augustsson

imagem de augustsson
Associou-se em:
29.09.2013
Papel:
Super Membro
Pontos:
10924
Contribuições:
1044 traduções, recebeu 2179 agradecimento(s), resolveu 38 solicitações ajudou 15 membros, transcreveu 4 música(s), deixou 134 comentários

augustsson

Sobre mim

Na tej stronie możesz posłuchać muzyki (głównie chorwackiej) a także przeczytać teksty poetów chorwackiej piosenki, ps. zajrzyj na moje playlisty na You Tube i posłuchaj ... / see my playlists; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists

https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists?sub_confirmation=1

Línguas
Nativo
Polonês
Fluente em
Polonês
Estudou
Croata, Alemão, Russo, Esloveno
Entre em contato

1044 traduções adicionadas por augustssonDetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfosort ascending
Maja ŠuputJedna noć Croata → PolonêsCroata → Polonês
Opća opasnostZa svaku tvoju suzu Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostVrati se na svjetlo Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostVrati se Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostUzalud sunce sja Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostTri rijeke Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostTreba mi nešto jače od sna Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostTragovi Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostTo sam ja Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostTi mi nećeš reći zbogom Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostStranci Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostPusti me na miru Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostSrce zna Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Opća opasnostRuski rulet Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Opća opasnostRastaviše i nas dvoje Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Opća opasnostPreživio sam Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Opća opasnostPola tone rock n roll-a Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Opća opasnostPobjego sam Croata → Polonês1
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostNisam rođen pod sretnim zvijezdama Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Ana BekutaCrveno sunce Sérvio → PolonêsSérvio → Polonês
Klapa CambiJa ću te uvijek ljubiti Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alen SlavicaS tobom nasao sam srecu Sérvio → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sérvio → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostNenapisana stranica Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostNebeski znak Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostMjesečar Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostMačka Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostLovac na novac Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostJednom kad noć Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostKlaun Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostKarta do prošlosti Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostKao grom Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostGubim tlo pod nogama Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Opća opasnostGrad Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Opća opasnostDoktore Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Opća opasnostDan bez imena Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Opća opasnostDa sam znao Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Opća opasnostDa je Bog dao Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Opća opasnostSad mi reci Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Helena BlagneKar bo, pa bo Esloveno → PolonêsEsloveno → Polonês
VranacDotakni me pogledom Croata → PolonêsCroata → Polonês
Sima JovanovacŠta kog briga kako živim Croata → PolonêsCroata → Polonês
Stjepan Jeršek ŠtefSve poštivam, svoje uživam Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Vejvodova kapelaŠkoda lásky (Rosamunde / Beer Barrel Polka) Tcheco → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Tcheco → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
DynamixKriačok Ľalijovij Eslovaco → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Eslovaco → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Martin Jakubec"Pod našima okny teče vodička" "Prídi ty šuhajko ráno k nám" Eslovaco → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Eslovaco → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
MAXIM TURBULENCNedaleko od Trenčína Tcheco → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Tcheco → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
KollárovciKOLLÁROVCI- Do hory ma poslali Eslovaco → PolonêsEslovaco → Polonês
MAXIM TURBULENCNa tu svatú Katerinu Tcheco → PolonêsTcheco → Polonês
Rolland a Dievčenské TrioV zelenom hájičku Eslovaco → PolonêsEslovaco → Polonês
Hudobná skupina Perfect7 červených rúž Eslovaco → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Eslovaco → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
KandráčovciVčielka Eslovaco → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Eslovaco → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
DynamixTri Šibeničky Eslovaco → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Eslovaco → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
DynamixDiskotéka Eslovaco → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Eslovaco → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
HrdzaШтефан (Shtefan, Štefan) Rusyn (Carpathian) → Polonês2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Rusyn (Carpathian) → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
KollárovciMal som raz jedno dievčatko Eslovaco → PolonêsEslovaco → Polonês
KollárovciMariša Eslovaco → Polonês1Eslovaco → Polonês
Marko PerkovićZaustavi se, vjetre Croata → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Jadranka BarjaktarovićTvoja noć i moja zora Montenegrino  → Polonês3
Recebeu 1 agradecimento(s)
Montenegrino  → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ana BekutaOči crne, oči lažne Sérvio → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sérvio → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ana BekutaCrven konac Sérvio → PolonêsSérvio → Polonês
TS ĐeramU san mi dođu tambure Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Klapa ŠkrletPod brajde Croata (dialeto Kajkavian) → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata (dialeto Kajkavian) → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Prljavo kazališteUzalud vam trud svirači Croata → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Stari PrijateljiZvali su je lijepa vila Croata → PolonêsCroata → Polonês
Kićo SlabinacKad čujem tambure Croata → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
GARAVUŠE tamburaški sastavĐuvegije, gdje ste da ste Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Zvonko BogdanTri metera somota Sérvio → PolonêsSérvio → Polonês
Slavko PavlovićPrigorske sem gore list Croata (dialeto Kajkavian) → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata (dialeto Kajkavian) → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Serbian FolkIvanova Korita Montenegrino  → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Montenegrino  → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Bosnian FolkCrven fesić Bósnio → PolonêsBósnio → Polonês
The DekleJa se konja bojim - Ivanova korita - Djuvegije, gdje ste da ste - Crven fesic Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
The DeklePrigorske sem gore list-Tri metera somota-Kad čujem tambure-Večeras je naša fešta Croata,
2 more
Croata (dialeto Kajkavian), Croata (dialeto Chakaviano)
 → Polonês
Croata,
2 more
Croata (dialeto Kajkavian), Croata (dialeto Chakaviano)
 → Polonês
Bosnian FolkCrven fesić Bósnio → PolonêsBósnio → Polonês
Ivo RobićGolubovi Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Mate BulićGori borovina Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ivo RobićMala djevojčica Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ivo RobićSrce, laku noć Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Ivo RobićTa tvoja ruka mala Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ivo RobićSpavaj Marija Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ivo RobićSamo jednom se ljubi Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ivo RobićMislio sam da je život Italiano, Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Italiano, Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ivo RobićTebi, grade moj Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ivo RobićJa se opraštam, Cigani, s vama Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
The DekleKafu mi draga ispeci - Nemoj, noći, brzo proći Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
The DekleHrvatica ja sam mlada Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Ivo RobićChing Ching Ching Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Dinacordi Luna bandAnđele moj Croata → PolonêsCroata → Polonês
SeverinaŽivila nan jubav Croata (dialeto Chakaviano) → Polonês Croata (dialeto Chakaviano) → Polonês
Neda UkradenOstariću čekajući na te Sérvio → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sérvio → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Neda UkradenŽivot sam promijenila Sérvio → PolonêsSérvio → Polonês
Sima JovanovacMi smo Šokci Croata → PolonêsCroata → Polonês
Mate BulićVolim tebe Slavonijo Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Dolly Shahineسنة سعيدة (Sana Saeeda) Árabe → PolonêsÁrabe → Polonês
Dolly Shahineمومو عينى (Moumou Einy) Árabe → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Árabe → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Neda UkradenSamo je nebo iznad nas (ft Mato Došen) Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
The DekleNitko kao majka Croata → Polonês2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Mate BulićDat će Bog i nama mrvu sreće Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Mate BulićBog samo zna Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Croata → Polonês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Mate BulićTiho tiho teče Neretva Croata → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Ivica ŠerfeziMary Lou Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)
Croata → Polonês
recebeu 2 agradecimento(s)

Pages