-
Those Were the Days → Tradução para Romeno
45 traduções•Português #1+44 more, #2, Azeri, Alemão #1, #2, #3, Búlgaro #1, #2, Catalão, Chinês, Croata, Dinamarquês, Espanhol #1, #2, #3, Esperanto, Finlandês, Francês, Grego, Hebraico #1, #2, Holandês, Húngaro, Italiano, Iídiche, Japonês, Persa #1, #2, Polonês, Romeno #1, #2, Russo #1, #2, #3, Sueco, Sérvio #1, #2, #3, Tcheco, Turco #1, #2, Ucraniano #1, #2, Árabe #1, #2
✕
Tradução
Vremurile acelea care au fost
Demult, era odată o tavernă (Bănățeana)1
Unde obișnuiam să închinăm un pahar, două
Vă amintiți cum orele treceau râzând
Visând la toate lucrurile minunate ce le vom face?
Acelea au fost vremurile prietene
Care noi credeam că nu vor sfârși niciodată
Obișnuiam să cântăm și să dansăm la nesfârșit
Obișnuiam să trăim viața pe care o vroiam
Obișnuiam să luptăm și să nu pierdem niciodată
Pentru că eram tineri și siguri că vom realiza ceea ce vrem
La ra ra ra la la
La ra ra ra la la
La ra ra ra la ra ra ra ra ra
Apoi anii agitați au trecut grăbiți pe lângă noi
Iar noi am pierdut idealurile înalte pe drum
Dacă din întâmplare te-aș vedea în tavernă
Ne-am zâmbi unul la altul și am spune
Acelea au fost vremurile prietene
Când noi credeam că nu vor sfârși niciodată
Obișnuiam să cântăm și să dansăm la nesfârșit
Obișnuiam să trăim viața pe care o vroiam
Obișnuiam să luptăm și să nu pierdem niciodată
Au fost acele vremuri
Oh, da, au fost acele vremuri
La ra ra ra la la...
Chiar în seara asta am stat în fața tavernei
Nimic nu părea așa cum obișnuia să fie
În pahar am văzut o reflecție ciudată
Era femeia aceea singuratică cu adevărat EU?
Acelea au fost vremurile prietene
Când noi credeam că nu vor sfârși niciodată
Obișnuiam să cântăm și să dansăm la nesfârșit
Obișnuiam să trăim viața pe care o vroiam
Obișnuiam să luptăm și să nu pierdem niciodată
Au fost acele vremuri
Oh, da, au fost acele vremuri
La ra ra ra la la...
Intrând pe ușă aud un râs familiar
Ți-am văzut fața și am auzit că-mi chemi numele
Oh, prietenul meu, suntem mai în vârstă dar nu suntem mai înțelepți
Căci în inimile noastre visele au rămas la fel
Acelea au fost vremurile prietene
Când noi credeam că nu vor sfârși niciodată
Obișnuiam să cântam și să dansăm la nesfârșit
Obișnuiam să trăim viața pe care o vroiam
Obișnuiam să luptăm și să nu pierdem niciodată
Au fost acele vremuri
Oh, da, au fost acele vremuri
La ra ra ra la la...
- 1. Istoria cântecului: https://en.wikipedia.org/wiki/Those_Were_the_Days_(song)
lírica
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 6 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 6 vezes
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por ioan.transylvania em 2020-06-06
Última edição feita por ioan.transylvania em 2024-02-27
Comentários do autor:
Dedicat tuturor Timișorenilor de pretutindeni...
Dedicație specială ... tuturor celor care și-au făcut studenția în Timișoara...
Dedicație ultra specială ... tuturor foștior studenți la secția de Automatizări și Calculatoare din Timișoara...
https://www.youtube.com/watch?v=y3KEhWTnWvE&list=RDvA4kVtxCGS8&index=6
Ioan ... din Transylvania ... (inima Apusenilor, poalele
Făgărașului, Timișoara, Sibiu, ... Dunărea, ... Canada)
✕
Outros
Russian romances - Дорогой длинною The original song |
Dalida - Le temps des fleurs |
Megumi Asaoka - 悲しき天使 |
POiSON GiRL FRiEND - THOSE WERE THE DAYS |
Por favor, ajuda a traduzir "Those Were the Days"
"Those Were the Days" está nas coleções:
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Number One Hits in Germany (1968) |
Mary Hopkin: 3 mais populares
1. | Those Were the Days |
2. | Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) |
3. | An jenem Tag mein Freund |
Idioms from "Those Were the Days"
1. | Forever and a day |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: ioan
Papel: Mestre
Contribuição:657 traduções, 8 músicas, recebeu 1410 agradecimento(s), resolveu 10 solicitações ajudou 9 membros, transcreveu 1 música(s), adicionou 9 expressões, explicou 23 expressões, deixou 703 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Romeno, fluente em: Inglês, Romeno, advanced Inglês, Espanhol, intermediate Francês