LT → Inglês, Espanhol, Francês → National Anthems & Patriotic Songs → Serbian National Anthem - Bože pravde → Holandês
-
Serbian National Anthem - Bože pravde → Tradução para Holandês
41 traduçõesPortuguês+40 more, Croata (dialeto Chakaviano), Albanês, Alemão, Bielorusso #1, #2, Bósnio, Búlgaro, Chinês #1, #2, Coreano, Croata, Eslovaco, Espanhol, Esperanto, Finlandês, Francês, Grego, Holandês, Húngaro #1, #2, Indonésio, Inglês #1, #2, #3, Italiano, Japonês, Lituano, Macedônio, Norueguês, Persa, Polonês, Russo, Tcheco, Tonganês #1, #2, Transliteração #1, #2, Turco, Ucraniano, Árabe
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Serbian National Anthem - Bože pravde
Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Složi srpsku braću dragu
na svak' dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.
Nek' na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Nek' na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom,
blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!
Kad nastupe borbe dani
k' pobedi mu vodi hod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj,
nastalo je novo doba,
novu sreću, Bože daj!
Otadžbinu srpsku brani
pet vekovne borbe plod,
Bože spasi, Bože hrani,
moli ti se srpski rod!
Tradução
Volkslied van Servië - God der gerechtigheid
God der gerechtigheid, u die ons
tot heden van de ondergang hebt gered,
hoor ook nu nog onze stemmen
en wees steeds onze verlosser.
Leid en bescherm met machtige hand
't schip der Servische toekomst,
God, red, o God, behoed
't Servisch land en 't Servisch ras!
Verenig dierbare Servische broeders
voor elk een groots en prachtig werk
eenheid zal des duivels neergang zijn
en voor 't Servendom de sterkste burcht.
Boven 't Servisch veld glanze
de gouden vrucht van broederschap
God, red, o God, behoed
't Servisch land en 't Servisch ras!
Laat boven Servische hoofden
niet de donder van uw toorn los,
zegen de Serviër en zijn dorp,
veld en weide, stad en huis.
Wanneer de dagen van strijd aanbreken,
voer hem naar de overwinning,
God, red, o God, behoed
't Servisch land en 't Servisch ras!
Vanuit 't duister graf glinstert
van Servische glorie nieuwe pracht,
een nieuwe tijd is aangebroken
geef ons, God, ook nieuw geluk!
Bescherm 't Servisch vaderland
vrucht van strijd, vijf eeuwen lang,
God, red en behoed ons toch,
zo smeekt u 't Servisch volk!
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Serbian National ..."
"Serbian National ..." está nas coleções:
1. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: 3 mais populares
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Stefan
Papel: Guru
Contribuição:1090 traduções, 85 transliterações
, 231 músicas, recebeu 4453 agradecimento(s), resolveu 549 solicitações ajudou 113 membros, transcreveu 12 música(s), adicionou 23 expressões, explicou 78 expressões, deixou 526 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Croata, Sérvio, fluente em: Inglês, Francês, Alemão, Grego, advanced Russo, intermediate Polonês, beginner Búlgaro
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!