Azalia

imagem de Azalia
Associou-se em:
20.09.2015
Papel:
Editor
Pontos:
29938
Emblemas:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contribuições:
2890 traduções, recebeu 16115 agradecimento(s), resolveu 588 solicitações ajudou 90 membros, transcreveu 1 música(s), adicionou 211 expressões, explicou 175 expressões, deixou 2072 comentários

Keeping my distance.

Sobre mim

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. Thank you for your understanding.

Línguas
Nativo
Polonês
Fluente em
Inglês
Estudou
Catalão, Francês, Italiano, Português, Russo, Espanhol
Entre em contato

2890 traduções adicionadas por AzaliaDetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfosort ascending
CamanéEscada Sem Corrimão Português → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Português → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Jerzy RybińskiRób co chcesz Polonês → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Yves DuteilLa puce et le pianiste Francês → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Francês → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
LigheaUndici Novembre Italiano → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Stare Dobre MałżeństwoCoraz krótsze listy od Ciebie Polonês → Catalão
recebeu 2 agradecimento(s)
Polonês → Catalão
recebeu 2 agradecimento(s)
Maria KoterbskaNie mówmy, że to miłość Polonês → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Marco MasiniCaro babbo Italiano → Polonês4
recebeu 8 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
SuuTant de bo Catalão → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Catalão → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Ewelina LisowskaKilka sekund Polonês → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Cezary FabińskiNie powiem ci nic Polonês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
De MonoProsto w serce Polonês → Italiano
recebeu 6 agradecimento(s)
Polonês → Italiano
recebeu 6 agradecimento(s)
Nana MouskouriLa notte non lo sa Italiano → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
HurtsDarkest Hour Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
ŁzyNarcyz się nazywam Polonês → Francês9
recebeu 7 agradecimento(s)
Polonês → Francês
recebeu 7 agradecimento(s)
Andrea Lo VecchioHo Scelto Bach Italiano → Catalão
recebeu 6 agradecimento(s)
Italiano → Catalão
recebeu 6 agradecimento(s)
Piotr SzczepanikPójdę drogą w świat daleki Polonês → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Yugoton1000 kawałków Polonês → Italiano2
recebeu 5 agradecimento(s)
Polonês → Italiano
recebeu 5 agradecimento(s)
Stare Dobre MałżeństwoCzasem nagle smutniejesz Polonês → Catalão
recebeu 5 agradecimento(s)
Polonês → Catalão
recebeu 5 agradecimento(s)
Fabrizio CasuLu camminu di la vidda Sardo-Corso (Sassarese) → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Sardo-Corso (Sassarese) → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
TrubadurzyKrajobrazy zimy Polonês → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
CaparezzaChina Town CItaliano → Polonês2
recebeu 7 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 7 agradecimento(s)
TSATrzy zapałki Polonês → Catalão
recebeu 5 agradecimento(s)
Polonês → Catalão
recebeu 5 agradecimento(s)
Andrzej BoguckiNaucz mnie tańczyć Polonês → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Diary of DreamsShe And Her Darkness Inglês → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Francesco De GregoriPilota di guerra Italiano → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
ABBAAngel Eyes Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Federico SalvatoreSulla Porta Italiano → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
Pod BudąBallada o walizce Polonês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Stare Dobre MałżeństwoPożegnanie Polonês → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Fiorella MannoiaIn viaggio Italiano → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
SauMai seré prou bo per tu Catalão → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Catalão → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
ABBAThe Name of the Game Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Anita LipnickaMoje oczy są zielone Polonês → Italiano
recebeu 8 agradecimento(s)
Polonês → Italiano
recebeu 8 agradecimento(s)
Luciano VirgiliUna zingara m'ha detto Italiano → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Pau AlabajosNit i boira Catalão → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Luciano VirgiliUna zingara m'ha detto Italiano → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
ABBAKisses of Fire Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Rena RolskaCodzienna piosenka Polonês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Monika BrodkaZnam cię na pamięć Polonês → Italiano1
recebeu 9 agradecimento(s)
Polonês → Italiano
recebeu 9 agradecimento(s)
Catherine DeneuveToi jamais Francês → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Francês → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Joe DassinSalut Francês → Catalão
recebeu 8 agradecimento(s)
Francês → Catalão
recebeu 8 agradecimento(s)
ABBAI’ve Been Waiting For You Inglês → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
EsquirolsNo ho diguis a ningú Catalão → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Catalão → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Davide Van de SfroosIl figlio del Guglielmo Tell Lombardo → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Lombardo → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Sopa de CabraEls teus somnis Catalão → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Catalão → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Pet Shop BoysJealousy Inglês → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Le Piccole OreAmor ritornerò Italiano → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Monika BrodkaMiał być ślub Polonês → Francês
recebeu 7 agradecimento(s)
Polonês → Francês
recebeu 7 agradecimento(s)
