Início Início
Junte-se a nós
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Inglês → Dido → Thank You → Russo
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Thank You

My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
 
I drank too much last night, got bills to pay
My head just feels in pain
I missed the bus and there'll be hell today
I'm late for work again
And even if I'm there, they'll all imply
That I might not last the day
And then you call me and it's not so bad
It's not so bad
 
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
And, oh, just to be with you
Is having the best day of my life
 
Push the door, I'm home at last
And I'm soaking through and through
And then you handed me a towel
And all I see is you
And even if my house falls down now
I wouldn't have a clue
Because you're near me
 
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
And, oh, just to be with you
Is having the best day of my life
 
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
And, oh, just to be with you
Is having the best day of my life
 
Tradução

Спасибо

Мой чай остыл, зачем я только
Покинула тепло?
Там за окном дождь льет так сильно,
Не видно ничего.
 
И если б было всё-всё вокруг черно,
Твой портрет же на стене,
Это значит, что неплохо всё,
Неплохо всё.
 
Я много выпила вчера и мне
Ужасно, боль в виске,
Автобус мой уехал прочь уже,
Ад значит мой вдвойне.
 
И даже если будут все-все твердить,
Мне не выдержать и день,
Ты мне позвонишь… Так неплохо всё,
Неплохо всё.
 
Тебе я благодарна
За то, что подарил мне лучший день.
С тобою я так счастлива,
В моей жизни это лучший день.
 
Дверь толкнула, в дом вошла,
Вся промокла и дрожу,
Ты полотенце мне подал,
Тебя я так люблю.
 
И если рухнет дом сейчас прям,
Я даже не всплакну,
Со мной же рядом ты.
 
Тебе я благодарна
За то, что подарил мне лучший день.
С тобою я так счастлива,
В моей жизни это лучший день.
 
Тебе я благодарна
За то, что подарил мне лучший день.
С тобою я так счастлива,
В моей жизни это лучший день.
 
✕
Outros
Rae Sremmurd - Not So Bad (Leans Gone Cold)   Sampled Version
"Thank You" está nas coleções:
1.Eminem Songs That Were Sampled
2.Songs influenced by African music
3.Number one hits in Poland (2001)
Dido: 3 mais populares
1.White Flag
2.Thank You
3.Life for Rent
Comentários
vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 05:53

На E местами не тянет, по-моему. Только если гласные растягивать на несколько нот, а это уже S...
А так, хороший перевод.

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 06:16

Жень, у вас все с ушами в порядке? В одном месте только дифтонг заменен на два слога.

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 08:10

Я ведь не спорю, Андрей, я всего лишь высказал своё мнение, а Вы сразу в атаку :)
И потом, если певица ничего не растягивает, а у Вас в тексте есть места, которые надо растягивать, то какой же это эквиритм?

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 08:33

Нет там таких мест. Или, наоборот, точнее если сказать, много она где тянет. Поется поэтому все также, как и оригинал. Только в одном месте с ноты на ноту перепрыгивается скачком при протяжке, Ируля про это место сказала. Там Я я вставил, разбил тянущийся звук I на два звука, чтоб более благозвучнее было. С этим я согласился, чтоб - тебее - не тянуть.

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 08:36

"И если б было всё вокруг черно," на мой взгляд, нельзя спеть как в оригинале без растяжки в слове "было".

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 08:50

Ну я могу нотами каждый звук, каждый слог доказать без проблем. Вот вся и разница.

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 08:47

Не заю, в чем у вас сложности. бЫло абсолютно так же поется, что и if в этом же месте. Протягивается немного, что у меня, что у нее, лига там специально для этого стоит.

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 09:26

Вот и я не знаю в чем у Вас сложности с тем французским танго. Мы просто разные и слышим по-разному. Думаю, правильно мы решили не говорить на эти темы друг с другом.

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 09:36

Сложности у вас, Жень. У вас мимо нот и мимо ударений, поэтому и не поется. Вам даже ноты показали, а вы на своем стоите, так и не объяснили, куда восьмой слог дели. При проглатывании плохо воспринимается фраза. Так петь, это издеваться над слушателями.

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 09:58

У меня противоположное мнение, и давайте закончим на этом.

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 13:12

Ну я заметил. У тебя и по Е противоположное мнение. Действительно, какое тут мнение можно обсуждать.

