S'en sortir

Adicionado por jaimetraduire em 24.08.2013

S'en sortir (Francês) — To overcome difficulties; to manage.

Inglês, explicado por maëlstrom em Sábado, 22/07/2017 - 11:03

S'en sortir — Réussir à surmonter une situation difficile.
Réussir une tâche qui peut apparaître au départ comme difficile.

Francês, explicado por jaimetraduire em Sábado, 24/08/2013 - 14:50

Traduções de "S'en sortir"

EspanholSuperar algo. Salir airoso. Salir bien parado. Arreglárselas. Apañarselas
Explicações:

"S'en sortir" em letras

[Refrain]

Personne n'a jamais demandé à s'en sortir avec ces mains foireuses avec lesquelles on a du se démerder
On doit prendre ces cartes nous-mêmes et les retourner, ne vous attendez pas à de l'aide
Maintenant je pourrais soit juste rester à la maison, assis sur mon cul à ruminer et à pleurnicher

Eminem - Beau/Belle

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

De toute façon, ils ne pouvaient plus s'en sortir
La seule solution c'était mourir
Mais plus d'un les a suivis en enfer

Serge Gainsbourg - Bonnie and Clyde

Est-ce qu'on peut être une famille
Je promets d'être plus sage
Je promets que je ferai tout pour garder notre foyer
Est-ce qu'on peut s'en sortir
Est-ce qu'on peut être une famille
Je le promets, je le promets

Pink - Portrait de famille

Mais souviens toi juste qu'il y a beaucoup de méchants et prends garde

Oh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage
C'est dure de s'en sortir avec juste un sourire
Oh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage
Je me souviendrais toujours de toi comme d'une enfant, fillette

Cat Stevens - Un Monde Sauvage

Et une part de moi te croit toujours
Quand tu dis que tu vas rester
Et une part de moi croit toujours
Qu'on peut trouver une façon de s'en sortir
Mais je sais
Qu'on a essayé tout ce qu'on pouvait essayer

Britney Spears - Libérée

Gelé, l'ambiance s'électrise, y'a plein de places assises
Béton figé fait office de froide banquise
Les gosses veulent sortir, les "non" tombent comme des massues
Les artistes de mon cul, pompent les subventions dsu

IAM - Demain c'est loin

Torturés par l’ennui, on se crée des histoires
À tellement bien mentir, on finit par se croire
Comment s’en sortir sans tromper tout le monde
Au moment de partir, l’emporter dans sa tombe?

Marie-Mai - Mentir

L'amour du risque, pour les cœurs en manque de vie,
Là où on manque de tout, pour le tout on tente le pire,
Les jeux sont faits, mais n'laissons pas la chanson faire,
Plutôt rester à terre que s'en sortir en écrasant son frère,
C'est la merde, ACCEPTE CA c'est ce que les grands disent,
Et on s'sent mourir avant même d'avoir fini de grandir,

Keny Arkana - Née à Babylone

Ma liberté s'éloigne quand s'approche la Mondeo

[Outro]
Vouloir s'en sortir, côtoyer le pire
La misère m'inspire, trimer, réussir
À vivre de "peut-être", les parents s'endettent

La Fouine - Essai encore

Je te raconte une histoire, elle est tout à fait vraie
une histoire de Janine, une fille qui n'avait que 14 ans
elle ne savait plus que faire pour s'en sortir
depuis toujours elle voulait faire confiance à quelqu'un, mais à qui est-ce que?
elle ne pouvait pas même faire confiance à soi-même

Bushido - Janine

Pose sur le pare-balle gilet
J'aretterais quand il le faut
Je n'ferais pas l'album de trop
Tout le monde peut s'en sortir
Aucune cite n'a de barreaux
Et quand la vie va m'ecraser

Booba - Game Over

Éloigne-toi de moi, tu peux le faire
Pose tes mains sur moi, regarde moi perdre

Garçons souffle, comme si c'était la seule façons de s'en sortir

Je vais te montrer mes secrets honteux

Rihanna - Secoue moi fort

Les bons coups et les échecs

Travailler, faire d'son mieux
En arracher, s'En sortir
Et espèrer être heureux un peu avant de mourir

Les Cowboys fringants - Les étoiles filantes

Cette Maman dans le ghetto
Doit avoir deux boulots
Juste pour payer les factures et s'en sortir
Mais tant mieux pour toi
Tu fais ce que tu dois faire

Jessie J - Arc-en-Ciel

Qu’est devenu notre classe?
Adam demande-t-il a Tel-Aviv
Il est dur de s’en sortir de nos jours
Dur même de mener une vie honnête
Qu’est devenu notre classe?

