Te Sigo Amando ( Tradução para Sérvio)

Advertisements
Tradução para SérvioSérvio
A A

I dalje te volim

Budi jako srećan, gde god da si, dragi
To što više nećeš biti sa mnom nije važno
 
Želim, moja ljubavi, da imaš na umu da te volim
Da te nikada neću zaboraviti, da nikada neću moći, nedostaješ mi
 
Budi jako srećan, želim ti da pronađeš ljubav, živote moj
Da ti nikada, ljubavi, jednog dana ne kažu zbogom
 
Oprosti mi za svo vreme, ljubavi
Tokom kog sam te volela, nanela sam ti zlo
Isuviše sam te volela
Ako je bila moja greška
U kakvoj sam samoći bez tebe!
Ispaštam
Budi jako srećan
Budi jako srećan
Dok te ja
I dalje volim
 
Želim, moja ljubavi, da imaš na umu da te volim
Da te nikada neću zaboraviti, da nikada neću moći, nedostaješ mi
 
Oprosti mi za svo vreme, ljubavi
Tokom kog sam te volela, nanela sam ti zlo
Isuviše sam te volela
Ako je bila moja greška
U kakvoj sam samoći bez tebe!
Ispaštam
Budi jako srećan
Budi jako srećan
Dok te ja
I dalje volim
 
Adicionado por ab_cd123ab_cd123 em Domingo, 03/11/2013 - 09:52
5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
EspanholEspanhol

Te Sigo Amando

Mais traduções de "Te Sigo Amando"
Sérvio ab_cd123
5
Rocío Dúrcal: Maiores 3
Comentários
san79san79    Domingo, 03/11/2013 - 10:14
5

Super!
Samo ja bih ovaj dio "Deseo mi amor" prevela..Želim ljubavi moja..bez ovog "ti"

san79san79    Domingo, 03/11/2013 - 10:16

Poznat mi je tekst sad vidim da sam ja prevela pjesmu od Juan Gabriela Teeth smile

ab_cd123ab_cd123    Domingo, 03/11/2013 - 10:48

Hm, vidim, i od JG, a i on Alejandra Fernandeza... Nisam stvarno ni znala da oni pevaju tu pesmu, a kamoli da sam videla tvoj prevod, ali ako želiš, obrisaću moj prevod? Regular smile

san79san79    Domingo, 03/11/2013 - 10:49

Ma ne nisam mislila u tom smislu...već kad sam čitala španjolski tekst bio mi je poznat samo to Teeth smile

Nema nikakve potrebe da ti brišeš svoj prijevod, on je ok i tvoj je Regular smile

Ima i od Alejandra ? to nisam znala Wink smile

ab_cd123ab_cd123    Domingo, 03/11/2013 - 10:50

Ok, mislila sam da ti možda ne smeta. Hvala ti na zvezdicama, korekciji koju sam ispravila i razumevanju Regular smile

san79san79    Domingo, 03/11/2013 - 10:53

hahaha...i to još moj prijevod..hahhaa a ja ne znam kao da im i od njega lol! Teeth smile

Neki dan sam isto napravila lapsus i pitala koji Alejandro, a prevodim njegove pjesme Teeth smile

ab_cd123ab_cd123    Domingo, 03/11/2013 - 10:55

Hahaha... Dešava se, opušteno... Teeth smile

MetodiusMetodius    Sábado, 20/04/2019 - 21:22

The source lyrics have been updated. Please review your translation.