Senza Babbu ( Tradução para Italiano)

Advertisements
Córsico-sardo

Senza Babbu

Aban’abà l’aghju 'ista passendi:
in brazzu aìa lu fiddolu pignendi,
si lu strignìa folti folti a lu pettu
palchì l’affetu di lu babbu no ha.
 
Si la crisci la so bedda creatura
senza mai dì la so triste svintura,
ghjà dè sabbè palchì mamma li canta,
palchì a issu canta dugnia seru a cusì:
 
Dromi, lu me’ fiddolu,
dromi, fiddolu meu,
tantu lu sai chi Deu
no ti può abbandunà.
 
Babbu è andatu in bolu,
tristi è la to solti,
mamma in vita e in molti
t’ha sempri a cunsulà.
 
Dromi, dromi…
 
Adicionado por HampsicoraHampsicora em Quarta-feira, 14/02/2018 - 19:30
Última edição feita por HampsicoraHampsicora em Quarta-feira, 27/06/2018 - 16:32
Comentários do remetente:

An old Sardo-Corsican song in Gallurese dialect.
Many Gallurese children lost their fathers during the Savoy rule, due to many reasons.

Tradução para ItalianoItaliano
Alinhar parágrafos
A A

Senza padre

L’ho vista poco fa mentre passava,
aveva in braccio il figlio che piangeva,
se lo stringeva forte forte al suo petto
perché l’affetto di suo padre più non ha.
 
Lei cresce la sua bella creatura
senza mai parlare della sua triste sventura;
ma lui deve saperlo, perché la mamma gli canta,
perché gli canta ogni sera così:
 
Dormi, figlio mio,
dormi, mio figlio,
tanto lo sai che Dio
non ti può abbandonare.
 
Babbo se n’è andato in volo,
triste è la tua sorte,
mamma in vita e in morte
sempre ti consolerà.
 
Dormi, dormi…
 
Adicionado por HampsicoraHampsicora em Quinta-feira, 22/08/2019 - 08:01
Adicionado em resposta ao pedido de Zarina01Zarina01
Mais traduções de "Senza Babbu"
Italiano Hampsicora
"Senza Babbu" está nas coleções:
Sardinian & Corsican Folk: Maiores 3
Comentários