Jacek Kaczmarski - Notre classe

Si je dois exceller, tout donner, prendre ce que je peux
Si le monde m'appartient restez pas au milieu
Et si le sort est contre moi c'est tant pis
On fait des plans pour s'en sortir, écoute
Pas le choix faut, y'aller

Faf Larage - Pas le temps (Prison Break)

Alors dis-moi, comment est-ce qu'on va s'en sortir ?
Tous mes CD sont chez toi
Et tu sais que je vais devoir passer les prendre
Alors dis-moi, comment est-ce qu'on va s'en sortir ?
Même si c'était mutuel, au fond ça fait toujours mal

The Veronicas - Que quelqu'un me réveille

C'était un professeur, un simple professeur
Qui pensait que savoir était un grand trésor
Que tous les moins que rien n'avaient pour s'en sortir
Que l'école et le droit qu'a chacun de s'instruire

Jean-Jacques Goldman - Il changeait la vie

Il y a les choses et les rêves
C'est difficile
De s'en sortir avec eux

Ces deux mystères

Katarína Knechtová - La réconciliation de la lumière avec l'obscurité

avec mes bagages, j'ai rassemblé mes peurs et mes désirs

Vas-y quand même, même quand tu te sens défaillir
on peut ne pas savoir économiser mais bien s'en sortir
alors on avance et on tombe sur tout un tas d'épines
mais si je ferme les yeux, ce sont des roses et leur parfum que je retiens

Alessandra Amoroso - Vas-y quand même

Ici la rage est solanelle, elle nous maintient en vie

Génocide social dans nos pays et dans nos villes ici 

Des noeuds a l'estomac, on respire en suffoquant,

On aimerait sortir du coma, comprenez pourquoi on souffre autant !! 




Refrain:

Keny Arkana - Echos

Il y en a pour vingt ans
et vingt façons de savoir
qui va
qui va s'en sortir

Il y en a pour vingt ans

Placebo - Vingt ans

Whoa, whoa, whoa, whoa

Et je confesserai que je peux être un peu égoïste
Et j'avouerai que je ne veux pas que tu m'aides à m'en sortir
Je ne veux pas repartir de zéro

Paramore - Whoa

Tu gardes tout pour toi
Tu te sers un verre
Non, rien n'est aussi grave qu'il n'y paraît
On va s'en sortir

Donne-moi simplement une raison

Pink - Donne-moi simplement une raison

Qu'est ce qui te l'arrache
L'hospitalisation ou la vitamine ?

D'où s'en sortir là ?
Où est le problème ?
Tu emmerdes les autres pour annoncer

PMMP - Soyez seul et partez en courant

Avec insolence -tapis- et on fait avec
J'ai tout pris sans rien demander à qui que ce soit
Alors a. rien, b. du tout
J'ai montré comment s'en sortir de son propre gré

Si j'étais toi, ben moi aussi, je serais avec moi

Cheek - Si j'étais toi

Qu'avec le temps la douleur s'évapore

Elle rêve
Pour mieux s'en sortir
Elle apprend à guérir
Le reste importe peu

Marie-Mai - Elle avance

Écoute j'ai essayé d'hésiter
Je voulais pas dire ce qu'il m'a dit
Il m'a dit que sans moi il n'arriverait pas à s'en sortir
pendant un jour
C'est dommage, non ?