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 13:14

Ну конечно, есть ведь только два мнения - Ваше и неправильное :)

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 13:18

Да при чем тут мое? Если музыкально все попадает, какие вопросы? А вот ты пытаешься каждый раз доказать, что и мимо нот можно пропеть и слова можно искаверкать.

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 13:24
vevvev έγραψε:

У меня противоположное мнение, и давайте закончим на этом.

По кругу пошли :)

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 13:33

Да потому, что тебе одно и тоже говоришь, а ты не слышишь. Даже здесь не можешь ничего конкретного сказать, только мнение высказываешь, и при том ошибочнное, не подтвержденное, ни текстом, ни музыкой. А я еще виноват.

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 13:35

Я, пожалуй, удалю свои комменты. Вижу они Вас задевают... Согласны?

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 13:37

Да пусть остаются, пусть все видят, что ты не слышишь.

IremiaIremia
   Terça-feira, 02/02/2021 - 06:31

Андрей, там с «автобусом» что-то не то. И мне ещё не совсем понравилось, как надо пропевать «тебеэ благодаарна». Может, заменить на «тебе так благодарна я»?

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 07:12

Чтоб не тянуть тебее, можно действительно заменить на - тебе я. БлагодАрна - проблем не вижу, там и так ударение на А, чуточку протянуть, там, да, лига -  I wAnt to thAnk you.

С автобусом все ОК. i mIssed the bUs - автОбус мОй...

sandringsandring    Terça-feira, 02/02/2021 - 14:02

Поется, Андрюша, все чудесно, а ритм очень сложный. С автобусом все отлично. Но не очень отлично с содержанием. Я придерживаюсь твоего рисунка, Андрюша

Мой чай остыл, зачем я только
Покинула тепло,
А за окном дождь льет так сильно,
Не видно ничего.

Вот так правильнее. Андрюша, "неплохо" пишется вместе в данном контексте. Исправь, пожалуйста.

Автобус поется просто замечательно :)

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 14:08

Надь, спасибо, так лучше, беру! )

Ритм действительно сложный... лига на лиге, фактически...

sandringsandring    Terça-feira, 02/02/2021 - 16:12

Андрюша, неплохо во всех случаях этой песни пишется слитно.

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 16:20

Невнимательный ) Вроде поправил, но не сохранил, спасибо!

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 16:38

Где у Вас в тексте это ДО ?

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 16:45

Произносится Айтд, а не айтид.
Тоже самое, что и they'll - зейл.

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 16:49

Я не это спрашивал. Я спрашивал куда вы выкинули ДО из Вашего эквиритмичного текста :) Ну и кто из нас не слышит :)

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 16:57

И? Она же протягивает неестественно эти слова. Можно тоже неестественно протянуть, чтоб ДО была.

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 17:00

Ах бывают ноты естественные и неестественные, это что-то новое в теории музыки :)

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 17:10

Хм... Что за неестественные? Это вы придумали?
Могу поставить все-все и всё-всё, без проблем, если сложно пропеть всёо, всее...

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 17:13

Так и буду смеяться, когда вы в ноты и в ударения не попадаете ) У вас это постоянно )

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 17:14

Давайте лучше попадать вместе, ну, или не попадать :)

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 17:17

Вам говорили в танго, не только я, вы не захотели попадать. И это не первый случай.

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 17:24

Там нет тега Е и нет необходимости точно придерживаться нот.

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 17:29

Так вы одной вставной нотой всю мелодию разрушаете и еще ударения неестественно делаете. Вы же никому так и не показали, как вы такие места петь будете. И такое место у вас ни одно.

vevvevvevvev    Terça-feira, 02/02/2021 - 17:31

Я это ДО без партитуры услышал, Андрей, а Вы нет. И там у меня всё нормально поётся.
Но мы опять по кругу пошли :) Давайте остановимся.

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 18:30

Ну если вы слышите, то почему вы у себя так переводите мимо нот и с неправильными ударениями?

BratBrat    Terça-feira, 02/02/2021 - 18:53
Waran4ik έγραψε:

Можно тоже неестественно протянуть, чтоб ДО была.

Если неестественно тянуть, будет не до, а после...

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 19:03

Ну Женя ноту ДО имел в виду.

BratBrat    Terça-feira, 02/02/2021 - 17:37
Waran4ik έγραψε:

Произносится Айтд, а не айтид.

А это чойта?
А это гдейта?

Waran4ikWaran4ik
   Terça-feira, 02/02/2021 - 17:44

Ну вы еще скажите, что зейэл произносят )

↑↓