-
Του έρωτα το αίμα → Tradução para Inglês
3 traduçõesInglês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Του έρωτα το αίμα
Οι λέξεις πια δε μου εξηγούν
την αλήθεια μου πολύ την αδικούν
μα τώρα σπάω τη σιωπή
για να πω ξανά πως σ' αγαπώ πολύ
Και ούτε ξέρω εγώ γιατί σε τρόμαξα
τι έχω κάνει που σ' έχει κάνει
να φεύγεις μακριά
Και πώς το άντεξες να ζεις
σκοτώνοντας εμένα
στα πόδια βάλ 'το αφού μπορείς
όπως στο κάθε ψέμα
Κ ι αφού διψάς ζωή να πιεις
σκοτώνοντας εμένα
πιες σαν νερό αφού μπορείς
του έρωτα το αίμα
Αλλιώς τα βλέπω όλα εγώ
κι αλλιώς τα βλέπουνε τα μάτια σου τα δυο
μα η αλήθεια είναι βαθειά
κι αυτό που φαίνεται απλά μας απατά
Και ούτε ξέρω εγώ γιατί σε τρόμαξα
τι έχω κάνει που σ( έχει κάνει
να φεύγεις μακριά
Adicionado por Miley_Lovato em 2012-01-28
Tradução
Love's blood
Words no longer explain to me
they really don't justify my truth
but now I break out of the silence
to say once again that I love you a lot
And I don’t even know why I frightened you
what have I done that
makes you leave far away
And how did you bear to live
as you were killing me
put it aside, since you can
like every lie
And because you’re thirsty for life
as you kill me
drink it like water, since you can
love’s blood
I see it all differently
and your two eyes see it otherwise
but the truth is deep
and that which is showing simply is cheating us
And I don’t even know why I frightened you
what have I done that
makes you leave far away
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Adicionado por x3_georgia em 2012-02-16
Adicionado em resposta ao pedido de Effily
✕
Helena Paparizou: 3 mais populares
1. | My Number One |
2. | Τι είναι αυτό που το λένε αγάπη (Ti einai afto pou to lene agapi) |
3. | Αν Με Δεις Να Κλαίω (An Me Deis Na Klaio) |
Idioms from "Του έρωτα το αίμα"
1. | Put it aside |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Expert
Contribuição:331 traduções, 108 músicas, recebeu 1268 agradecimento(s), resolveu 109 solicitações ajudou 51 membros, adicionou 1 expressões
, deixou 16 comentários, adicionou 1 anotação
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Inglês, Grego, beginner Francês, AFI (Alfabeto Fonético Internacional), Japonês, Espanhol