Brandy - Ce garçon est à moi

De l'autre, la peur de mourir
Vivre dans ce monde
Est pour eux insupportable
S'en sortir avec les honneurs
Est devenu insurmontable
Et puis, le soir à table

Mino (France) - Si Je Suis Fou

Des femmes d'esprit en uniformes dans nos quartiers qui foutent la merde,
Ils appellent ça les forces de l'ordre
Et celui qui dénonce tous ces faits tah Dieudonné, ils appellent ça un sale nègre
Un gars comme moi qui se fait son trip pour s'en sortir, ils te diront que c'est la même
Ils appellent ça la vie, les riches d'un côté, les pauvres de l'autre
Lefa sait de quoi je parle à force de l'être, ils appellent ça le système

Sexion d’Assaut - Ils appellent ça

Peu importe qu'on s'en sortirais mieux sans toi, de toute façon
J'ai un aller simple pour ton voyage de la dernière chance,
Un aller simple pour ton suicide -
Un aller simple, et il n'y a pas moyen de s'en sortir vivant

Et toute cette rustre communication t'a laissé dehors dans le froid,

Guns N' Roses - Coma

Et la vie est désespérée,
Précaire et mauvaise
Et il est si difficile de s'en sortir
Que même les pierres sont nettoyées
Et les os de peu de valeur

Josh Ritter - Lanterne

Les paroles étaient plus fortes et n'avaient plus aucun sens
La cohue étaient toujours plus serrée, et j'étais au milieu
Et je me sentais prisonnier, tel un insecte dans le sable -
Plus il tente de s'en sortir, et plus les parois s'éloignent

Seuls - nous sommes seuls...

Reinhard Mey - Seuls

Joyeux Calvaire!
Pour Loulou Lapière
Qui aime autant se dire
Qu'un jour, on va ben s'en sortir

Les Cowboys fringants - Joyeux calvaire!

Se réveiller, on doit tout les deux se réveiller
Peut être si on fait face à ça
On pourra s'en sortir
Plus proche, peut être qu'on sera plus proche,
On sera plus fort qu'avant, ouais

One Direction - Mêmes erreurs

Il ne faut qu'une nuit pour s'endormir,
Se rêver éveillés durant des siècles sans se souvenir
Qu'il ne faut qu'un jour pour s'en sortir,
De cette vie rêvée où rien n'arrive

Loco Locass - Tous les jours

Je continue à rêver que tout
Ira bien

On va s'en sortir quand même
Un jour on verra le côté drôle
(Un jour on verra le côté drôle)

Vanilla Smoothie - Continue à rêver

repenser aux bons moments
passés ensemble.

Tu croyais qu'on allait s'en sortir ?
J'ai encore les cicatrices de tes coups de couteau dans le dos,
alors ne crois pas que tout ça c'est du passé.

- Rancune

Que tu aimerais bien lui parler, et pourtant ne dis rien
Je sais comment c'est lorsque tu luttes,
Sais comment c'est lorsque tu penses du mal de toi-même
Et je sais comment c'est que de s'en sortir sans argent
Je sais comment tu vas, parce que tu connais ma chanson
Et je sais comment c'est que de vivre sans père

H1 - Je sais comment c'est

Oh, serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger
Je pourrai nous sauver
En nage indienne ou en brasse coulée
S'en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton cœur se fait plus léger
je pourrai nous sauver.

Étienne Daho - La Nage indienne

Il y a le bon, le mauvais
Les malheurs se suivent
Dans la rue, des âmes veulent se sauver
S’en sortir dans ce monde
Pour pas crever
S’unir à la vie, à la mort

Fonky Family - Aux absents

À trop chercher la cible, vois chez nous on se perd comme les balles
Y'en a marre des coursives, des procès aux assises, et ce putain de système radical
À trop chercher la cible, vois chez nous on se perd comme les balles
On veut juste s'en sortir sans avoir à sortir le brolic afin de palper la maille
Orly c'est Soweto ouais, Soweto
J'ai compté les cadavres mais y'en avait trop

Dry - Bloqué

Des femmes d'esprit en uniformes dans nos quartiers qui foutent la merde
Ils appellent ça les forces de l'ordre
Et celui qui dénonce tous ces faits tah Dieudonné, ils appellent ça un sale nègre
Un gars comme moi qui se fait son truck pour s'en sortir, ils te diront que c'est la même
Ils appellent ça la vie, les riches d'un côté, les pauvres de l'autre
Lefa sait de quoi je parle à force de l'être, ils appellent ça le système

Sexion d’Assaut - Ils appelent ça

Fait pour la guerre!

