A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

شكلي حبيتك (Shakle Habetek)

والله شكلي حبيتك يا قلبي لك يخرب بيتك
بغيابك أنا تعبان
 
والله شكلي حبيتك يا قلبي لك يخرب بيتك
أنا شفتك صدفة ولقيتك صرتي بدمي ادمان
شكلك من عالم تاني أنا والله ضايع عنواني
حبيتك أنا بثواني بغيابك أنا تعبان…
بغيابك أنا تعبان
 
والله بانت الحكاية نوتيلا انتي ونوكاية
حبيتك بس ضلي معايا ببعدك أنا دبلان
شايف بعيونك قصة أنا طالب منك هالفرصة
دقاتو لقلبي عم حسها لك يمكن أنا عشقان
 
وربي أنا معاكي قلبي وروحي كلها فداكي
وما بكفي حياتي بلاكي بغيابك اموت
لا تبعدي لحظة عني عن حبك أنا بدي غني
من هلق أنا بلش فني وبحبك موت
 
والله شكلي حبيتك يا قلبي لك يخرب بيتك
أنا شفتك صدفة ولقيتك صرتي بدمي ادمان
شكلك من عالم تاني أنا والله ضايع عنواني
حبيتك أنا بثواني بغيابك أنا تعبان…
بغيابك أنا تعبان
 
Tradução

انگاری عاشقت شدم

انگاری که عاشقت شدم، ای قلبم خانه ات خراب
من که خسته شدم از نبودنت
 
انگاری عاشقت شدم ، آه قلبم به خاطر تو خانه اش خراب
تلاقی نگاهت به نگاهم افتاد و شدی اعتیاد خون من
انگار که از دنیای دیگه ای، قسم که آدرسم رو هم گم میکنم
درثانیه ای عاشقت شدم، و خسته ام از نبودنت
خسته ام از نبودنت
 
قسم که داستان عشقی، نوتلا و نون قندی
عاشقتم فقط با من بمون، من از دوریت نابود میشم
در چشمانت قصه ای ست ، من میخوام که این فرصت رو به من بدی
ضربان قلبم برای تو حس میشه، یه جورایی عاشقت شدم
 
قسم که من باتوام، قلبم و روحم فدای تو
بدون تو زندگی هرگز، از نبود تو می میرم
حتی لحظه ای از پیشم نرو، می خوام که از عشق تو بخونم
هنرم از حالا شروع شد، و با عشق تو می میرم
 
انگاری عاشقت شدم، آه قلبم خانه ات خراب
تلاقی نگاهت به نگاهم افتاد و شدی اعتیاد خون من
انگار که از دنیای دیگه ای، قسم که آدرسم رو هم گم میکنم
درثانیه ای عاشقت شدم، و خسته ام از نبودنت
خسته ام از نبودنت
 
Comentários
MJ-Q8MJ-Q8    Sexta-feira, 04/12/2020 - 10:42

🌟🌟🌟🌟🌟👍🏾

art_mhz2003art_mhz2003
   Sexta-feira, 04/12/2020 - 17:48

thank you so much :) 

🌹🌹🌹🌹🌹

MJ-Q8MJ-Q8    Sábado, 02/01/2021 - 17:10
Vote has been deleted.

Excellent work translation 👍🏾

art_mhz2003art_mhz2003
   Sexta-feira, 25/12/2020 - 10:24

☺Wow ...Thanks for your kind full stars

Wish The Sky of your life be full of stars ...💫💯

MJ-Q8MJ-Q8    Sábado, 26/12/2020 - 06:34

You too😇
Thanks ✨🙏🏽

saeedgnusaeedgnu
   Terça-feira, 29/06/2021 - 10:37

فکر کنم ترجمه عنوان میشه: انگاری عاشقت شدم

چون هر دو ترجمه انگلیسی به این صورت نوشتن
It seems I loved you