05/01/2016 - 20:17
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

It broke into pieces

Romanos: You were everything for me
But you became a path of fire
 
Daiana: You seek only my mistakes
But you don't admit yours
As you insist on leaving
Let it be as you want
 
Refrain:
I broke down when I saw you leaving
I broke down like a twig in the North wind
I hurt but you never understood it
You didn't see me crying secretly
 
It broke into pieces, as you left, my heart
It broke into pieces like a glass into a wall
My face didn't reveal the pain
I didn't shed even a tear in front of you
 
Romanos: You were everything for me
But you became a path of fire
 
Daiana: When you lose me you will feel
The whole ugly truth
Everyone mire me but they can't
Take the love from me
 
Refrain:
I broke down when I saw you leaving
I broke down like a twig in the North wind
I hurt but you never understood it
You didn't see me crying secretly
 
It broke into pieces, as you left, my heart
It broke into pieces like a glass into a wall
My face didn't reveal the pain
I didn't shed even a tear in front of you
 
It broke into pieces, as you left, my heart
It broke into pieces like a glass into a wall
My face didn't reveal the pain
I didn't shed even a tear in front of you
 
BG: Моля, не използвайте моите преводи, без да ме посочвате като автор, или без мое разрешение!

EN: Please, don't use my translations without citing me as an author or without my permission!
Adicionado por kalina_989 em Domingo, 20/05/2018 - 10:58
Última edição feita por kalina_989 em Segunda-feira, 21/05/2018 - 14:58
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Mais traduções de "Schupi Se (Счупи се)"
Inglêskalina_989
Por favor, ajuda a traduzir "Schupi Se (Счупи се)"
Ver também
Comentários
kalina_989    Domingo, 20/05/2018 - 11:02

@Ivan U7n, ето още един мой опит. Regular smile Има и малко гръцки текст тук.

Ivan U7n    Domingo, 20/05/2018 - 20:53

As you insist to leave → As you insist on leaving
Let it become as you want → Let it be as you want
I broke down like a twig on the north wind → I broke down like a twig in the North wind
It broke into pieces like a glass in a wall → It broke into pieces like a glass into a wall
Мисля, че това е всичко. Regular smile

kalina_989    Segunda-feira, 21/05/2018 - 15:01

Мерси много, поправих го Regular smile