Azalia
Associou-se em:
20.09.2015
Papel:
Editor
Pontos:
29938
Emblemas:
Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018
Contribuições:
2890 traduções, recebeu 16115 agradecimento(s), resolveu 588 solicitações ajudou 90 membros, transcreveu 1 música(s), adicionou 211 expressões, explicou 175 expressões, deixou 2072 comentários
Sobre mim
I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. Thank you for your understanding.
Línguas
Nativo
Polonês
Fluente em
Inglês
Estudou
Catalão, Francês, Italiano, Português, Russo, Espanhol
Entre em contato
2890 traduções adicionadas por AzaliaDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Camané | Escada Sem Corrimão | Português → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Jerzy Rybiński | Rób co chcesz | Polonês → Inglês | recebeu 6 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Yves Duteil | La puce et le pianiste | Francês → Polonês | recebeu 6 agradecimento(s) | Francês → Polonês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Lighea | Undici Novembre | Italiano → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Stare Dobre Małżeństwo | Coraz krótsze listy od Ciebie | Polonês → Catalão | recebeu 2 agradecimento(s) | Polonês → Catalão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Maria Koterbska | Nie mówmy, że to miłość | Polonês → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Marco Masini | Caro babbo | Italiano → Polonês | 4 | recebeu 8 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Suu | Tant de bo | Catalão → Polonês | recebeu 3 agradecimento(s) | Catalão → Polonês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Ewelina Lisowska | Kilka sekund | Polonês → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Cezary Fabiński | Nie powiem ci nic | Polonês → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| De Mono | Prosto w serce | Polonês → Italiano | recebeu 6 agradecimento(s) | Polonês → Italiano recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Nana Mouskouri | La notte non lo sa | Italiano → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Hurts | Darkest Hour | Inglês → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Łzy | Narcyz się nazywam | Polonês → Francês | 9 | recebeu 7 agradecimento(s) | Polonês → Francês recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Andrea Lo Vecchio | Ho Scelto Bach | Italiano → Catalão | recebeu 6 agradecimento(s) | Italiano → Catalão recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Piotr Szczepanik | Pójdę drogą w świat daleki | Polonês → Inglês | recebeu 6 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Yugoton | 1000 kawałków | Polonês → Italiano | 2 | recebeu 5 agradecimento(s) | Polonês → Italiano recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Stare Dobre Małżeństwo | Czasem nagle smutniejesz | Polonês → Catalão | recebeu 5 agradecimento(s) | Polonês → Catalão recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Fabrizio Casu | Lu camminu di la vidda | Sardo-Corso (Sassarese) → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Sardo-Corso (Sassarese) → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Trubadurzy | Krajobrazy zimy | Polonês → Inglês | recebeu 6 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Caparezza | China Town | Italiano → Polonês | 2 | recebeu 7 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 7 agradecimento(s) | |
| TSA | Trzy zapałki | Polonês → Catalão | recebeu 5 agradecimento(s) | Polonês → Catalão recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Andrzej Bogucki | Naucz mnie tańczyć | Polonês → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Diary of Dreams | She And Her Darkness | Inglês → Polonês | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Francesco De Gregori | Pilota di guerra | Italiano → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| ABBA | Angel Eyes | Inglês → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Federico Salvatore | Sulla Porta | Italiano → Polonês | recebeu 8 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Pod Budą | Ballada o walizce | Polonês → Inglês | recebeu 8 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Stare Dobre Małżeństwo | Pożegnanie | Polonês → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Fiorella Mannoia | In viaggio | Italiano → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Sau | Mai seré prou bo per tu | Catalão → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Catalão → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| ABBA | The Name of the Game | Inglês → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Anita Lipnicka | Moje oczy są zielone | Polonês → Italiano | recebeu 8 agradecimento(s) | Polonês → Italiano recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Luciano Virgili | Una zingara m'ha detto | Italiano → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Italiano → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Pau Alabajos | Nit i boira | Catalão → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Catalão → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Luciano Virgili | Una zingara m'ha detto | Italiano → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| ABBA | Kisses of Fire | Inglês → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Rena Rolska | Codzienna piosenka | Polonês → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Monika Brodka | Znam cię na pamięć | Polonês → Italiano | 1 | recebeu 9 agradecimento(s) | Polonês → Italiano recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Catherine Deneuve | Toi jamais | Francês → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Francês → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Joe Dassin | Salut | Francês → Catalão | recebeu 8 agradecimento(s) | Francês → Catalão recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| ABBA | I’ve Been Waiting For You | Inglês → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Esquirols | No ho diguis a ningú | Catalão → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Catalão → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Davide Van de Sfroos | Il figlio del Guglielmo Tell | Lombardo → Inglês | recebeu 10 agradecimento(s) | Lombardo → Inglês recebeu 10 agradecimento(s) | ||
| Sopa de Cabra | Els teus somnis | Catalão → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Catalão → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Pet Shop Boys | Jealousy | Inglês → Polonês | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Le Piccole Ore | Amor ritornerò | Italiano → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Monika Brodka | Miał być ślub | Polonês → Francês | recebeu 7 agradecimento(s) | Polonês → Francês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Andrzej Bogucki | Sto lat | Polonês → Inglês | recebeu 8 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Esquirols | No ho diguis a ningú | Catalão → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Catalão → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Anna German | Nasza miłość | Polonês → Italiano | 2 | 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | Polonês → Italiano 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | |
