Advertisement

Speechless ( Tradução para Grego)

Advertisement
Tradução para Grego

Άναυδος

Είκοσι δευτερόλεπτα περίσσεμα μας απομένουν,
αρκετός χρόνος μέχρι να μας ξεβράσει το κύμα.
Μεταθέτουμε το νερό μέσα στα μαύρα μεσάνυχτα
και παραμένουμε άναυδοι. Απλά άφωνοι.
 
Διότι εσύ κατόρθωσες να με κατεδαφίσεις
έτσι όπως μια παλίρροια ρέει με δύναμη
κατά του τοπίου στο οποίο κτίσαμε το σπίτι μας
νοητικά.
 
Αγναντεύουμε τον ουρανό αναμένοντες ένα σημάδι.
Στηριζόμαστε στους λαιμούς μας μέχρι να σημάνει μια καλή ημέρα.
Και πάσαι οι ζωές μας εκλείπουν έμπροσθεν μας
και μένουμε άφωνοι.
 
Διότι εσύ κατόρθωσες να με κατεδαφίσεις
έτσι όπως μια παλίρροια ρέει με δύναμη
κατά του τοπίου στο οποίο κτίσαμε το σπίτι μας
νοητικά.
 
Οπότε θα πέσουμε και θα διαλυθούμε
και θα εκτελέσουμε τα ίδια λάθη
όπως ανέκαθεν κάναμε.
Και θα μπουσουλήσουμε αλληλένδετα,
δια βίας χωρισμένοι από την ψυχή
όπως ανέκαθεν γνωρίζαμε ότι συνέβαινε.
 
Και εγώ παραμένω άναυδος,
απλά άφωνος.
 
Είκοσι δευτερόλεπτα περίσσεμα μας απομένουν
αρκετός χρόνος μέχρι να πάψεις να μου ανήκεις.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Adicionado por Smokey Meydan em Sexta-feira, 18/08/2017 - 06:22
Adicionado em resposta ao pedido de Μιχαέλα Στεργίου
Inglês

Speechless

Morning Parade: Maiores 3
Comentários