Advertisements

se rendre compte

Adicionado por Calusarul em Sexta-feira, 21/12/2012 - 15:14

Traduções idiomáticas de "se rendre compte"

Alemão
sich klar machen
Espanhol
Caer en la cuenta
Explicações:
Espanhol
Darse cuenta
Explicações:
Grego
Παίρνω είδηση
Explicações:
Russo
Принимать во внимание что-либо
Explicações:
Turco
farkına varmak

Meanings of "se rendre compte"

What does French phrase "se rendre compte" mean?
Thank you.

Inglês

'to realize, to become aware of something'.

Inversely, 'ne pas se rendre compte' means 'to be unaware of'.

Explicado por crimson_anticscrimson_antics em Sexta-feira, 21/12/2012 - 15:49
Explained by crimson_anticscrimson_antics
Alemão

bemerken, feststellen

Explicado por ScieraSciera em Terça-feira, 22/01/2013 - 14:18
Explained by ScieraSciera
Romeno

a-și da seama

Explicado por CalusarulCalusarul em Sexta-feira, 21/12/2012 - 15:15
Explained by CalusarulCalusarul

"se rendre compte" em letras

Manuel Turizo - Une lady comme toi

Qui ne te feras pas sentir mal
Je sais qu'il y a eu un autre qui
N'a pas su se rendre compte
De ce que tu aurais pu donner

Renato Zero - Les meilleures années de notre vie

Qu'une trappe secrète.
Tout le monde veut tout
Pour ensuite se rendre compte..
Que ce n'est rien

Baha Men - Le monde est petit, après tout.

Et un monde de peurs
Il y tant que nous partageons
Qu'il est temps de se rendre compte
Que le monde est petit, que le monde est petit, après tout

Prince Royce - je suis le même

Je suis le même
celui qui te prêtait une oreille attentive,
sans se rendre compte que le temps passait, doucement,
jusqu'a nous endormir

SHINee - Dis-moi quoi faire

Les mots indifférents et douloureux
Sont partis les cicatrices profondes sur cela journée
Les mots que m'ont fait se rendre compte de
Que je suis encore une imbécile

VideoGameRapBattles - Luigi vs.Tails

Tu as seulement 8 ans
Un inventeur comme toi
Devrait se rendre compte que tu as été un coup de pouce
Pas besoin d'un génie pour comparer nos notes et nos sommes

Diogo Piçarra - Mien est tien

On a fait des tours
Sans se rendre compte
On est rentrés en collision plus qu'une fois

Édith Piaf - Le Bel Indifférent

Ta sœur a téléphoné
J’ai dit que tu étais dans ton bain
Pas la peine qu’elle sache que tu n’étais pas rentré à l’hôtel, que tu traînais n’importe où. Elle aurait été trop contente ! Du reste, elle ne téléphonait que pour se rendre compte. Elle répétait "Vous êtes bien sûre qu’il est là ?"
Quelle garce !

Mike Shinoda - Des promesses que je ne peux pas tenir

Je n'ai pas pire ennemi
Que la peur de ce qui est encore inconnu
Et le temps est venu de se rendre compte qu'il y aura
Des promesses que je ne peux pas tenir

Julio Iglesias - Deux coeurs, deux histoires

En errant sans but dans les rues
Entre l'hébétude et la solitude
Il commence a se rendre compte
Qu'il a tout perdu.

Anna Tatangelo - Libre

Trouver la paix seulement dans ton embrace
Et ne pas se rendre compte de comment le temps court
Se sentir comme un fleur

Akon - Désolé, c'est de ma faute

Tu peux me rejeter la faute

Je suis désolé qu'il ait fallu si longtemps pour se rendre compte
Mais ils avaient tort en essayant de me faire porter le chapeau

Skeeter Davis - Dis à Tommy qu'il me manque

Et lui qui voulait m'offrir le monde
Pourquoi a-t-il fait une chose si imprudente
Petite étoile, il aurait dû se rendre compte que
J'étais plus riche d'une reine quand il me regardait dans les yeux

Céline Dion - Le pouvoir du rêve

De se rendre compte du pouvoir du rêve
De se rendre compte du pouvoir du rêve

Sofia Källgren - Répands ta lumière

n'a voyagé aussi loin comme celle-là
ou lui si fort dans la nuit
qu'on puisse se rendre compte qu'elle porte à la vérité

Jeff Buckley - Mon amour, tu aurais dû venir

Lorsqu'il sent qu'il devrait s'amuser
Bien trop aveugle pour voir les dégâts qu'il a causé
Un homme doit parfois se réveiller pour se rendre compte
Qu'il n'a vraiment personne...

One OK Rock - Clock Strikes

Tu continues de vivre en croyant
Qu'un monde avec "à jamais" n'est pas une utopie
Si on peut se rendre compte
Que c'est réellement ce monde qu'on souhaite

Charlie Winston - Casser sa pipe

Je ne veux pas faire la morale ou avoir l'air d'un professeur
Non, Je veux juste mettre les choses sur la table et se rendre compte
Que tout le monde doit regarder les choses en face.

Holograf - Je n`ai jamais aimé personne

Et on a un seul cœur, un seul cœur pour aimer
Comme dans un conte
Sans se rendre compte
On rencontre l`amour.

Mipso - Louise

Juste quelques gamins et beaucoup d'amour.
On a tout misé sur la vieille ferme de son père,
sans se rendre compte que la poussière pouvait faire tant de mal.
Les saisons se sont succédées.