Soundgarden - Like Suicide ( Tradução para Grego)

Tradução para Grego

...που θύμιζε αυτοκτονία.

Άκουσα τον ήχο από κάποιο διπλανό δωμάτιο,
τη στιγμή που τα μάτια μου βάραιναν να αποκοιμηθώ.
Η αγάπη θυμίζει πολύ την αυτοκτονία.
Έπεσα κατάκοιτος σε χλοοτάπητα,
και ίσα να μου χαρίστηκε η ζωή παρά τους μώλωπες.
Έτσι ακριβώς λειτουργεί η αυτοκτονία.
 
Και η εσχάτη λύση
ήταν ένα τούβλο
που μου έδωσαν για να τής δώσω τη χαριστική βολή.
 
Αυτή έζησε σαν σιωπηλός δολοφόνος,
το κατανοούσες από το βόμβο των φτερών της.
Αυτή έζησε σαν σιωπηλός δολοφόνος,
όμως απέθανε με τρόπο που θύμιζε αυτοκτονία.
 
Λαβωμένος από τη σφαίρα [στη γλώσσα],
ό,τι κατανάλωνα μού άφηνε μια πικράδα
σε βαθμό που έπρεπε να σκεφθώ κάτι ωραίο.
Η αγάπη θυμίζει πολύ την αυτοκτονία.
 
Ασφαλής έξω από το επιχρυσωμένο κελί μου,
με αρκετό πόνο να με ταλαιπωρεί,
ξέσπασα παντού οργισμένος.
Όπως κάνουν όσοι θα αυτοκτονήσουν.
 
Με τα μάτια μου ταλαιπωρημένα
και μελανιασμένα από τα τραύματα,
μάθε πώς αισθάνομαι εγώ για εσένα.
Σε κατανοώ.
 
Αυτή έζησε σαν σιωπηλός δολοφόνος,
το κατανοούσες από το βόμβο των φτερών της.
Αυτή έζησε σαν σιωπηλός δολοφόνος,
όμως απέθανε με τρόπο που θύμιζε αυτοκτονία.
 
Ναι.
Και η εσχάτη λύση
ήταν ένα τούβλο
που μου έδωσαν για να τής δώσω τη χαριστική βολή.
 
Με τα μάτια μου διαλυμένα από τα τραύματα,
σου εκφράζω τα συναισθήματα μου
και την αμέριστη κατανόηση μου.
Σε συμπονώ.
 
Σε κατανοώ,
δεν σφάλλω.
Σε συμπονώ.
 
Και λέω την αλήθεια.
 
Αυτή έζησε σαν σιωπηλός δολοφόνος,
το κατανοούσες από το βόμβο των φτερών της.
Αυτή έζησε σαν σιωπηλός δολοφόνος,
όμως απέθανε με τρόπο που θύμιζε αυτοκτονία.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Adicionado por Smokey Meydan em Sábado, 14/04/2018 - 21:30
Inglês

Like Suicide

Soundgarden: Maiores 3
Idioms from "Like Suicide"
Comentários