Écoute, je n'ai pas commencé tout ça, crois-moi, je vais le terminer
Tu as invoqué le tonnerre, trop tard maintenant, plus moyen de s'en sortir
Rien ne pourra m'arrêter, tu ferais mieux de surveiller tes arrières

Megadeth - Fait pour la guerre

Ne dis jamais plus jamais

Pour autant que l'on tente
Pas moyen de s'en sortir
Après avoir découvert
Qu'il n'y a rien à prouver

Capital Inicial - Comment te sens-tu ?

Elle ne croit pas que qui que ce soit puisse l'aider
Elle cause tant de douleur, cause tant de dommages,
Mais tu ne veux pas t'en mêler
Tu lui dis qu'elle peut s'en sortir
Et que tu ne peux pas changer ce qu'elle ressent,
Mais tu pourrais la serrer dans tes bras

Massive Attack - Protection

Se dit qu'il y a pire qu'elle mais aimerait tant tirer l'alarme,
Devenue insomniaque entre cauchemars et idées noires,
Perdue dans un brouillard entre vertiges et crises d'angoisse,
Elle n'arrive plus à s'en sortir, au bord du gouffre elle veut sauter,
La situation s'empire, qui est-ce qui pourrait la sauver ?
Elle veut tout stopper ce soir, pour elle s'en est trop,

RIDSA - Elle a mal

J'espere que tu trouvera cette lettre, je t'ecris aujourd'hui
Ce serons les dernier mot que je dirais

C'est trop tard pour essayé et s'en sortir
Il n'y a pas de moyen de changer les choses
C'est tout dans la lettre que j'ai trouver

Hoobastank - La lettre

[Pont] (x2)
Il trouve pas l'amour, il compte sur peu d'gens
L'illégal c'est la prison, pour s'en sortir y'a peu d'chances
Il meurt pour sa mère, il a mal pour ses frères
Cœur dur mais fragile, pas du genre à se laissé faire

Jul - Seul au monde

Mon amour est plus doux qu'un sourire<br/>
Mon amour donne à chaque enfant qui est dans le besoin<br/>
Si quelqu'un te demande qui est mon véritable amour<br/>
Dis lui que mon véritable amour permet toujours à tout leur amour s'en sortir
</p>

Julio Iglesias - Mon amour

Un autre a eu deux enfants mais vit seul
Un autre dont le frère a fait une overdose
Un autre en est déjà à sa deuxième femme
Un autre arrive à peine à s'en sortir
Mais ces gens-là m'ont fait grandir
J'ai hâte de rentrer

Ed Sheeran - Château sur la colline

L'passé s'envole
Les souvenirs vont s'envoler
On joue pas des rôles
Dur d's'en sortir sans voler
Franchement MC désolé
J'vois les petits dealer, dealer, dealer, dealer

Jul - Je peux pas

Satan se moque de chaque pas
La neige pousse leur pieds qui marchent lentement
Les chiens de la condamnation hurlent plus fort
Ils apportent des nouvelles qui doivent s'en sortir
Pour construire un rêve pour moi et toi.

Led Zeppelin - Pas De Quartier

On peut aller quelque part ensemble
N'importe où, c'est encore mieux
Partir de zéro, on n'a rien à perdre
On pourra s'en sortir
Moi, je n'ai rien à prouver

Jonas Blue - Bolide

Continue à marcher, oui
Hors de Babylone.

Tout le monde doit continuer de travailler pour s'en sortir
Tout le monde doit continuer de faire l'esclave maintenant
Faire l'esclave à Babylone, la pression des temps difficiles

Sugar Minott - La pression des temps difficiles

Fille ne sais-tu pas que tu donnes le ton
Je vais te faire arrêter ça, battre en retraite
Il ne va pas s'en sortir avec ça
Regarde qui fait sonner ton téléphone
Tu veux r'appeler, laisse ça

Little Mix - Boy

On vient d'en bas et on veut monter là haut
J'ai brisé mes chaînes et scié les barreaux
Celui qui n'veut rien faire, trouvera toujours une excuse pour s'endormir
Celui qui veut y arriver trouvera toujours un moyen pour s'en sortir

[Busta Flex]

Kery James - Relève la tête

Il voulait me dire : dis moi, si je suis noir que puis je y faire ?
Moi aussi je dois vivre !
Je ne peux plu sortir, je ne peux pas marcher
Dis moi comment, peut s'en sortir, un pauvre chat noir, MIAOU ?"

