Scorched Earth ( Tradução para Russo)

Advertisements
Tradução para RussoRusso
A A

Выжженная земля

Один безумный миг, и жребий всё решил.
Он посмотрел вперёд и вспомнил, кем он был,
Задумался над тем, зачем он в бой идёт,
Пожал плечами, горд и скор, он на колени не падёт.
 
За собой он оставляет выжженную землю и напрасный труд,
Дым за ним взмывает – он свободен, в путь!
Убежать от наступления смертельного врага,
Не оставив ни добычи, ни родного очага.
Обернуться уже поздно, разве только в камень.
В безрассудном наступлении, через снег ступая,
Ветра вой безумен, он вперёд шагает.
Лишь следы в снегу запомнят изнурительный восход,
Через топь до возвышения,
Он бредёт вперёд.
В конце концов, его следы так и останутся в снегу одни.
 
Образчик неведомой ереси, он втянут в немедленный бой,
Поверив, что нужно убить врага.
И поздно, он знает, это так –
Слишком поздно отступать, и рано объявлять отбой.
За спиной беспокойное прошлое,
Идёт он прямо в капкан.
Он окружён, гонимый страхом и волею.
Он знает – впереди его засада ждёт,
Но все равно он тянет жребий,
День ото дня живёт,
Взвалив на плечи весь свой мир,
Он за собой оставит лишь свои следы.
 
Он не даст себя взять пленным и рабом не хочет быть.
В прошлом нет ему преграды, впереди всё может быть.
И бежит он в отступление, за собой мосты сжигая,
Жизнь его ещё свободна, поражение отрицая,
Он уже не обернётся, разве только в камень.
Хоть былое в его власти – пусть оно пылает!
 
Он оставил за собой лишь выжженный пустырь;
Не имея ничего, но не обязанный ничем другим,
Ничего не требуя, впустую не гордясь, он выживает.
Всё, что нам досталось – лишь в снегу следы
От человека, что ступил на путь мечты,
Оставляя для себя лишь жизнь, которую он знал –
Вот и всё, чем он когда-то обладал.
 
Adicionado por PiperAtDawnPiperAtDawn em Sexta-feira, 16/11/2018 - 16:54
Última edição feita por PiperAtDawnPiperAtDawn em Domingo, 25/11/2018 - 13:26
Comentários do autor:

Перевод не дословный с попыткой сохранить рифму и хотя бы приблизительное подобие ритмики оригинала.

InglêsInglês

Scorched Earth

Mais traduções de "Scorched Earth"
Van Der Graaf Generator: Maiores 3
Comentários