Aleksandra (Александра) ( Tradução para Sérvio)

Advertisements

Aleksandra (Александра)

Не сразу всё устроилось,
Москва не сразу строилась
Словам Москва не верила,
А верила любви.
Снегами запорошена,
Листвою заворожена,
Найдёт тепло прохожему,
А деревцу земли.
 
Припев:
Александра, Александра,
Этот город наш с тобою.
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было в начале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо. - 2р.
 
Москву рябины красили,
Дубы стояли князями,
Но не они, а ясени
Без спросу наросли.
Москва не зря надеется,
Что вся в листву оденется,
Москва найдёт для деревца
Хоть краешек земли.
 
Припев:
Александра, Александра,
Что там вьётся перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра,
Он надышится Москвой.
 
Москва тревог не прятала,
Москва видала всякое,
Но беды все и горести
Склонялись перед ней.
Любовь Москвы не быстрая,
Но верная и чистая,
Поскольку материнская
Любовь других сильней.
 
Припев:
Александра, Александра,
Что там вьётся перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра,
Он надышится Москвой.
 
Александра, Александра,
Этот город наш с тобою.
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было в начале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо.
 
Adicionado por sukrusukru em Segunda-feira, 10/09/2012 - 22:25
Última edição feita por Ww WwWw Ww em Terça-feira, 29/10/2019 - 16:31
Tradução para SérvioSérvio
Alinhar parágrafos
A A

Александра

Није све одједном настало,
Москва се није одмах изградила
Речима Москва није веровала,
Већ је веровала љубави.
Снегом засута,
Лишћем зачарана,
Наћи ће топлоту за пролазника,
И дрвету земљу.
 
Рефрен:
Александра, Александра,
Ово је наш град,
Ми смо постали његова судбина,
Загледај се у његово лице,
Шта год да би се десило на почетку,
Умириће све туге.
И ево постаде наш веренички
Баштенски прстен*. х2
 
Москву су оскоруше красиле,
Храстови су стајали попут кнежева,
Али, нису они, већ јасенови
Без питања порасли.
Москва се не нада узалуд,
Да ће се сва лишћем оденути,
Москва ће наћи за дрвце
Бар крајичак земље.
 
Рефрен:
Александра, Александра,
Шта се то вијори пред нама?
To јасен са семенима
Игра валцер над калдрмом**.
Јасен се са сеоским изгледом
Научио бечком валцеру.
Он ће израсти, Александра,
Он ће се надисати Москве.
 
Москва није скривала бриге,
Москва је свашта виђала,
Али су се све несреће и невоље
Склањале пред њом.
Љубав Москве није хитра,
Али је верна и чиста,
Јер је материнска
љубав од свих других јача.
 
Рефрен:
Александра, Александра,
Шта се то вијори пред нама?
To јасен са семенима
Игра валцер над калдрмом**.
Јасен се са сеоским изгледом
Научио бечком валцеру.
Он ће израсти, Александра,
Он ће се надисати Москве.
 
Александра, Александра,
Ово је наш град,
Ми смо постали његова судбина,
Загледај се у његово лице,
Шта год да би се десило на почетку,
Умириће све туге.
И ево постаде наш веренички
Баштенски прстен*.
 
Obrigado!
recebeu 7 agradecimento(s)
Adicionado por suncicasuncica em Sábado, 15/12/2012 - 21:20
Comentários do autor:

* Садовоје Кољцо (буквалан превод "Баштенски прстен")- кружни булевар у Москви.
** Мостовая- право значење: коловоз

5
Seus pontos: None Média: 5 (2 votes)
Comentários
barsiscevbarsiscev    Quinta-feira, 20/12/2012 - 12:46

Привет, Александра.
Песенку про себя, любимую, перевели ?!
8)
Это песня в своё время была весьма популярна благодаря фильму
"Москва слезам не верит", где она звучала.

suncicasuncica    Quinta-feira, 20/12/2012 - 19:50

Привет. А то)))) А ты думаешь как я про эту песню узнала?:) Классный фильм, мне понравился.

barsiscevbarsiscev    Domingo, 23/12/2012 - 18:20

Фильм неплохой, но не совсем в моём вкусе. Всё-таки он черезчур "золушковый".

suncicasuncica    Segunda-feira, 24/12/2012 - 15:46

а мне нравятся сказки) правда давно его смотрела, но помню, что понравился.

barsiscevbarsiscev    Segunda-feira, 24/12/2012 - 19:50

ну, видимо, этот фильм более нацелен на женскую часть публики.

NatoskaNatoska    Segunda-feira, 24/12/2012 - 16:38
5

песня хорошая))

suncicasuncica    Segunda-feira, 24/12/2012 - 16:43

Спасибо) ага))