that's how it goes

Adicionado por evfokas em Segunda-feira, 13/05/2013 - 18:42

Traduções idiomáticas de "that's how it goes"

So läuft der Hase
Alemão #1, #2, Francês
tak to chodí
las cosas son así
έτσι έχουν τα πράγματα
them's the breaks
them's the bricks
them's the digs
that's how/the way the cookie crumbles
Tak už to chodí

O que significa "that's how it goes"?


هكذا يجري الأمر

Explicado por Fatoom ʚïɞFatoom ʚïɞ em Sexta-feira, 17/06/2016 - 17:34
Explained by Fatoom ʚïɞFatoom ʚïɞ

This phrase emphasizes a fatalistic view of things that will happen be they good, or bad. To take the changes, challenges in stride (casually).

Explicado por Ww WwWw Ww em Sexta-feira, 20/01/2017 - 05:15
Explained by Ww WwWw Ww

Вот так это происходит, так всегда бывает, так уж заведено.

Explicado por Ann_75_45Ann_75_45 em Sexta-feira, 09/03/2018 - 13:25
Explained by Ann_75_45Ann_75_45

"that's how it goes" em letras

Max Korzh - Mountains are knee-high

Oh-Oh, Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Hey...

That's how it goes, guys.
And what did you think? That you are in a fairy tale? Noo...

SMC Lähiörotat - SMC Hoodrats (a.k.a Northside Nugget)

It's not good to always hear shit, and that's why I work my ass off, and make sacrifices: It's pure pain,
but I try to drive myself and my family to safety before life hits me in the face fucking hard.
And that's how it goes, it has always went like that and it will always go like that.

Zaz - This is Who I Am

This is who I am
And that's how it goes
You will not change me

Tatiana Manaois - Love Doesn't Die

I wish we never had to stop
I guess that's how it goes
When you ain't careful with your heart

Zara Larsson - Uncover

Nobody sees, nobody knows,
We are a secret, can't be exposed
That's how it is, that's how it goes
Far from the others, close to each other

Pero Zubac - Mostar rains

and for her I don't even really care any more,
she swore, and swore,
that's how it goes, what do I gain from lies.

Beogradski Sindikat - Witness

stabbed anyone who would fuck with me
I did that for example, to become someone
because I heard from the older that that's how it goes
When i got out, from Service(7) I was called

Sigrid - Everybody Knows

Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Elya Chavez - Puppet

Come on, three-four!
Yes, we are with her.
That's how it goes.

12os pithikos - There were things

There were crazy things that I couldn’t speak of
there were thoughts that kept me down for some time
for the culture I feel, for all that I love
for the paths that I represent

Đorđe Balašević - Play The Song 'Autumn Is Coming My Quince'

and the photos are fading away
so the nice ones are pushing out ugly ones
But sometimes I order a drink and that's how it goes
and I come to her wedding

Fedez - Holding out for you

I don't like to talk to strangers
Most of them are fucking insane but
That's how it goes, that's how it goes
Love is the lack of sex

Yelle - This Game

to make you come back crying
I take care of you
You leave again, that's how it goes
It's always the same thing,

Tourist LeMC - King Love

I see a friendship as vivid as before
But i'm blowing dust from faded paper, here and there
Tsk, That's how it goes. Friends come and go
And also grew out of the lifestyle, but that's normal

Andrea Bocelli - Immense

And, and that's how it goes
Faces I do not remember, which pass
And the room is already dark
It looks like my big sea and I will sing

The Alan Parsons Project - Eye in the Sky

but I'm not gonna give anymore
don't ask me
that's how it goes
cause part of me knows what you're thinkin'

Pitbull - Hey baby

this chico right here gotta eat, baby
You scared money - don't make money,
that's how it goes in the street baby
But when you remember about the nonsense,

Radio Radio - Dekshoo

A pair of deck shoes,
But no boat to walk on wearing them
That's how it goes, what can I say?
Buy me fifteen minutes and watch me pack up my bags

Monika Marija - Light On

No more running and running and running away now
It's all in or nothing and that's how it goes down

Bulat Okudzhava - Your Honour, Lady Farewell

Your Honour, Lady Farewell,
You and I are longtime friends, that's how it goes.
Wait, don't tear the letter in the envelope.