Andrzej BoguckiSto lat Polonês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
EsquirolsNo ho diguis a ningú Catalão → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Anna GermanNasza miłość Polonês → Italiano2
5
1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)
Polonês → Italiano
5
1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)
ABBAI Saw It In The Mirror Inglês → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
RunikaOgień i Woda Polonês → Catalão
recebeu 5 agradecimento(s)
Polonês → Catalão
recebeu 5 agradecimento(s)
Wojciech MłynarskiPo co babcię denerwować? Polonês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Pet Shop BoysAlways on My Mind Inglês → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
MinaNessuno Italiano → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
Stenia KozłowskaGdybym ciebie nie poznała Polonês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Juliette (France)Tu ronfles Francês → Polonês
recebeu 7 agradecimento(s)
Francês → Polonês
recebeu 7 agradecimento(s)
ABBAHead over Heels Inglês → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 3 agradecimento(s)
SauTanca els ulls Catalão → Polonês
recebeu 7 agradecimento(s)
Catalão → Polonês
recebeu 7 agradecimento(s)
SauTanca els ulls Catalão → Português
recebeu 6 agradecimento(s)
Catalão → Português
recebeu 6 agradecimento(s)
SauTanca els ulls Catalão → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
SauTanca els ulls Catalão → Espanhol
recebeu 6 agradecimento(s)
Catalão → Espanhol
recebeu 6 agradecimento(s)
SauTanca els ulls Catalão → Italiano2
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalão → Italiano
recebeu 8 agradecimento(s)
SauTanca els ulls Catalão → Francês8
5
1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
Catalão → Francês
5
1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
ABBAWhat About Livingstone Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Micaela (Portugal)Não tenho o direito Português → Polonês2
recebeu 6 agradecimento(s)
Português → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Catalan FolkEls estudiants de Tolosa Catalão → Polonês2
recebeu 10 agradecimento(s)
Catalão → Polonês
recebeu 10 agradecimento(s)
Carmelo PaganoTorna con me Italiano → Polonês
recebeu 9 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 9 agradecimento(s)
Marta MirskaDobranoc, miły Polonês → Inglês3
recebeu 11 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
ABBAWhy Did It Have To Be Me? Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Maria KoterbskaJesteś tu Polonês → Espanhol
recebeu 8 agradecimento(s)
Polonês → Espanhol
recebeu 8 agradecimento(s)
SangtraïtLes creus vermelles Catalão → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Catalão → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
ZemfiraХочешь? (Khochesh'?) Russo → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
Russo → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
ABBAHole In Your Soul Inglês → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
Els PetsCalaixos que no obriré Catalão → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Catalão → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Il MosaicoBuonanotte amore Italiano → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
RunikaPradawna moc Polonês → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Françoise HardyMessage personnel Francês → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Francês → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Łukasz NalazekOstatni o Tobie wiersz Polonês → Inglês2
5
1 voto, recebeu 13 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
5
1 voto, recebeu 13 agradecimento(s)
Kwiat JabłoniDziś późno pójdę spać Polonês → Italiano2
recebeu 7 agradecimento(s)
Polonês → Italiano
recebeu 7 agradecimento(s)
ABBADum Dum Diddle Inglês → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Katie SkyMonsters Inglês → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
SangtraïtEsperit de mar Catalão → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Catalão → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Jacques DutroncFais pas ci, fais pas ça Francês → Polonês2
recebeu 6 agradecimento(s)
Francês → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Omar CodazziLe canzoni di una volta Italiano → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Rena RolskaNiech pan mnie weźmie ze sobą do domu Polonês → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
ABBAThe Piper Inglês → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
Omar CodazziLe canzoni di una volta Italiano → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
CargoAproape de voi Romeno → Polonês
recebeu 7 agradecimento(s)
Romeno → Polonês
recebeu 7 agradecimento(s)
Joe DassinEt l'amour s'en va Francês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Francês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
EsquirolsSon els teus ulls Catalão → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Catalão → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Salvatore AdamoAffida una lacrima al vento Italiano → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Zbigniew RawiczBłękitne bolero Polonês → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Enrico PianoriQuando verrà l'inverno Italiano → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
Italiano → Polonês
recebeu 8 agradecimento(s)
StratovariusFind Your Own Voice Inglês → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 4 agradecimento(s)
ABBAMe and Bobby and Bobby's Brother Inglês → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 6 agradecimento(s)
Anna Maria JopekNa dłoni Polonês → Catalão
recebeu 5 agradecimento(s)
Polonês → Catalão
recebeu 5 agradecimento(s)
Sława PrzybylskaWidzisz mała jak to jest Polonês → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Polonês → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
ABBAOne Man, One Woman Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)
Inglês → Polonês
recebeu 5 agradecimento(s)

Pages