Português (Brasil)
barsiscev
Nome:
Sergey/ Сергей/ Sergej
Associou-se em:
04.08.2012
Papel:
Editor
Pontos:
92862
Emblemas:
Active Translator
Highly Rated
Multilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top Contributor 2019Top Request Solver 2019Top voter
Contribuições:
9056 traduções, 61 transliterações
, recebeu 26866 agradecimento(s), resolveu 2466 solicitações ajudou 459 membros, transcreveu 73 música(s), adicionou 1 expressões
, deixou 15946 comentários
Interesses
Music, languages, movies
Línguas
Nativo
Russo
Fluente em
Russo
Estudou
Bósnio, Croata, Inglês, Sérvio, Esloveno, Montenegrino
Contate-me
9056 traduções adicionadas por barsiscev, 61 transliterações adicionadas por barsiscev DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Medeni Mesec | Жизнь - не игра | Sérvio → Russo | Sérvio → Russo | |||
| Medeni Mesec | Лучше мне уйти | Sérvio → Russo | 2 | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | |
| Marko Bulat | Не отдавай меня никому | Sérvio → Russo | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | ||
| Adil | Волшебство | Sérvio → Russo | Sérvio → Russo | |||
| Magazin | Доктор | Croata → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Doris Dragović | Я верю | Croata → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Medeni Mesec | Будет трудно | Sérvio → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Medeni Mesec | Зрелый плод | Sérvio → Russo | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Medeni Mesec | Звёзды гасли | Sérvio → Russo | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | ||
| Medeni Mesec | Жизнь с тобой как сказка | Sérvio → Russo | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | ||
| Magazin | Доброе утро | Croata → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Doris Dragović | Рождество без тебя | Croata → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Medeni Mesec | Лучше тебе не знать | Sérvio → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Medeni Mesec | Фейерверк | Sérvio → Russo | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | ||
| Magazin | День Победы | Croata → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Medeni Mesec | Жёлтый яд | Sérvio → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Doris Dragović | Лунный свет | Croata → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Medeni Mesec | Женщины | Sérvio → Russo | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | ||
| Dan D | Вода | Esloveno → Russo | thanked 1 time | Esloveno → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Если б не было никшичан | Sérvio → Russo | Sérvio → Russo | |||
| Amira Medunjanin | Этим утром моя роза расцвела | Bósnio → Russo | thanked 1 time | Bósnio → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Течёт Дрина | Sérvio → Russo | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | ||
| Đani Stipaničev (Croatia) | Тебя бы я не сменял | Croata → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Baja Mali Knindža | Дилер | Sérvio → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Baja Mali Knindža | Даниэла спекулянтка | Sérvio → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Baja Mali Knindža | Приглашают дамы | Sérvio → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Alenka Gotar | Женщина из соли | Esloveno → Russo | Esloveno → Russo | |||
| Baja Mali Knindža | По бульвару Революции | Sérvio → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Amira Medunjanin | Если ты можешь что-то | Croata → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Alenka Gotar | Уйди | Esloveno → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Esloveno → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Klapa Cambi | Города у моря | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo | 1 | thanked 1 time | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo thanked 1 time | |
| Doris Dragović | Добрый вечер, люди добрые | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo | thanked 1 time | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo thanked 1 time | ||
| Doris Dragović | Наказание | Croata → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Magazin | Чья же я, если не твоя | Croata → Russo | thanked 1 time | Croata → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Вернись домой, Момчило | Sérvio → Russo | 7 | recebeu 5 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Baja Mali Knindža | Два чемодана | Sérvio → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Magazin | Часто | Croata → Russo | thanked 1 time | Croata → Russo thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Если ты оставишь меня | Croata → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Meri Cetinić | Наша любовь | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo | thanked 1 time | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo thanked 1 time | ||
| Zoi | Это | Sérvio → Russo | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Банан | Sérvio → Russo | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | ||
| Otroci Socializma | Дома серые | Esloveno → Russo | 2 | thanked 1 time | Esloveno → Russo thanked 1 time | |
| Magazin | Боль | Croata → Russo | thanked 1 time | Croata → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Балбес из села | Sérvio → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Baja Mali Knindža | Гаврило | Sérvio → Russo | 1 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Doris Dragović | Как ты | Croata → Russo | thanked 1 time | Croata → Russo thanked 1 time | ||
| Klapa Cambi | Времена изменились | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo | thanked 1 time | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Ангел и дьявол | Sérvio → Russo | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Ekatarina Velika | Это я | Sérvio → Russo | Sérvio → Russo | |||
| Meri Cetinić | Колокола старого города | Croata → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Magazin | Ждала одна женщина | Croata → Russo | thanked 1 time | Croata → Russo thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Татуировка | Sérvio → Russo | Sérvio → Russo | |||
