Dass du "wondering" mit "Hadern" übersetzt hast, gefällt's mir sehr gut.
-
Starting Now → Tradução para Alemão
✕
Tradução
Ab jetzt
Es gibt ein Mädchen, das ich finde,
in meinem Spiegelbild. Sie ist schlau und freundlich
Braucht keinen Schutz,
sie ist eine Kämpferin
Und sie wartet auf Dich direkt hinter der nächsten Kurve
Dort, wo Du jeden Tag ein Held bist, der das Dunkel erleuchtet
Wo Du anführst mit Deinem Mut und einem Traum im Herzen
Wo eine völlig neue Welt ist
Ab jetzt
gibt's keinen Platz mehr zum Hadern
Jetzt hast Du ein neues Bild von Dir
Und es ist sie, die Du sein willst
Ab jetzt
Sag' dem Mond, dass Du auf dem Weg bist
Sag' den Sternen, dass Du gleich da bist
Sag 'Auf Wiedersehen' zum Gestern
Ab sofort
Das Mädchen von nebenan
So sieht man mich, doch ich bin so viel mehr
Ich steige aus der Tiefe des Meeres, hineingewachsen in's Unbekannte,
Steige ich auf in's Licht
Ich will mich meinen Träumen stellen mit Mitgefühl und Stolz
Ich bin mutig und stark mit meinen Freunden an meiner Seite
Wer weiß, wie weit ich's noch bringen werde...!
Ab sofort
gibt's keinen Platz mehr zum Hadern
Hast ein neues Bild von Dir
Und es ist sie, die Du sein willst
Ab jetzt
Sag' dem Mond, dass Du auf dem Weg bist
Sag' den Sternen, dass Du gleich da bist
Sag 'Auf Wiedersehen' zum Gestern
Ab jetzt
Ab sofort
Mach was aus dem Tag, breche den Fluch
Ich werde immer ein Herz aus Gold haben
Es gibt ein Mädchen, das ich finden konnt'
Ihre Geschichte ist ein Märchen, so alt wie die Zeit
Ab sofort
gibt's keinen Platz zum Hadern mehr
Du hast ein neues Bild von Dir bekommen
Und sie ist es, die Du sein willst
Ab jetzt
Sag' dem Mond, dass Du auf dem Weg bist
Sag' den Sternen, dass Du gleich da bist
Sag 'Auf Wiedersehen' zum Gestern
Ab jetzt
Ab sofort, ich beginne ab sofort, jetzt
Ich beginne jetzt direkt
Ich beginne jetzt direkt
Ich beginne jetzt !
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 6 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Lina elhabashy | 1 ano 10 meses |
Convidado | 2 anos 10 meses |
Convidados agradeceram 4 vezes
Adicionado por Carmen Cologne em 2021-05-22
✕
Outros
Nerea Rodríguez - Desde ya [Starting Now] Castilian Spanish Version |
Karol Sevilla - Desde hoy [Starting Now] Latin Spanish Version |
Agnes Nunes - Começou [Starting Now] Brazilian Portuguese Version |
Leslie Clio - Ich flieg’ los [Starting Now] German Version |
Por favor, ajuda a traduzir "Starting Now"
"Starting Now" está nas coleções:
1. | Starting Now (international versions) |
Brandy: 3 mais populares
1. | The boy is mine |
2. | Starting Now |
3. | Everything I Do (I Do It For You) |
Idioms from "Starting Now"
1. | Herz aus Gold |
Comentários
Ja daaaaaanke!!!
Ich hatte tatsächlich Bedenken, dass jüngere Leser eventuell dieses Wort gar nicht mehr kennen oder zu deuten wissen. ....aber ich hoffe, dass sie hier doch durch den Kontext dessen Bedeutung erfassen werden.
💖- liche Grüße an Dich 😙🙆
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Carmen
Papel: Mestre
Contribuição:323 traduções, 61 músicas, recebeu 720 agradecimento(s), resolveu 77 solicitações ajudou 35 membros, transcreveu 2 música(s), adicionou 553 expressões, explicou 837 expressões, deixou 241 comentários, adicionou 22 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Alemão, fluente em: Inglês, Francês, Espanhol, advanced Latim, Russo, beginner Holandês, Turco
If you like this translation, feel free to push the "Thanks" -button 😉!
© Carmen E.-A. 🍀✌️🙋