Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ajude a Ucrânia!

Slovak National Anthem - Nad Tatrou sa Blýska [Plná Verzia] ( Tradução para Inglês)

Slovak National Anthem - Nad Tatrou sa Blýska [Plná Verzia]

Nad Tatrou sa blýska
Hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia
Veď sa ony stratia
Slováci ožijú.
 
To Slovensko naše
Posiaľ tvrdo spalo
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu
Aby sa prebralo.
 
Už Slovensko vstáva
Putá si strháva
Hej, rodina milá
Hodina odbila
Žije matka Sláva.
 
Ešte jedle rastú
Na krivánskej strane
Kto jak Slovák cíti
Nech sa šable chytí
A medzi nás stane.
 
Adicionado por AussieMinecrafterAussieMinecrafter em Quinta-feira, 11/08/2022 - 23:03
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos

Lightning Over the Tatras [Full Version]

There is lightning over the Tatras1
Thunders loudly sound
Let us stop them, brothers
After all they will disappear
The Slovaks will revive.
 
That Slovakia of ours
Had been sleeping by now
But the thunder's lightnings
Are rousing the land
To wake it up.2
 
Slovakia is already rising
Tearing off Her shackles
Hey, dear family
The hour has struck
Mother Glory3 is alive.
 
Firs4 are still growing
On the slopes of Kriváň
Who feels to be a Slovak
May he take a sabre
And stand among us.
 
  • 1. Romantic poets began to employ the Tatras as a symbol of the Slovaks' homeland.
  • 2. That is, to join the national-ethnic activism already underway among other peoples of Central Europe in the 19th century.
  • 3. The standard meaning of sláva is "glory" or "fame". The figurative meaning, first used by Ján Kollár in the monumental poem The Daughter Of Sláva in 1824, is "Goddess/Mother of the Slavs".
  • 4. The idiomatic simile "like a fir" (ako jedľa) was applied to men in a variety of positive meanings: "stand tall," "have a handsome figure," "be tall and brawny," etc.
Obrigado!
Recebeu 1 agradecimento(s)

Feel free to use this translation if referenced (e.g on Wikipedia by putting URL of translation).

Adicionado por AussieMinecrafterAussieMinecrafter em Quinta-feira, 11/08/2022 - 23:03
Comentários
Read about music throughout history