| Marjana Deržaj | Лишь для нас двоих | Esloveno → Russo | thanked 1 time | Esloveno → Russo thanked 1 time | ||
| Tea Tairović | Святая | Sérvio → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Meri Cetinić | В одиночестве проходит моё время | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo | thanked 1 time | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Комната | Sérvio → Russo | Sérvio → Russo | |||
| Magazin | Если я спячу | Croata → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Doris Dragović | Единственная любовь моей жизни | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Vlado Kalember | Чёрная жемчужина | Croata → Russo | thanked 1 time | Croata → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Победит правда | Sérvio → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Magazin | Али-Баба | Croata → Russo | 2 | thanked 1 time | Croata → Russo thanked 1 time | |
| Ekatarina Velika | Рядом со мной | Sérvio → Russo | Sérvio → Russo | |||
| Danijel Popović | Возьми у меня всё | Croata, Montenegrino → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata, Montenegrino → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Magazin | След мела | Croata → Russo | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Halid Bešlić | Пахнет болью | Bósnio → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Bósnio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Halid Bešlić | Неретва | Bósnio → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Bósnio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Danijel Popović | Смятая записка | Croata, Montenegrino → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata, Montenegrino → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Ekatarina Velika | Я всегда любил тебя | Sérvio → Russo | Sérvio → Russo | |||
| Danijel Popović | Пусть тебе небеса простят всё | Croata, Montenegrino → Russo | 2 | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata, Montenegrino → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Danijel Popović | Лолли меня любит | Croata, Montenegrino → Russo | 3 | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata, Montenegrino → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ekatarina Velika | Святилище | Sérvio → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Danijel Popović | Ты моя счастливая звезда | Croata, Montenegrino → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata, Montenegrino → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Vlado Kalember | Мальчик печален и одинок | Croata → Russo | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ekatarina Velika | Руки | Sérvio → Russo | Sérvio → Russo | |||
| Danijel Popović | Преступление и наказание | Croata, Montenegrino → Russo | recebeu 4 agradecimento(s) | Croata, Montenegrino → Russo recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Serbian Patriotic Songs | Мило Джуканович | Sérvio → Russo | 4 | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Danijel Popović | Дай мне губы сладкие как мёд | Croata, Montenegrino → Russo | 2 | recebeu 5 agradecimento(s) | Croata, Montenegrino → Russo recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Ekatarina Velika | Платформы | Sérvio → Russo | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | ||
| Doris Dragović | Этой ночью одна женщина | Croata → Russo | thanked 1 time | Croata → Russo thanked 1 time | ||
| Vlado Kalember | Вот ночи и вот безумства | Croata → Russo | thanked 1 time | Croata → Russo thanked 1 time | ||
| Danijel Popović | Ма-Ма-Мария | Croata → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Serbian Patriotic Songs | Мы не отдадим святынь | Sérvio → Russo | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | ||
| Danijel Popović | Эсма | Croata, Montenegrino → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata, Montenegrino → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Danijel Popović | Пожелай меня | Croata, Montenegrino → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata, Montenegrino → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Danijel Popović | Эй, друзья | Croata → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Danijel Popović | Ну давай надень джинсы "Левис" | Montenegrino → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Montenegrino → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Danijel Popović | Я был наивен | Croata, Montenegrino → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata, Montenegrino → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Danijel Popović | Ты опасна как наркотик | Croata → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Danijel Popović | Эта ночь - всё | Croata, Montenegrino → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata, Montenegrino → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Doris Dragović | Я не пропаду | Croata → Russo | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Vlado Kalember | Позови цыган | Croata → Russo | recebeu 5 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Srpske Gusle | Никшич героического образа | Sérvio → Russo | 2 | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | |
| Serbian Patriotic Songs | Если б не было никшичан | Sérvio → Russo | 9 | recebeu 3 agradecimento(s) | Sérvio → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Meri Cetinić | Я свободна | Croata → Russo | thanked 1 time | Croata → Russo thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Кто-то за нами наблюдает | Sérvio → Russo | Sérvio → Russo | |||
| Doris Dragović | Любовь - огонь | Inglês → Russo | thanked 1 time | Inglês → Russo thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | Тихо играй песню о любви | Croata → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Meri Cetinić | Полёт чайки | Croata → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Ekatarina Velika | Я не думал о том | Sérvio → Russo | thanked 1 time | Sérvio → Russo thanked 1 time | ||
| Doris Dragović | Я не клянусь и не прощу | Croata → Russo | thanked 1 time | Croata → Russo thanked 1 time |
Bogdan Kilochko
