-
Soldier of Fortune → Tradução para Croata
- •
✕
Tradução
Vojnik sreće
Ja često pričao sam ti priče
o tome kako
živio sam život skitnice..
Čekajući dan..
kada bih uzeo te za ruku
i pjevao ti pjesme…
Tada ti možda bi rekla,
dođi legni pored mene, voli me,
i ja sigurno ostao bih…
Ali ja osjećam da starim
i pjesme koje pjevao sam..
odjekuju u daljini…
Poput zvuka
vjetrenjače koja okreće se..
Pretpostavljam da uvijek bit' ću..
vojnik sreće…
Puno puta bio sam putnik,
ja tražio sam nešto novo
u danima starim..
Kada noći bile su hladne
lutao sam bez tebe…
Ali tih dana mislio sam da moje oči
vidjele su tebe da stojiš u blizini..
Iako sljepoća zbunjujuća je
ona pokazuje da ti nisi ovdje…
Sada ja osjećam da starim
i pjesme koje pjevao sam..
odjekuju u daljini…
Poput zvuka
vjetrenjače koja okreće se..
Pretpostavljam da uvijek bit' ću..
vojnik sreće…
Da, ja mogu čuti zvuk
vjetrenjače koja okreće se..
Pretpostavljam da uvijek bit' ću..
vojnik sreće…
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 30 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 30 vezes
Adicionado por san79 em 2015-12-29
Última edição feita por san79 em 2020-12-31
Comentários do autor:
Prijevod na hrvatski već postoji i odličan je, kako volim ovu pjesmu ovakav bi bio moj 'poredak' riječi.
Fortune se može prevesti na više načina kao sreća, bogatstvo ili sudbina..ali sami naslov Vojnik sreće je doslovan prijevod..neka tako i bude, ali zapravo označava osobu/vojnika koji se ne bori za čast ili ponos već za novac, slavu, avanture i užitak...
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Soldier of Fortune"
"Soldier of Fortune" está nas coleções:
1. | Εμπειριών συλλέκτης - Notis Sfakianakis |
2. | Moody |
Deep Purple: 3 mais populares
1. | Child in Time |
2. | Soldier of Fortune |
3. | Smoke On The Water |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nome: Sandra
Papel: Editor Distanciado
Contribuição:1793 traduções, 255 transliterações
, 706 músicas, recebeu 10315 agradecimento(s), resolveu 491 solicitações ajudou 162 membros, transcreveu 290 música(s), adicionou 4 expressões, explicou 11 expressões, deixou 2585 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Croata, fluente em: Bósnio, Montenegrino , Inglês, Croata, Macedônio, Sérvio, Espanhol, beginner Croata (dialeto Kajkavian), Croata (dialeto Chakaviano), Alemão, Português, Esloveno, Italiano
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79