Aleksandra (Александра) ( Tradução para Turco)

Advertisements

Aleksandra (Александра)

Не сразу всё устроилось,
Москва не сразу строилась
Словам Москва не верила,
А верила любви.
Снегами запорошена,
Листвою заворожена,
Найдёт тепло прохожему,
А деревцу земли.
 
Припев:
Александра, Александра,
Этот город наш с тобою.
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было в начале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо. - 2р.
 
Москву рябины красили,
Дубы стояли князями,
Но не они, а ясени
Без спросу наросли.
Москва не зря надеется,
Что вся в листву оденется,
Москва найдёт для деревца
Хоть краешек земли.
 
Припев:
Александра, Александра,
Что там вьётся перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра,
Он надышится Москвой.
 
Москва тревог не прятала,
Москва видала всякое,
Но беды все и горести
Склонялись перед ней.
Любовь Москвы не быстрая,
Но верная и чистая,
Поскольку материнская
Любовь других сильней.
 
Припев:
Александра, Александра,
Что там вьётся перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра,
Он надышится Москвой.
 
Александра, Александра,
Этот город наш с тобою.
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было в начале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо.
 
Adicionado por sukrusukru em Segunda-feira, 10/09/2012 - 22:25
Última edição feita por Ww WwWw Ww em Terça-feira, 29/10/2019 - 16:31
Tradução para TurcoTurco
Alinhar parágrafos
A A

Sergey Nikitin - Aleksandra

Her şey bir anda kurulmadı,
Moskova bir anda kurulmadı
Moskova sözlere inanmadı,
O aşka inandı.
İnce kar tabakası altında
Yapraklarla büyülenmiş
Yoldan geçenler sıcaklık bulacak
Fidanlara da toprağı.
 
Nakarat:
Aleksandra, Aleksandra
Seninle bizim bu şehir.
Biz onun alın yazısı olduk,
Sen onun yüzüne dikkatlice bak.
Başında olmaması için,
Giderecek o bütün hüzünleri
Ve işte o nişan oldu
Bize Sadovoe Kol'tso. - 2 Kez
 
Moskova'yı üvez ağacına boyadılar,
Meşe ağaçları prens gibi durdular,
Ama onlar değil, ya dişbudaklar
İsteksiz bittiler
Moskova boşuna ummuyor ki,
Bütün yaprakları giyinecek
Moskova fidanlar için yer bulacak
Dünyanın kenarında olsa bile
 
Nakarat:
Aleksandra, Aleksandra
Orada önümüzde ne dalgalanıyor?
O tohumlu bir diş budağı
Parmağında oynatıyor Valsı köprünün üstünde
Diş budağı bir kır görünümünde
Katıldı Viyana valsına
O kendine yol açacak Aleksandra,
O Moskovayı içine çekecek.
 
Moskova endişeyi gizlemedi,
Moskova her şeyi gördü,
Ama bütün belalar ve acılar
Onun önüne çekildi.
Moskova'nın sevgisi çabuk değil,
Ama gerçek ve temiz,
Anne sevgisi kadar diğerlerinden güçlü.
 
Hakarat:
Aleksandra, Aleksandra
Orada önümüzde ne dalgalanıyor?
O tohumlu bir diş budağı
Parmağında oynatıyor Valsı kaldırımda
Diş budağı bir kır görünümünde
Katıldı Viyana valsına
O kendine yol açacak Aleksandra,
O Moskovayı içine çekecek.
 
Aleksandra, Aleksandra
Seninle bizim bu şehir.
Biz onun alın yazısı olduk,
Sen onun yüzüne dikkatlice bak.
Başında olmaması için,
Giderecek o bütün hüzünleri
Ve işte o nişan oldu
Bize Sadovoe Kol'tso.
 
Adicionado por sukrusukru em Terça-feira, 11/09/2012 - 10:36
Comentários do autor:

Москва слезам не верит (Moskova göz yaşlarına inanmaz) isimli Sovyet zamanının en popüler filminin film müziği

Comentários