Sonnet 42

That thou hast her it is not all my grief,

And yet it may be said I loved her dearly;

That she hath thee is of my wailing chief,

A loss in love that touches me more nearly.

Loving offenders thus I will excuse ye:

Thou dost love her, because thou know'st I love her;

And for my sake even so doth she abuse me,

Suffering my friend for my sake to approve her.

If I lose thee, my loss is my love's gain,

And losing her, my friend hath found that loss;

Both find each other, and I lose both twain,

And both for my sake lay on me this cross:

But here's the joy; my friend and I are one;

Sweet flattery! then she loves but me alone

Tradução

Sonetul 42

Acum e-a ta! dar asta nu-i singura-mi tristețe,

– Deși de-atâta vreme fu mândra mea iubită –

Că ești al ei mă doare și c-o să te răsfețe,

Ce am pierdut e dublu, mă roade, mă irită.

Oh, trădători!… Și totuși simt gânduri de iertare:

Tu o iubești pe-aceea ce îi păstrez iubirea;

Știind a mea ardoare cu dorul ți-e datoare

Și de-al tău drag iert totul pierzându-mi fericirea.

Da, de te pierd pe tine, iubita, ea, câștigă;

Pe ea de-o pierd, ți-e soarta nestinsă primăvară:

Aproape-mi sunteți, totuși, ca umbrei o ferigă,

Dar eu în răstignire-s ca soarele-n deseară.

Da, tu ești eu acuma, și-s bucuros, iar ea

Fiind a ta, prin mine, etern rămâne-a mea…

Traducere de Radu Cârneci

William Shakespeare: 3 mais populares

1.	Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?
2.	Sonnet 130
3.	Sonnet 116

Comentários