Advertisements

Stairway to Heaven ( Tradução para Grego)

Tradução para GregoGrego
A A

Σκάλα προς τα Ουράνια (Άνοδος προς τη Δόξα)

Versões: #1#2#3
Υπάρχει κάποια...κυρία που είναι σίγουρη, πως ό,τι λάμπει είναι χρυσός, και αγοράζει μια σκάλα προς τα ουράνια.
Όταν καταφτάνει εκεί, γνωρίζει πως ακόμα κι αν όλες οι πόρτες είναι κλειστές, θα μπορέσει μ' ένα της λόγο,
να πετύχει τις επιδιώξεις της.
Και εξαγοράζει την άνοδο προς τη Δόξα.
 
Όμως συναντά μια μυστηριώδη επιγραφή στον τοίχο και προσπαθεί να εξακριβώσει το νόημά της, επειδή κάποιες φορές τα μηνύματα είναι διφορούμενα.
Σ' ένα δέντρο στο ρυάκι ένα αηδόνι στέκεται και ερμηνεύει μελωδικά το μήνυμα :
"Πρόσεξε, πολλές φορές οι παρορμήσεις μας είναι παράλογες"
Και αναρωτιέμαι.. Αναρωτιέμαι...
(Τι σχέση έχει αυτό με μένα;)
 
Παρ' όλ' αυτά, ένα έντονο συναίσθημα με κατακλύζει,
όταν κοιτώ προς τη Δύση!...
Με μαγνητίζει και η ψυχή μου επιθυμει έντονα  να φύγει προς τα κει.
Συλλογιζόμουν.
Έβλεπα μυστηριώδη σήματα καπνού στο δάσος και άκουγα πλήθη να στέκονται απαθή και να παρατηρούν.
Και αναρωτιέμαι..Αναρωτιέμαι...
(τι μπορεί να σημαίνει αυτό για μένα;)
 
Είναι ήδη γνωστό,πως αν αποκτήσουμε τις σωστές προϋποθέσεις, τότε ο ίδιος μας ο εαυτός σαν Αυλητής θα μας καθοδηγήσει μελωδικά προς το σκοπό μας.
Τότε θα ανατείλει μια καινούρια μέρα,
και στο πυκνό δασος των μπερδεμένων μας επιθυμιών θα αντηχεί πλέον το γέλιο της γνώσης.
 
Αν ακόμα και τώρα επικρατεί στη διαχωριστική γραμμή του μυαλού σου μια σύγχυση, μην ανησυχείς, είναι το τελευταίο ξεκαθάρισμα που προετοιμάζει την "Άνοιξη" των πεποιθήσεων σου.
Πράγματι, διχάζεσαι επειδή υπάρχουν δύο μονοπάτια να διαλέξεις, αλλά στην πορεία, υπάρχει ακόμα το περιθώριο να αναθεωρήσεις.
Και αναρρωτιέμαι...
 
Σε περιπτωση που δεν γνωρίζεις, σου λέω πως το κεφάλι σου τώρα βουίζει ασταμάτητα, επειδή ο παλιός σου εαυτός αντιστέκεται σαν Αυλητής που σε καλεί να συμμορφωθείς με τη μελωδία του.
(Ομως, μίλα στην Επιθυμία της Δόξας που σε ταλανίζει, και πες της:)
"Ε, κυρία μου, ακούς πώς φυσά ο άνεμος; Δεν το κατάλαβες πως ένα απαλό αεράκι ήταν αρκετό και η σκάλα σου σηκώθηκε και παρασύρεται απ'τον άνεμο;"
 
Έτσι, λοιπόν, καταφτάνοντας στο τέλος της διαδρομής, συνειδητοποιούμε οτι οι σκιές μας, μας ακολουθούν γιγαντωμένες σαν πεποιθήσεις που  ξεπερνούν τις δυνάμεις μας.
Εκεί ψηλά δεσπώζει αυτή η οικεία σε όλους μας...κυρία,
(η Επιθυμια της Δόξας) περιβεβλημένη ολόλευκο φως, προσπαθώντας να αποδείξει, ακόμα και τώρα, πως τα πάντα μπορούν να στραφούν σε χρυσο.
Ακου τώρα λοιπόν πολύ προσεκτικά:
Τις σωστές προυποθέσεις θα τις αποκτήσεις μόνο στο τέλος της διαδρομής!
Όταν θα έχεις απόλυτη συνοχή, ώστε να είσαι στέρεος σαν βράχος και δεν θα παρασύρεσαι απο τις επιθυμίες σου.
 
...Και αυτή εξαγοράζει την Άνοδο προς τη Δόξα...
 
Obrigado!
Adicionado por IroasIroas em Sábado, 24/04/2021 - 13:18
Última edição feita por IroasIroas em Terça-feira, 27/04/2021 - 16:15
Comentários do autor:

Καθαρά ερμηνευτική απόδοση.
Με κούρασε αλλά πιστεύω άξιζε..

Inglês
Inglês
Inglês

Stairway to Heaven

Comentários
Read about music throughout history