Je lui ai dit "écoute moi si j'ai un conseil à te donner comme à un ami, comme à un fils :

Domenico Modugno - Miaou ! Chat noir

Mais pour toucher les étoiles faut savoir s’envoler ! (oh oh)
Ça me fait de la peine
Quand tu penses que j’ai changé pour de l’oseille
Un vrai frère ne doute pas du cœur d’un frère surtout quand il se bat pour s’en sortir
Avec tout ce qu’on a traversé j’espère que la vie a prévu de nous réunir

Black M - Mon frérot

Parle pas trop au téléphone, elle est cramé la Sim (sim)
J'en place une pour nos frères partis
Parce que rien qu'ça tire
Nique les BDH, qui s'colle pour s'en sortir(x2)

J'ai perdu mon temps

Jul - T'as le boule

Oui, l'amour c'est la mort
Et toi, ça te fait rire
De voir qu'il n'en est qu'un
Qui pourra s'en sortir

Mon sang dans la rivière

Damien Saez - Tango

[Refrain : Dimé]
La vie me mène en bateau j'peux pas dormir
J'ai tellement de problèmes j'peux pas sortir
Ouais poto ici c'est dur ouais pour s'en sortir
Avec c'qu'il s'passe dans le monde on s'attend au pire
J'rêve et les traîtres parlent

Jul - La haine

Honte à celles qui nous dégradent
Parfois dans les coulisses d'un stade ou au volant d'un cab
Donc y'a que des mecs qui croient que les femmes ne sont pas clean
On va pas s'en sortir si à 7 ans elles portent le string
On va plus rire quand nos gosses subiront le système
Mais si tu m'aimes, dis-moi pourquoi t'as ken cette chienne

Diam's - Cause à effet

Notre avenir est rattrapable
Je niais des screen et des bailles
Être sérieux ? Non, je ne suis pas capable
On pouvait s'en sortir, mais toi comme par hasard
Toi tu retiens le pire
Le pire je suis pas là-bas

BMYE - Pourquoi chérie ?

Reste où tu es, fais-moi plaisir
Fais-le pour nous, ne reviens pas

Il faut du temps pour s'en sortir
Et du temps nous n'en avons pas
Je ne cherche pas à te punir

Johnny Hallyday - Ne reviens pas

A deux doigts du tiroir
-"Arrête de bouger où j'te crève"
Je sors
Alors c'est tout il va s'en sortir comme ça
J'y suis presque
Avec la moitié de ma vie au fond de son sac

Bigflo et Oli - Le Bijoutier

Sept millions de gens shootés à l'ambition,
Une mer de relais, une hausse de la rémission

Tous avec l'espoir et le plan de s'en sortir,
Rendant l'âme en essayant de tout faire tomber
Maintenant

Blue Stahli - Prêt, en joue, feu

Je vais dans la rue
En laissant des empreintes dans ton coeur
Mes pieds sont usés
Mais ils peuvent s'en sortir avec le froid

Je connais le jeu

Claudia Faniello - Essoufflée

[Couplet 2 : Greg Frite]
Pas l’temps de dormir, pas l’temps de ronfler
On a des bougies à souffler, des étages à monter
Dans la vie, faut s’en sortir et kiffer ce qu’on fait
Quand faut partir du bon pied, la chaussure est gonflée

Casseurs Flowters - Reebok Pump fête ses 25 ans

Mais dans le fond, qu'est-ce que tu y peux vraiment ?
À part t'indigner, n'pas être indifférent ?
Faire le bon samaritain, ça paye pas, my man
T'es pas Robin des Bois, faut déjà s'en sortir soi-même
Y a l'Africain, le Noiche, y'a la lutte des classes
Toute l'année, tu craches, y'a le chômage de masse

Tunisiano - Les oreilles qui sifflent

Mais je sais que ce que je dois faire C'est partager cette signification avec toi
Tout ce que j'ai appris de quelqu'un Qui passe sa vie parmi
Des gens qui crient à l'aide
Font tout pour s'en sortir

Ne laisse pas ton coeur devenir insensible aux autres

SEKAI NO OWARI - SOS

Mais qu'est-ce que ces jours remplis de confilts?
Mais qu'est-ce que ces paroles plus tranchantes encore
Que la lame d'un couteau suisse?
Il est si difficile de trouver un moyen de s'en sortir
Il est si difficile de trouver une lueur d'espoir,
Trop difficile de justifier la vie pour un misanthrope

