Advertisements

S'en sortir

Adicionado por jaimetraduire em Sábado, 24/08/2013 - 14:50

Traduções idiomáticas de "S'en sortir"

Espanhol
Superar algo. Salir airoso. Salir bien parado. Arreglárselas. Apañarselas
Explicações:

Meanings of "S'en sortir"

Inglês

To overcome difficulties; to manage.

Explicado por maëlstrom em Sábado, 22/07/2017 - 11:03
Explained by maëlstrom
Francês

Réussir à surmonter une situation difficile.
Réussir une tâche qui peut apparaître au départ comme difficile.

Explicado por jaimetraduire em Sábado, 24/08/2013 - 14:50
Explained by jaimetraduire

"S'en sortir" em letras

Alessandra Amoroso - Vas-y quand même

Vas-y quand même, même quand tu te sens défaillir
on peut ne pas savoir économiser mais bien s'en sortir
alors on avance et on tombe sur tout un tas d'épines

Serge Gainsbourg - Bonnie and Clyde

Bonnie and Clyde

De toute façon, ils ne pouvaient plus s'en sortir
La seule solution c'était mourir

Villagers - Rien n'est arrivé

de ce que le voyage apporte ?
Ce que l’on espère
Pour s’en sortir ?
Une sorte de bonheur momentané ?

Les Cowboys fringants - Les étoiles filantes

Travailler, faire d'son mieux
En arracher, s'En sortir
Et espèrer être heureux un peu avant de mourir

Jean-Jacques Goldman - Il changeait la vie

C'était un professeur, un simple professeur
Qui pensait que savoir était un grand trésor
Que tous les moins que rien n'avaient pour s'en sortir
Que l'école et le droit qu'a chacun de s'instruire

Why Don't We - Fille de riche

[Pré-refrain : Jonah Marais]
Et tout ce dont nous avons toujours rêvé
C'est de devenir riche et de s'en sortir
De déménager dans le meilleur quartier de la ville

Julio Iglesias - Mon amour

Mon amour donne à chaque enfant qui est dans le besoin<br/>
Si quelqu'un te demande qui est mon véritable amour<br/>
Dis lui que mon véritable amour permet toujours à tout leur amour s'en sortir
</p>

BMYE - Pourquoi chérie ?

Je niais des screen et des bailles
Être sérieux ? Non, je ne suis pas capable
On pouvait s'en sortir, mais toi comme par hasard
Toi tu retiens le pire

Diana Ross - Si on s'accroche, ensemble

Je sais que nos rêves
Ne s'éteindront jamais.
Les rêves voient qu'on va s'en sortir,
Pour toujours.

Eminem - Beau/Belle

[Refrain]

Personne n'a jamais demandé à s'en sortir avec ces mains foireuses avec lesquelles on a du se démerder
On doit prendre ces cartes nous-mêmes et les retourner, ne vous attendez pas à de l'aide

Cat Stevens - Un Monde Sauvage

Oh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage
C'est dure de s'en sortir avec juste un sourire
Oh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage

Paramore - Whoa

Et je confesserai que je peux être un peu égoïste
Et j'avouerai que je ne veux pas que tu m'aides à m'en sortir
Je ne veux pas repartir de zéro

RIDSA - Elle a mal

Devenue insomniaque entre cauchemars et idées noires,
Perdue dans un brouillard entre vertiges et crises d'angoisse,
Elle n'arrive plus à s'en sortir, au bord du gouffre elle veut sauter,
La situation s'empire, qui est-ce qui pourrait la sauver ?

Étienne Daho - La Nage indienne

En nage indienne ou en brasse coulée
S'en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton cœur se fait plus léger

Black M - Frérot

Ça me fait d'la peine
Quand tu penses que j’ai changé pour de l’oseille
Un vrai frère ne doute pas du cœur d’un frère surtout quand il se bat pour s’en sortir
Avec tout ce qu’on a traversé j’espère que la vie a prévu de nous réunir

SDP - Un cadavre

Je dis : cher jour, ne sois pas pire !
Mais sur le chemin de la baignoire il y a un cadavre au milieu de la pièce.
C'est quoi ce truc ? Il va s'en sortir ?
Il pense quoi ce trouduc ?

Black M - Mon frérot

Ça me fait de la peine
Quand tu penses que j’ai changé pour de l’oseille
Un vrai frère ne doute pas du cœur d’un frère surtout quand il se bat pour s’en sortir
Avec tout ce qu’on a traversé j’espère que la vie a prévu de nous réunir

Massive Attack - Protection

Elle cause tant de douleur, cause tant de dommages,
Mais tu ne veux pas t'en mêler
Tu lui dis qu'elle peut s'en sortir
Et que tu ne peux pas changer ce qu'elle ressent,

Eminem - Moqueur

On ressens ce qu'on ressens à l'intérieur de nous
Ça peut sembler un peu fou, joli bébé,
Mais je promets que maman va s'en sortir

Alan Jackson - Ici dans la vraie vie

Et ce soir sur cet écran argenté,
ça finira comme ça devrait:
Deux amants vont s'en sortir,
Comme je l'espérais pour nous.