-
Sonnet 66 → Tradução para Georgiano
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Sonnet 66
Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Tradução
66-ე სონეტი
ყველაფრით დაღლილს სანატრელად სიკვდილი დამრჩა,
რადგან მათხოვრად გადაიქცა ახლა ღირსება,
რადგან არარამ შეიფერა ძვირფასი ფარჩა,
რადგან სიცრუე ერთგულების გახდა თვისება,
რადგან უღირსებს უსამართლოდ დაადგეს დაფნა,
რადგან მრუშობით შელახულა უმანკოება,
რადგან დიდებას სამარცხვინოდ უთხრიან საფლავს,
რადგან ძლიერი დაიმონა კოჭლმა დროებამ.
რადგან უწმინდეს ხელოვნებას ასობენ ლახვარს,
რადგან უვიცი და რეგვენი ბრძენობს ადვილად,
რადგან სიმართლე სისულელედ ითვლება ახლა,
რადგან სიკეთე ბოროტების ტყვედ ჩავარდნილა.
ასე დაღლილი ამ ქვეყნიდან გაქცევას ვარჩევ,
მაგრამ არ მინდა, ჩემი სატრფო ობლად რომ დარჩეს.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 3 vezes
Adicionado por WeaknessOfHeart em 2016-03-21
Comentários do autor:
რეზო თაბუკაშვილის თარგმანი
Translation by Rezo Tabukashvili
✕
"Sonnet 66" está nas coleções:
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
William Shakespeare: 3 mais populares
1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
2. | Sonnet 130 |
3. | Sonnet 116 |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
"Amor Vincit Omnia" "Love conquers all things"
Nome: Tamara
Papel: Super Membro
Contribuição:151 traduções, 5 transliterações
, 88 músicas, recebeu 1351 agradecimento(s), resolveu 24 solicitações ajudou 18 membros, transcreveu 1 música(s), adicionou 5 expressões, explicou 11 expressões, deixou 80 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Georgiano, fluente em: Inglês, Russo, beginner Espanhol, Turco
http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_66