Sirenia - Jouer avec le feu

Mais pour toucher les étoiles faut savoir s’envoler ! (oh oh)
Ça me fait d'la peine
Quand tu penses que j’ai changé pour de l’oseille
Un vrai frère ne doute pas du cœur d’un frère surtout quand il se bat pour s’en sortir
Avec tout ce qu’on a traversé j’espère que la vie a prévu de nous réunir

Black M - Frérot

Prends juste le gage de mon véritable amour,
Serre-moi et embrasse-moi, au revoir.

Pas de moyen de s'en sortir et pas de retour en arrière,
Une mariée en blanc, un homme en noir,
Non, je ne pourrais jamais te laisser partir,

Lord of the Lost - Ne jamais te laisser partir

Je suis paralisé, je suis paralisé
Je suis coincé au milieu et je suis paralisé
Je suis paralisé, je suis paralisé
Le seul moyen de s'en sortir est de réaliser

Rock Kills Kid - Paralisé

J'ai gaspillé une vie, tu as ri et l'as étiqueté un péché
Il ne sera jamais possible de s'en sortir, pas après une nuit comme celle-ci
J'attendais un appel de toi, maintenant il n'y a que le silence et moi
Je sais, tu veux que je te poursuive mais j'ai marre de te demander « s'il te plaît »

Lady Antebellum - Mieux (Maintenant que tu es parti)

Les impossiblités à ma porte,
Je n'en aurai plus besoin à present
Oh, est-ce la première fois dans ta vie?
Il est difficile de simplement s'en sortir

Mais oh, mon amour, ne le sais-tu donc même pas?

Band of Horses - Laredo

Même si tu sais que tes paroles ne vont pas suffire
Tu essayes quand même
J'aimerais dire qu'on va passer l'épreuve
Qu'on va s'en sortir
Mais la vérité nous a à l'œil
On peut pas mentir

Lynda (France) - Conscience

Emily Jane a laissé tomber le deuil,
elle en a mis un coup et s'est évadée
pour vivre en pleine lumière,
et je crois qu'elle va s'en sortir,
parce que peu importe ce qu'elle décidera de faire,
au moins ce sont ses propres choix qu'elle assumera.

Eric Bogle - La femme à Harry

Hé bébé viens,
Je t'aimais finalement,
Quand tu n'étais pas là pour moi.
Alors maintenant c'est l'heure de partir et de s'en sortir seul
Je sais que je n'en peux plus
Il n'y a plus de mensonge

'N Sync - Au revoir, au revoir, au revoir

Simplement ne plus souffrir
Ce soir

Elle a tout essayé pour s'en sortir
Malgré ce que tous peuvent penser et dire
Elle rêve d'ailleurs

Naive - Jeanne

ou d'être dans la peau du personnage pour réaliser que pour être noir, t'as intérêt d'être fauché, avec un pistolet, ou d'être limité par l'Amérique comme Steve Rogers.
Parce que personne ne surveille ces flics, et
On voit toujours des conneries d'accusations
On les voit frapper Rodney King jusqu'à ce quil soit inconcient et s'en sortir
Donc on n'a pas besoin de ces offres de paix venant de policiers corrompus
On va juste continuer à marcher, jusqu'à ce qu'on atteigne le Congrès

Eminem - Intouchable

je ne pourrais pas.
Sans toi, la vie n'est qu'une corvée.
Alors à nous deux, on devrait
pouvoir s'en sortir.

Rada Rai - Mon âme, tu es bien maladroite...

S'il nous reste assez d'envie, ces deux cœurs blessés guériront.

Est-ce qu'il y a encore un espoir ?
Est-ce qu'on peut encore s'en sortir ?
Est-ce qu'il fait déjà trop sombre pour apercevoir la lumière ?

Ruelle - S'en sortir

Vraiment je m'en contrefous
On a tous traversé ce genre de choses
T'as juste à dire un mot et on le fait souffrir
Il peut pas s'en sortir aussi facilement
Oeil pour oeil espèce de merde
Tu nous traite comme des ordures

Pink - Revanche