Estupendo :)
LT → Sardo (dialetos do Norte), Corso, Sardo-Corso (Galurês) → Sardinian & Corsican Folk → Senza Babbu → Espanhol
-
Senza Babbu → Tradução para Espanhol
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Senza Babbu
Aban’abà l’aghju 'ista passendi:
in brazzu aìa lu fiddolu pignendi,
si lu strignìa folti folti a lu pettu
palchì l’affetu di lu babbu no ha.
Si la crisci la so bedda creatura
senza mai dì la so triste svintura,
ghjà dè sabbè palchì mamma li canta,
palchì a issu canta dugnia seru a cusì:
Dromi, lu me’ fiddolu,
dromi, fiddolu meu,
tantu lu sai chi Deu
no ti può abbandunà.
Babbu è andatu in bolu,
tristi è la to solti,
mamma in vita e in molti
t’ha sempri a cunsulà.
Dromi, dromi…
Adicionado por Hampsicora em 2018-02-14
Última edição feita por Hampsicora em 2018-06-27
Tradução
Sin padre
Ahora mismo la he visto pasar:
en brazos llevaba al niño llorando,
lo abrazaba estrechamente en su pecho
porque el cariño del padre no tiene.
Saca adelante a su hermosa criatura
sin jamás hablar de su triste desventura,
ya lo debe saber porque su mama le canta,
porque le canta cada noche así:
Duérmete, mi niño,
duérmete, hijo mío,
bien sabes que Dios
no te puede abandonar.
Papa se ha ido en vuelo,
triste es tu suerte,
mama en vida y en muerte
siempre te ha de consolar.
Duerme, duerme...
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 7 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Anton M | 3 anos 3 meses |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 anos 3 dias |
Azalia | 6 anos 1 mês |
Lobolyrix | 6 anos 1 mês |
Hampsicora | 6 anos 1 mês |
Sarasvati | 6 anos 1 mês |
Josemar | 6 anos 1 mês |
Adicionado por inedito em 2018-02-14
"Senza Babbu" está nas coleções:
1. | Songs about absent fathers |
Sardinian & Corsican Folk: 3 mais populares
1. | Terra Corsa |
2. | Fai la Ninna e fai la Nanna chi lu babbu è a la campagna |
3. | La Mirinzana |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Editor Distanciado
Contribuição:1283 traduções, 208 músicas, recebeu 6654 agradecimento(s), resolveu 354 solicitações ajudou 93 membros, transcreveu 11 música(s), adicionou 77 expressões, explicou 144 expressões, deixou 770 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Espanhol, fluente em: Catalão, Inglês, Francês, Italiano, Português, beginner Cabo-verdiano, Corso, Sardo (dialetos do Norte)
An old Sardo-Corsican song in Gallurese dialect.
Many Gallurese children lost their fathers during the Savoy rule, due to many reasons.