| ABBA | I Saw It In The Mirror | Inglês → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Runika | Ogień i Woda | Polonês → Catalão | recebeu 5 agradecimento(s) | Polonês → Catalão recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Wojciech Młynarski | Po co babcię denerwować? | Polonês → Inglês | recebeu 8 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Pet Shop Boys | Always on My Mind | Inglês → Polonês | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Mina | Nessuno | Italiano → Polonês | recebeu 8 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Stenia Kozłowska | Gdybym ciebie nie poznała | Polonês → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Juliette (France) | Tu ronfles | Francês → Polonês | recebeu 7 agradecimento(s) | Francês → Polonês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| ABBA | Head over Heels | Inglês → Polonês | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Sau | Tanca els ulls | Catalão → Polonês | recebeu 7 agradecimento(s) | Catalão → Polonês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Sau | Tanca els ulls | Catalão → Português | recebeu 6 agradecimento(s) | Catalão → Português recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Sau | Tanca els ulls | Catalão → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Catalão → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Sau | Tanca els ulls | Catalão → Espanhol | recebeu 6 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Sau | Tanca els ulls | Catalão → Italiano | 2 | recebeu 8 agradecimento(s) | Catalão → Italiano recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Sau | Tanca els ulls | Catalão → Francês | 8 | 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | Catalão → Francês 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | |
| ABBA | What About Livingstone | Inglês → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Micaela (Portugal) | Não tenho o direito | Português → Polonês | 2 | recebeu 6 agradecimento(s) | Português → Polonês recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Catalan Folk | Els estudiants de Tolosa | Catalão → Polonês | 2 | recebeu 10 agradecimento(s) | Catalão → Polonês recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Carmelo Pagano | Torna con me | Italiano → Polonês | recebeu 9 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Marta Mirska | Dobranoc, miły | Polonês → Inglês | 3 | recebeu 11 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | |
| ABBA | Why Did It Have To Be Me? | Inglês → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Maria Koterbska | Jesteś tu | Polonês → Espanhol | recebeu 8 agradecimento(s) | Polonês → Espanhol recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Sangtraït | Les creus vermelles | Catalão → Polonês | recebeu 6 agradecimento(s) | Catalão → Polonês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Zemfira | Хочешь? (Khochesh'?) | Russo → Polonês | recebeu 8 agradecimento(s) | Russo → Polonês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| ABBA | Hole In Your Soul | Inglês → Polonês | recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Els Pets | Calaixos que no obriré | Catalão → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Catalão → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Il Mosaico | Buonanotte amore | Italiano → Polonês | recebeu 8 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Runika | Pradawna moc | Polonês → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Françoise Hardy | Message personnel | Francês → Polonês | recebeu 6 agradecimento(s) | Francês → Polonês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Łukasz Nalazek | Ostatni o Tobie wiersz | Polonês → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | Polonês → Inglês 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Kwiat Jabłoni | Dziś późno pójdę spać | Polonês → Italiano | 2 | recebeu 7 agradecimento(s) | Polonês → Italiano recebeu 7 agradecimento(s) | |
| ABBA | Dum Dum Diddle | Inglês → Polonês | recebeu 6 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Katie Sky | Monsters | Inglês → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Sangtraït | Esperit de mar | Catalão → Polonês | recebeu 6 agradecimento(s) | Catalão → Polonês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Jacques Dutronc | Fais pas ci, fais pas ça | Francês → Polonês | 2 | recebeu 6 agradecimento(s) | Francês → Polonês recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Omar Codazzi | Le canzoni di una volta | Italiano → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Italiano → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Rena Rolska | Niech pan mnie weźmie ze sobą do domu | Polonês → Inglês | recebeu 10 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 10 agradecimento(s) | ||
| ABBA | The Piper | Inglês → Polonês | recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Omar Codazzi | Le canzoni di una volta | Italiano → Polonês | recebeu 6 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Cargo | Aproape de voi | Romeno → Polonês | recebeu 7 agradecimento(s) | Romeno → Polonês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Joe Dassin | Et l'amour s'en va | Francês → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Francês → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Esquirols | Son els teus ulls | Catalão → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Catalão → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Salvatore Adamo | Affida una lacrima al vento | Italiano → Polonês | recebeu 6 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Zbigniew Rawicz | Błękitne bolero | Polonês → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Enrico Pianori | Quando verrà l'inverno | Italiano → Polonês | recebeu 8 agradecimento(s) | Italiano → Polonês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Stratovarius | Find Your Own Voice | Inglês → Polonês | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| ABBA | Me and Bobby and Bobby's Brother | Inglês → Polonês | recebeu 6 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Anna Maria Jopek | Na dłoni | Polonês → Catalão | recebeu 5 agradecimento(s) | Polonês → Catalão recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Sława Przybylska | Widzisz mała jak to jest | Polonês → Inglês | recebeu 10 agradecimento(s) | Polonês → Inglês recebeu 10 agradecimento(s) | ||
| ABBA | One Man, One Woman | Inglês → Polonês | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Polonês recebeu 5 agradecimento(s) |
SpiritOfLight
